Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• die Tränenkiefer

  - borovica himalájska

• das Tränenloch

  - slzná dutina

• der Tränennasengang

  - slzovod

• der Tränennasengang

  - nosovoslzný kanál

• der Tränennerv

  - slzný nerv

• die Tränenorgane

  - slzné orgány

• die Tränenproduktion

  - tvorba sĺz

• der Tränenpunkt

  - slzný bod

• der Tränenreiz

  - dráždenie ku slzeniu

• das Tränenröhrchen

  - slzný kanálik

• der Tränensack

  - slzník

• der Tränensack

  - dakryocysta

• der Tränensack

  - slzný vak

• der Tränensackabszess

  - absces slzného vaku

• die Tränensackentzündung

  - dakryocystitída

• die Tränensackentzündung

  - zápal sliznice žalúdka

• die Tränensackentzündung

  - zápal žalúdka

• die Tränensackentzündung

  - zápal slzníka

• die Tränensackgrube

  - jamka pre slzný vačok

• die Tränensackphlegmone

  - flegmóna slzného vaku

• der Tränenschleier

  - závoj sĺz

• der Tränensee

  - slzné jazierko

• die Tränensekretion

  - sekrécia sĺz

• der Tränenstrom

  - prúd sĺz

• das Tränental

  - slzavé údolie

• das Tränenträufeln

  - slzotok

• der Tränenwasserkanal

  - slzotokový kanál

• der Tränenweg

  - slzná cesta

• der Tränenweg

  - slzná odvodná cesta

• die Tränenwegfistel

  - fistula slzných ciest

• die Tränenwegstenose

  - stenóza slzných ciest

• die Tränenweide

  - smútočná vŕba

• das Tränenwärzchen

  - slzná karunkula

• die Tränenöffnung

  - slzná fontanela

• das Träningsmaterial

  - tréningový materiál

• die Tränkanlage

  - napájacie zariadenie

• die Tränkanstalt

  - napájačka

• der Tränkbahnhof

  - napájacia stanica

• die Tränkbarkeit

  - impregnačná schopnosť

• das Tränkbecken

  - napájadlo

• die Tränkbucht

  - napájací koterec

• der Tränkdruck

  - tlak pri pití

• die Tränke

  - napájačka

• die Tränke

  - napájadlo

• das Tränkebecken

  - miskovitá napájačka

• der Tränkeimer

  - napájacie vedro

• das Tränken

  - sýtenie

• das Tränken

  - napúšťanie

• das Tränken

  - impregnovanie

• das Tränken

  - infiltrovanie

• der Tränker

  - postrekovač

• der Tränker

  - ostrekovač

• der Tränker

  - zvlhčovač

• der Tränkerder

  - nasýtené uzemnenie

• die Tränkflüssigkeit

  - impregnačná kvapalina

• die Tränkfähigkeit

  - impregnačná schopnosť

• das Tränkgerät

  - ostrekovač

• das Tränkgerät

  - zvlhčovač

• das Tränkhartmetall

  - sýtený spekaný karbid

• das Tränkharz

  - impregnačná živica

• die Tränkharze

  - živica na nasýtenie

• der Tränkkessel

  - impregnační nádobka

• der Tränkkopf

  - ostrekovacia hlava

• der Tränklack

  - impregnačný lak

• die Tränklegierung

  - napájacia zliatina

• das Tränklein

  - nápojček

• das Tränkmakadam

  - penetračný makadam

• der Tränkmakadam

  - penetračný makadam

• die Tränkmaschine

  - impregnačný stroj

• die Tränkmasse

  - impregnant

• die Tränkmasse

  - impregnačná látka

• die Tränkmasse

  - penetračná látka

• das Tränkmetall

  - napájací kov

• das Tränkmittel

  - impregnačný prostriedok

• das Tränkmittel

  - impregnačná látka

• die Tränkmitteleindringtiefe

  - impregnačná hĺbka

• die Tränkpumpe

  - vlhčiace čerpadlo

• die Tränkrinne

  - napájací žľab

• die Tränkstation

  - napájacia stanica

• die Tränkstelle

  - miesto na napájanie vodou

• der Tränkstoff

  - impregnačná látka

• der Tränkstoff

  - impregnačný prostriedok

• der Tränkstoff

  - impregnačný prípravok

• die Tränktiefe

  - impregnačná hĺbka

• die Tränkung

  - napúšťanie

• die Tränkung

  - impregnácia

• die Tränkung

  - penetrácia

• die Tränkungslösung

  - impregnačný roztok

• die Tränkungsmasse

  - impregnačná masa

• die Tränkungsmasse

  - napúšťacia masa

• die Tränkungsmethode

  - impregnačná metóda

• die Tränkungsmethode

  - spôsob impregnácie

• das Tränkungsmittel

  - impregnačné činidlo

• der Tränkungsstoff

  - napúšťacia látka

• das Tränkverfahren

  - napúšťanie

• das Tränkverfahren

  - impregnácia

• das Tränkvollholz

  - impregnované drevo

• das Tränkvollhoz

  - impregnované drevo

• die Tränkvorrichtung

  - impregnačné zariadenie

• der Tränkwerkstoff

  - materiál na sýtenie

• der Tränkwerkstoff

  - materiál pri infiltrácii

• die Tränkzeit

  - impregnačná doba

• der Trännerv

  - slzný nerv

• das Träubel

  - modrica

• die Träufelwicklung

  - vsypávané vinutie

• die Träume

  - predstavy

• die Träume

  - sny (2.p.)

• das Träumen

  - snenie

• der Träumer

  - rojko

• der Träumer

  - snilko

• der Träumer

  - fantasta

• der Träumer

  - blúznivec

• der Träumer

  - snívajúci človek

• die Träumerei

  - rojčenie

• die Träumerei

  - blúznenie

• die Träumerei

  - snenie

• die Träumerei

  - fantazírovanie

• die Träumerei

  - blúznivosť

• der Trödel

  - starina

• der Trödel

  - haraburdy