Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tragen durch

  - prenesú

• tragen ein

  - vnášajú

• tragen ein

  - zapisujú

• tragen ein

  - vynášajú

• tragen fort

  - odnesú

• tragen sich

  - niesť sa

• tragen sich

  - nosiť sa

• tragen sie dazu bei

  - prispievajú k tomu

• tragen sie es in eine

  - zapisujú to do jednej

• tragen sie es in einen

  - pozapisujú to do jedného

• tragen sie in ein

  - zapíšte ju do jedného

• tragen sie in eine

  - zapíšte ju do jednej

• tragen sie in einen

  - zapíšte ich do jedného

• tragen sie ins

  - vpíšte ich do

• tragen sollen

  - majú znášať

• tragen uns

  - nesieme sa

• tragen uns

  - zamýšľame

• tragen weg

  - odnesú

• tragend

  - nesúci

• tragend

  - nesený

• tragend

  - tehotná

• die tragende Auskleidung

  - nosná obmurovka

• tragende Bauteile

  - nosná konštrukcia

• die tragende Berührungsfläche

  - nosná styčná plocha

• die tragende Berührungsfläche

  - nosná dotyková plocha

• tragende Fläche

  - nosná plocha

• tragende Haut

  - nosná obšívka

• tragende Haut

  - nosný poťah

• die tragende Konstruktion

  - nosná konštrukcia

• tragende Länge

  - nosná dĺžka profilu

• tragende Profillänge

  - nosná dĺžka profilu

• die tragende Raupenfläche

  - nosná plocha húsenkového podvozku

• die tragende Raupenfläche

  - nosná plocha húsenicového podvozku

• tragende Stelle

  - styčné miesto

• tragende Stelle

  - nosné miesto

• tragende Stelle

  - nosná plôška

• tragende Stelle

  - dotykové miesto

• tragende Wand

  - nosná stena

• tragender Anker

  - príručná kotva

• tragender Punkt

  - styčné miesto (pri škrabaní)

• der tragender Querschnitt

  - nosný prierez

• der tragender Teil der Armatur

  - nosná časť armatúry

• tragendes Prinzip

  - základná zásada

• tragendes Seil

  - nosné lano

• tragfähig

  - únosný

• tragfähig

  - nosný

• tragfähige

  - únosné

• tragfähige Bahn

  - nosná dráha

• tragfähiger Boden

  - nosná zemina

• tragförmig

  - žliabkovitý

• tragieren

  - hrať tragicky

• tragikomisch

  - tragikomický

• tragisch

  - tragický

• tragisch

  - nešťastný

• tragisch

  - osudný

• tragisch

  - žalostný

• tragische

  - tragickú

• tragischen

  - tragickej

• tragischen Folgen

  - tragickým následkom

• tragischer

  - tragickej

• tragkomfortabel

  - pohodlný na nosenie

• tragkräftig

  - nosný

• tragkräftig

  - únosný

• die tragseitige Deckplatte

  - krycia vrchná vrstva

• die tragseitige Deckplatte

  - vrchná krycia vrstva

• tragt euch

  - oberáte sa

• tragt euch

  - zamýšľate

• tragt fort

  - odnesiete

• tragt fort

  - odnesie

• tragt weg

  - odneste

• tragt weg

  - odnesie preč

• tragwerkräumliches Rahmen

  - priestorový rám

• trainieren

  - trénovať

• trainieren

  - cvičiť

• trainieren

  - pripravovať sa

• trainieren

  - trénovanie

• trainieren

  - trénujeme

• trainiert

  - trénuje

• trainiert

  - trénujete

• trainiert

  - trénujte!

• trainiert

  - trénovaný

• trainierte

  - trénoval

• trainierten

  - trénovali ste

• traktieren

  - trápiť

• traktieren

  - trýzniť

• traktieren

  - sužovať

• traktieren

  - zaobchádzať

• trampeln

  - dupať

• trampeln

  - udupať

• trampeln

  - ušliapať

• trampeln

  - cupkať

• trampeln

  - dupaním striasť

• trampeln wie die Pferde

  - dupať ako kôň

• trampeln wie ein Pferd

  - dupotať ako kôň

• trampeln wie ein Trampeltier

  - dupotať

• trampelten

  - dupotali

• trampelten

  - dupali

• trampen

  - trampovať

• trampen

  - jazdiť autostopom

• trampsen

  - pošliapať

• trampsen

  - podupať

• tranchieren

  - tranšírovať

• tranchieren

  - porciovať

• tranchieren

  - rozkrájať

• tranchiert

  - porcujete

• tranchiert

  - porcuje

• tranchiert

  - porcujte

• tranchiert

  - porcovaný

• tranig

  - podobný rybiemu tuku

• tranig

  - napustený rybím tukom

• tranig

  - chutiaci rybím tukom

• tranig

  - uslzená

• tranig

  - zaslzené

• trank

  - pil

• trank

  - pil som

• trank aus

  - vypil

• trank aus

  - dopila

• tranken

  - pili

• tranken

  - napustiť

• tranken

  - napájať