Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• das Trägerstromfernsprechen

  - telefónia nosnými prúdmi

• der Trägerstromversorgungsschrank

  - skrinka zdrojov nosných prúdov

• die Trägerstruktur

  - štruktúra nosníka

• die Trägersubstanz

  - nosič

• die Trägersubstanz

  - prenášajúca látka

• das Trägersystem

  - systém nosiča batožín

• das Trägersystem

  - nosič batožín

• die Trägersysteme

  - systémy nosičov

• die Trägersysteme

  - nosné systémy

• der Trägerteppich

  - koberec nosníka

• die Trägerumladung

  - zmena náboja nosiča

• die Trägerumladung

  - predanie náboja inému nosiču

• die Trägerunterdrückung

  - potlačenie nosnej vlny

• die Trägerunterlage

  - nosný podklad

• die Trägerverarmung

  - ochudobnenie nositeľov

• der Trägerversatz

  - posunutie nosného signálu

• die Trägerverschiebung

  - posun nositeľa

• die Trägerversorgung

  - zdroj nosných kmitočtov

• das Trägervlies

  - nosné rúno

• die Trägerwalze

  - oporný valec

• das Trägerwellblech

  - nosný vlnitý plech

• die Trägerwelle

  - nosná vlna

• der Trägerwellenzusatz

  - obnovenie nosnej vlny

• der Trägerwerkstoff

  - nosný materiál

• die Trägerwirkung

  - účinnosť nosiča

• die Trägerwirkung

  - vplyv nosiča

• der Trägerzusatz

  - obnovenie nosnej vlny

• die Trägheistkraft

  - zotrvačná sila

• die Trägheit

  - ťažkopádnosť

• die Trägheit

  - malátnosť

• die Trägheit

  - pomalosť

• die Trägheit

  - lenivosť

• die Trägheit

  - zotrvačnosť

• die Trägheit der Masse

  - zotrvačnosť hmoty

• die Trägheit, Massenträgheit

  - zotrvačnosť

• die Trägheitsachse

  - os zotrvačnosti

• die Trägheitsbewegung

  - zotrvačný pohyb

• die Trägheitsellipse

  - elipsa zotrvačnosti

• der Trägheitsflug

  - pasívny let (rakety)

• das Trägheitsführungssystem

  - inerciálna navádzacia sústava

• das Trägheitsgesetz

  - zákon zotrvačnosti

• der Trägheitsgrad

  - stupeň zotrvačnosti

• der Trägheitshalbermesser

  - polomer zotrvačnosti

• der Trägheitshalbmesser

  - polomer zotrvačnosti

• die Trägheitshauptachse

  - hlavná os zotrvačnosti

• die Trägheitskonstante

  - konštanta zotrvačnosti

• die Trägheitskraft

  - zotrvačná sila

• die Trägheitskraft

  - sila zotrvačnosti

• der Trägheitskreis

  - kružnica zotrvačnosti

• die Trägheitskräfte

  - zotrvačné sily (mn.č.)

• die Trägheitslenkung

  - inerčné navádzanie

• die Trägheitslosigkeit

  - nezotrvačnosť

• der Trägheitsmodul

  - prierezový modul

• das Trägheitsmoment

  - moment zotrvačnosti

• der Trägheitsmoment

  - moment zotrvačnosti

• das Trägheitsmoment der Wasserlinienfläche

  - moment zotrvačnosti plochy vodorysky

• die Trägheitsnavigation

  - inerciálna navigácia

• das Trägheitsnavigationssystem

  - inerčná navigačná sústava

• das Trägheitsprinzip

  - princíp zotrvačnosti

• der Trägheitsradius

  - polomer zotrvačnosti

• der Trägheitsschlagzünder

  - úderný inerčný palník

• das Trägheitsvermessungssystem

  - inerciálny merací systém

• der Trägheitswiderstand

  - odpor zotrvačnosti

• der Trägregler

  - voľný regulátor

• der Trägregler

  - pomalý regulátor

• die Trähgeit

  - inercia

• die Träme

  - brvná

• der Trämel

  - koza (na pílenie dreva)

• die Träne

  - slza

• die Träne

  - kvapka

• die Träne

  - perlička (chyba smaltu)

• die Tränen

  - slzy

• das Tränen

  - slzenie

• der Tränen Nasengang

  - slzovod

• die Tränen absondern

  - slziť

• Tränen des Glücks

  - slzy šťastia

• Tränen quollen ihr aus den Augen

  - slzy jej tiekli z očí

• Tränen quollen ihr aus den Augen

  - slzy sa jej rinuli z očí

• Tränen quollen ihr aus den Augen

  - slzy jej padali z očí

• die Tränen sind ihr nicht weit

  - nemá ďaleko ku plaču

• die Tränen sind ihr nicht weit

  - nemá ďaleko k slzám

• Tränen vergießen

  - prelievať slzy

• der Tränen-Nasen-Gang

  - nazolakrimálny kanál

• der Tränen-Nasen-Gang

  - nosovoslzný kanál

• der Tränen-Nasen-Gang

  - slzovod

• der Tränen-Nasen-Kanal

  - nosovoslzný kanál

• der Tränen-Nasen-Kanal

  - nazolakrimálny kanál

• der Tränen-Nasengang

  - slzovodná trubica

• der Tränen-Nasengang

  - slzovod

• die Tränenabsonderung

  - slzenie

• die Tränenabsonderung

  - vylučovanie sĺz

• der Tränenapparat

  - slzný aparát

• das Tränenbein

  - slzná kosť

• der Tränenbeinfortsatz

  - slzný výbežok

• der Tränenbeutel

  - slzník

• der Tränenbeutel

  - slzný vak

• die Tränenblase

  - slzovité vydutie

• das Tränenblech

  - bradavkovitý plech

• das Tränenblech

  - plech s lístkovými výstupkami

• die Tränenbombe

  - bomba so slzným plynom

• die Tränendrüse

  - slzná žľaza

• die Tränendrüsenentzündung

  - dakryadenitída

• die Tränendrüsenentzündung

  - dakryoadenitída

• die Tränendrüsenentzündung

  - zápal slznej žľazy

• der Tränendrüsentumor

  - nádor slznej žľazy

• die Tränendrüsenverletzung

  - poranenie slznej žľazy

• der Tränenfluss

  - slzotok

• der Tränenfluss

  - dakryorea

• der Tränenfluss

  - prúd sĺz

• die Tränenflüssigkeit

  - slzná tekutina

• die Tränenfurche

  - slzná brázda

• das Tränengas

  - slzotvorný plyn

• die Tränengasbomben

  - bomby so slzným plynom

• der Tränengasspray

  - sprej so slzným plynom

• die Tränengrube

  - slzník

• die Tränenhöhle

  - slzník

• das Tränenkanälchen

  - slzný kanálik

• die Tränenkanälchenverletzung

  - poranenie slzného kanáliku

• die Tränenkarunkel

  - slzná bradavička

• die Tränenkarunkel

  - slzná karunkula