Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Truppendienst

  - vojenská služba

• der Truppendienst

  - radová služba

• die Truppendienstzeit

  - dĺžka služby u jednotky

• die Truppeneinheit

  - vojenská jednotka

• Truppeneinheiten

  - vojenské jednotky (mn.č.)

• der Truppeneinmarsch

  - príchod vojsk

• der Truppeneinmarsch

  - vojenský pochod

• die Truppenentflechtung

  - odzbrojenie vojska

• der Truppenführer

  - veliteľ oddielu

• die Truppengattung

  - druh vojska

• die Truppengattung

  - druh zbraní

• die Truppenheit

  - vojenská jednotka

• das Truppenkontingent

  - vojenský kontingent

• die Truppenkonzentration

  - koncentrácia vojsk

• die Truppenkonzentration

  - koncentrácia vojenských jednotiek

• der Truppenkörper

  - vojenské teleso

• das Truppenlager

  - tábor vojska

• die Truppenmacht

  - vojenská sila

• die Truppenparade

  - vojenská prehliadka

• die Truppenpioniere

  - ženisti vojsk (mn.č.)

• die Truppenpräsenz

  - vojenská prítomnosť

• die Truppenschau

  - vojenská prehliadka

• das Truppenstatut

  - vojenský štatút

• die Truppenstärke

  - sila vojska

• die Truppenstärke

  - vojenská sila

• der Truppenteil

  - vojenský útvar

• der Truppenteil

  - vojenská jednotka

• der Truppenteil

  - oddiel vojska

• der Truppentransport

  - preprava vojska

• der Truppentransport

  - doprava vojska

• der Truppentransporter

  - vojenské transportné lietadlo

• der Truppentransporter

  - transportér vojska

• der Truppenumzug

  - vojenský sprievod

• der Truppenverband

  - vojenský zväz

• der Truppenverbandplatz

  - vojenské obväzisko

• die Truppenverschiebung

  - presun vojsk

• die Truppenverschiebung

  - odsun vojsk

• die Truppenärztin

  - vojenská lekárka

• die Truppenüberführung

  - preprava vojsk

• die Truppenübung

  - vojenské cvičenie

• der Truppenübungsplatz

  - vojenské cvičisko

• der Trust

  - trust

• der Trust

  - koncern

• der Trustee

  - dôverník

• der Trustee

  - komisár

• der Trustee

  - kurátor

• der Trustee

  - správca majetku

• der Truthahn

  - moriak

• der Truthahn hat einen langen Lappen

  - moriak má dlhý lalok

• die Truthenne

  - morka

• die Truthähne

  - morky

• die Truthühner

  - morky

• der Trutz

  - vzdor

• der Trutz

  - odboj

• das Truxillin

  - truxilín

• die Truxillsäure

  - kyselina truxilová

• das Trypaflavin

  - trypaflavín

• das Trypanblau

  - trypanová modrá

• das Trypanosoma

  - trypanozóma

• die Trypanosomiasis

  - trypanozomiáza

• das Trypsin

  - trypsín

• das Trypsinogen

  - trypsinogén

• das Tryptamin

  - tryptamín

• Tryptofan

  - tryptofán

• das Tryptophan

  - tryptofán

• der Tryptophanbelastungstest

  - tryptofánový záťažový test

• das Trysegel

  - búrková plachta

• die Trächtigkeit

  - brezivosť

• die Trächtigkeit

  - gravidita (zvierat)

• die Trächtigkeit der Stute

  - ožrebená kobyla

• der Trächtigkeitsmonat

  - mesiac brezosti

• das Trächtigkeitszeichen

  - známka tehotnosti

• der Träger

  - nositeľ

• der Träger

  - nosič

• der Träger

  - nosník

• der Träger

  - držiak

• der Träger

  - médium

• der Träger

  - nosný signál

• der Träger

  - nosné médium

• der Träger

  - nosič (prenášač)

• Träger

  - nositelia

• der Träger - öffentlich-rechtlicher Träger

  - nositeľ - nositeľ výkonu verejného práva

• Träger einspannen

  - vypnúť nosník

• der Träger mit geknickter Form

  - zalomený nosník

• der Träger mit gekrümmten Gurten

  - krivopásový nosník

• der Träger von Rechten und Pflichten

  - nositeľ práv a povinností

• die Träger- und Schienenstraße

  - trať na valcovanie nosníkov a koľajníc

• das Träger-Rausch-Verhältnis

  - odstup nosného signálu od šumu

• der Trägerabstand

  - odstup nosného signálu

• die Trägerakkumulation

  - akumulácia nositeľov

• die Trägerakkumulation

  - nahromadenie nositeľov

• die Trägeramplitude

  - amplitúda nosnej vlny

• das Trägerauflager

  - podpera nosníka

• das Trägerauflager

  - podpora nosníka

• der Trägerausfallanzeiger

  - indikátor výpadku nosného signálu

• das Trägerband

  - ramienko

• der Trägerbandschwund

  - selektívny únik

• der Trägerbau

  - konštrukcia z nosníkov (valcovaných)

• die Trägerbauart

  - nosníková konštrukcia

• die Trägerbeweglichkeit

  - pohyblivosť nosičov

• die Trägerbewehrung

  - nosníková výstuž

• die Trägerbewglichkeit

  - pohyblivosť nosičov

• die Trägerbohlwand

  - záporové paženie

• der Trägerbruch

  - zlomenie nosníka

• der Trägerbrückenbau

  - stavba trámového mosta

• der Trägerdampf

  - nosná para

• die Trägerdampfdestillation

  - destilácia v prúde pár

• die Trägerdestillation

  - nosná destilácia

• die Trägerdichte

  - hustota nosičov

• der Trägerdienst

  - transportná služba

• die Trägerdiffusion

  - difúzia nosičov

• der Trägerdraht

  - nosný drôt

• die Trägerdurchbiegung

  - prehnutie nosníka

• der Trägereinfang

  - zachytenie nosičov

• die Trägerelektrode

  - základná elektróda

• die Trägerelektrophorese

  - nosná elektroforéza

• das Trägerelement

  - nosný prvok

• das Trägerende

  - koniec nosníka

• das Trägerfahrzeug

  - nákladné vozidlo

• das Trägerfahrzeug

  - automobil s nakladacím zariadením