Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der transportloser Tagebau

  - povrchové bezdopravné dobývanie

• transrektal

  - transrektálny

• transsibirisch

  - transsibírsky

• transsonisch

  - nadzvukový

• transsonische Strömung

  - nadzvukové prúdenie

• transthorakal

  - transtorakálny

• transtorakal

  - transtorakálny

• transurethral

  - transuretrálny

• transurethrale Resektion

  - transuretrálna resekcia

• transuterine Transfusion

  - fetálna transfúzia

• transvaginal

  - transvaginálny

• transvenös

  - transvenózny

• transversal

  - priečny

• transversal

  - transverzálny

• transversal

  - priečne

• transversale Schwingungen

  - priečne kmitanie

• transversale Schwingungen

  - priečne kmity

• transversale Welle

  - transverzálna vlna

• transversale elektromagnetische Welle

  - priečna elektromagnetická vlna

• transvesikal

  - transvezikálny

• transzedent

  - transcedentný

• transzedent

  - nadzmyslový

• transzedental

  - transcedentálny

• transzendent

  - transcendentný

• transzendente Funktion

  - transcendentná funkcia

• die transzendente Gleichung

  - transcendentná rovnica

• die transzendente Zahl

  - transcendentné číslo

• transzendieren

  - prenikať

• transzendieren

  - transcendovať

• trapezförmig

  - trapézový

• trapezförmig

  - trapézovitý

• trapezförmig

  - lichobežníkový

• trapezförmig

  - lichobežníkovitý

• trapezförmige Nut

  - lichobežníková drážka

• trapezförmige Rippe

  - lichobežníkové rebro

• trapezförmige Verzeichnung

  - lichobežníkové skreslenie

• trapezförmiger Flügel

  - lichobežníkové krídlo

• trapezförmiger Muskel

  - lichobežníkový sval chrbta

• trapezförmiger Muskel

  - trapézový sval chrbta

• der trapezförmiger Querschnitt

  - lichobežníkový prierez

• trapezförmiger Rahmen

  - lichobežníkový rám

• trapezförmiger Riemen

  - klinový remeň

• trapezähnlich

  - trapezoidný

• trapp!

  - rýchlo!

• trapp!

  - tempo!

• trappeln

  - drobčiť

• trappeln

  - cupkať

• trappen

  - ísť dupotavým krokom

• trapsen

  - ťažko kráčať

• trasieren

  - trasovať

• trassieren

  - trasovať

• trassieren

  - vytýčiť

• trassieren

  - vytýčiť trať

• trassieren

  - vydať zmenku na

• trassierter Wechsel

  - vydaná zmenka

• trat

  - stupil

• trat

  - odstúpil

• trat

  - kráčal (som)

• trat ab

  - ustúpila

• trat ab

  - postúpila

• trat an

  - nastúpil

• trat aus

  - vytkol

• trat ein

  - vstúpil

• trat ein

  - nastúpil

• trat ein

  - nastal

• trat ein

  - zastupoval

• trat ein

  - nastúpila

• trat eine Pause ein

  - nastala prestávka

• trat herein

  - vstupoval dnu

• trat ins Haus

  - vstúpil do domu

• trat von der Funktion ab

  - odstúpil z funkcie

• trat vor

  - predstúpil

• trat zu

  - pristúpil

• trat zu

  - pristúpila

• trat zu

  - pristúpilo

• trat zurück

  - ustúpil

• trat zurück

  - odstúpil

• trat zutage

  - vyšlo najavo

• trat über

  - prestúpil

• trat über

  - prekročil

• traten

  - vstúpili

• traten

  - stúpili

• traten ab

  - odišli

• traten ab

  - odstúpili

• traten ab

  - zišli

• traten an

  - nastúpili do radu

• traten an

  - nastúpili

• traten auf

  - vystúpili

• traten auf

  - vyskytovali sa

• traten auf

  - nastúpili

• traten aus

  - vystúpili

• traten aus

  - vykročili ste

• traten bei

  - pristúpili

• traten bei

  - pridali sa

• traten bei

  - vstúpili

• traten bei

  - pripojili sa

• traten ein

  - vstúpili

• traten ein

  - zastupovali

• traten ein

  - nastupovali

• traten ein

  - nastali

• traten ein

  - vyskytli sa

• traten fehl

  - chybne stúpili

• traten herunter

  - zišli

• traten nieder

  - ušľapali

• traten nieder

  - zostúpili

• traten zu

  - pristúpili

• traten zu

  - pridružili sa

• traten über

  - prestúpili

• traten über

  - prekročili

• tratest zu

  - pristúpil si

• tratet ein

  - vstúpili ste

• tratet ein

  - nastali ste

• tratet ein

  - zastupovali ste

• tratet ein

  - nastupovali ste

• tratschen

  - osočovať

• tratschen

  - očierňovať

• tratschen

  - klebetiť

• tratschen

  - ohovárať

• tratschen wie ein Marktweib

  - mať rečí ako baby na trhu

• tratschen wie ein Waschweib

  - trepať ako baby na trhu