Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• transkristalliner Bruch

  - transkryštalický lom

• transkutan

  - transkutánny

• transkutan

  - cez kožu

• transkutane Strahlentherapie

  - transkutánna rádioterapia

• translatorisch

  - translátorový

• translatorisch

  - translačný

• translitieren

  - prekódovať

• translozieren

  - premiestiť

• translozieren

  - premiesťovať

• transluminal

  - transluminálny

• transmarin

  - zámorský

• transmissible

  - prenosné

• transmittieren

  - prevádzať

• transmittieren

  - prenášať

• transmural

  - transmurálny

• transmuraler Herzinfarkt

  - transmurálny infarkt

• transnasal

  - transnazálny

• transnational

  - nadnárodný

• die transnationale Gesellschaft

  - nadnárodná spoločnosť

• transoceanisch

  - transoceánsky

• transoceanisch

  - zaoceánsky

• transoceanisch

  - zámorský

• transossale Phlebographie

  - transosálna flebografia

• transozean

  - zámorský

• transozean

  - zaoceánsky

• transozeanisch

  - zámorský

• transozeanisch

  - zaoceánsky

• transozeanisch

  - zaoceánska

• transozeanische

  - zámorská

• transozeanischer

  - zámorskej

• transpapillär

  - transpapilárny

• transpapiläre Drainage

  - transpapilárna drenáž

• transparent

  - transparentný

• transparent

  - priezračný

• transparent

  - priesvitný

• transparent

  - priehľadný

• transparente

  - transparentná

• transparente Daten

  - transparentné údaje

• transparente Farbe

  - priezračná farba

• transparente Farbe

  - transparentná farba

• die transparente Frontabdeckung

  - priehľadný predný kryt

• die transparente Information

  - transparentná informácia

• die transparente Schnittstelle

  - transparentné rozhranie

• die transparente Skala

  - transparentná stupnica

• die transparente Unterlage

  - priesvitná podložka

• die transparente Übertragung

  - kódovo neviazaný prenos

• transparenter Kode

  - transparentný kód

• transparenter Modus

  - transparentný režim

• transparenter Text

  - trasparentný text

• das transparentes Auffrischen

  - transparentné obnovenie

• das transparentes Fenster

  - priesvitné okienko

• transparentes System

  - transparentný systém

• transparentes Zeichenpapier

  - pauzovací papier

• transperitoneal

  - transperitoneálny

• transpirieren

  - transpirovať

• transpirieren

  - vylučovať vodu

• transpirieren

  - dýchať povrchom tela

• transplantieren

  - transplantovať

• transplazentar

  - transplacentárny

• transplazentare Infektion

  - transplacentárna infekcia

• transplazentare Karzinogenese

  - transplacentárna karcinogenéza

• transplazentare Karzinogenese

  - prenatálny vznik nádoru

• transponieren

  - transponovať

• transponieren

  - prenášať

• transponiert

  - transponovaný

• die transponierte Matrix

  - transponovaná matica

• transportabel

  - prevozný

• transportabel

  - pojazdný

• transportabel

  - prejazdný

• transportabel

  - prenosný

• transportabel

  - transportovateľný

• transportabel

  - transportabilný

• transportabel

  - mobilný

• transportable

  - mobilná

• transportable Apparatur

  - prenosná aparatúra

• die transportable Erdungsstange

  - prenosná skratovacia uzemňujúca sústava

• transportable Garage

  - prenosná garáž

• transportable Radauswuchtmaschine

  - mobilná vyvažovačka kolies

• transportable Schalung

  - prenosné debnenie

• der transportabler Formentrockner

  - prenosná sušiareň na formy

• transportbedingt

  - podmienený dopravou

• transportfägiher Motor

  - mobilný motor

• transportfähig

  - schopný prepravy

• transportfähig

  - schopný dopravy

• transportfähig

  - spôsobilý na prepravu

• die transportfähige Datei

  - prenosný súbor

• transportgerecht

  - primeraný z hľadiska dopravy

• transportierbar

  - prepraviteľný

• transportieren

  - transportovať

• transportieren

  - dopravovať

• transportieren

  - prepravovať

• transportieren

  - prevážať

• transportieren

  - prepraviť

• transportieren

  - prenášať

• transportieren

  - prenášať (miestne)

• transportieren

  - dopraviť (tovar)

• transportieren

  - prepraviť (osoby)

• transportieren

  - prevážajú

• transportieren

  - prevezú

• transportieren

  - privezú

• transportieren

  - vezú

• transportieren

  - previezť

• transportieren

  - prepravia

• transportieren in das Landesinnere

  - prepraviť do vnútrozemia (imigranti)

• transportiert

  - transportujete

• transportiert

  - transportovaný

• transportiert

  - transportujte!

• transportiert

  - transportuje

• transportiert

  - prepravuje

• transportiert

  - preváža

• transportiert haben

  - prepravovali

• transportierte

  - prepravila

• transportierte

  - viezol

• transportierte

  - priviezol

• transportierte

  - prepravil

• transportierten

  - transportovali (4.p.)

• transportierten

  - previezli

• transportierten

  - prevážali

• transportierten

  - odviezli

• der transportloser Tagebau

  - povrchové dobývanie bezdopravné