Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• die Trombe

  - tromba

• die Trombe

  - smršť

• die Trombe

  - veterná smršť

• die Trombenbildung

  - tvorba vírov

• die Trombidiose

  - trombidióza

• die Trombidiose

  - trombikulóza

• die Trombikulose

  - trombidióza

• die Trombikulose

  - trombikulóza

• die Trombose

  - trombóza

• die Trombozytenaggregation

  - agregácia trombocytov

• die Trombozytenlebensdauer

  - životnosť trombocytov

• der Trombus

  - krvná zrazenina v cieve

• die Trommel

  - bubon

• die Trommel

  - bubienok

• die Trommel mit Belag

  - bubon s obložením

• die Trommel schlagen

  - bubnovať

• das Trommel-Malzverfahren

  - bubnové sladovanie

• das Trommel-Vaakuumfilter

  - vákuový bubnový filter

• die Trommelabdeckung

  - kryt bubna

• der Trommelabscheider

  - bubnový odlučovač železa

• die Trommelabtastung

  - valcový rozklad

• die Trommelachse

  - os bubna

• die Trommeladresse

  - adresa bubna

• der Trommelanker

  - valcová kotva

• der Trommelantrieb

  - mechanika bubna

• der Trommelantrieb

  - bubnový pohon

• die Trommelapparatur

  - bubnová aparatúra

• der Trommelaufgeber

  - bubnové zadanie

• der Trommelaufzug

  - výťah s lanovým bubnom

• der Trommelausputz

  - výčes

• der Trommelausstoß

  - výčesok

• die Trommelausstoßmaschine

  - bubnový vyrážací stroj

• die Trommelausstoßmashcine

  - bubnová vyrážačka

• das Trommelbad

  - kúpeľ na bubnové galvanizovanie

• der Trommelbahnstufenschalter

  - radič s bubnovou dráhou

• die Trommelband-Putzmaschine

  - pásový tryskáč

• der Trommelbauch

  - nafúknuté brucho

• die Trommelbedampfungsanlage

  - bubnové vákuové naparovacie zariadenie

• die Trommelbedampfungsanlage

  - horizontálne vákuové naparovacie zariadenie

• der Trommelbeizapparat

  - bubnová morička

• die Trommelbeize

  - morenie v bubnoch

• die Trommelbeize

  - bubnová moriareň

• der Trommelbelag

  - obloženie bubna

• die Trommelbenadelung

  - oihlenie bubna

• der Trommelbeschlag

  - poťah bubna

• der Trommelbewegungsplan

  - schéma rozvrhnutia bubnovej pamäti

• der Trommelboden

  - čelo bubna

• die Trommelbremsbacke

  - čeľusť bubnovej brzdy ("pakňa")

• der Trommelbremsbelag

  - obloženie bubnovej brzdy

• die Trommelbremse

  - bubnová brzda

• die Trommelbremse Selbstnachstellende

  - bubnová samonastavovacia brzda

• der Trommelbremsmechanismus

  - mechanizmus brzdy bubnovej

• die Trommelbremsstütze

  - príruba štítu bubnovej brzdy

• das Trommelbremssystem der Fördermaschine

  - bubnová brzda ťažného stroja

• das Trommelbremssystem der Fördermaschine

  - brzda, bubnová, ťažného stroja

• der Trommeldeckel

  - viečko bubna

• der Trommeldrehfilter

  - bubnový rotačný filter

• das Trommeldrehfilter

  - bubnový rotačný filter

• die Trommeldrehzahl

  - počet otáčok bubna

• die Trommeldreschmaschine

  - bubnová mláťačka

• der Trommeldruck

  - tlak na valcovej nádrži

• der Trommeldrucker

  - valcová tlačiareň

• der Trommeldrucker

  - bubnová tlačiareň

• der Trommeldurchgang

  - presievanie bubnovým sitom

• der Trommeldurchgang

  - presiatie bubnovým sitom

• der Trommeldurchmesser

  - priemer bubna

• die Trommelei

  - neprestajné bubnovanie

• die Trommeleinheit

  - jednotka bubna

• das Trommelelblatt

  - papier valcového tvaru

• die Trommelentfleischmaschine

  - bubnová miazdrička

• die Trommelenthaarmaschine

  - bubnová odchlpovačka

• der Trommelentrinder

  - bubnový odkôrňovač

• die Trommelentrindung

  - bubnové odkôrnenie

• die Trommelentrindungsmaschine

  - bubnový odkôrňovač

• die Trommelentrostung

  - omieľanie

• die Trommelentrostung

  - odstraňovanie hrdze omieľaním

• die Trommelentwicklung

  - vyvolávanie v bubne

• der Trommelerhitzer

  - bubnový pastér

• der Trommelfeldhäcksler

  - bubnová zberacia rezačka

• das Trommelfell

  - koža na bubon

• das Trommelfell

  - bubienok (v uchu)

• das Trommelfell

  - bubienková blana

• Trommelfell

  - bubienkový

• das Trommelfell drohte mir zu platzen

  - takmer mi praskol bubienok

• das Trommelfell drohte mir zu platzen

  - div mi nepraskol bubienok

• Trommelfell-

  - bubienkový

• das Trommelfell-Leder

  - bubnová useň

• der Trommelfelldurchbruch

  - perforácia ušného bubienka

• die Trommelfellentzündung

  - myringitída

• die Trommelfellentzündung

  - zápal ušného bubienka

• das Trommelfellgewebe

  - bubienkové tkanivo

• die Trommelfellmassage

  - masáž bubienka

• der Trommelfellnabel

  - pupeň bubienkovej blany

• das Trommelfelloch

  - otvor v bubienku

• die Trommelfellperforation

  - perforácia ušného bubienka

• der Trommelfellriss

  - pretrhnutie bubienka

• die Trommelfellruptur

  - ruptúra bubienka

• der Trommelfellschädigung

  - poškodenie bubienkovej blany

• der Trommelfellspanner

  - napínač bubienka

• die Trommelfellverletzung

  - poranenie bubienkovej blany

• die Trommelfestigkeit

  - bubnová pevnosť

• das Trommelfeuer

  - bubnová paľba

• das Trommelfilter

  - bubnový filter

• der Trommelflansch

  - bubnová príruba

• die Trommelfläche

  - plocha bubna

• die Trommelfräsmaschine

  - bubnová frézovačka

• der Trommelfärbeapparat

  - bubnový farbiaci stroj

• die Trommelfördermaschine

  - ťažný bubnový stroj

• der Trommelgaszähler

  - bubnový plynomer

• der Trommelgebläsehäcksler

  - bubnová výfuková rezačka

• das Trommelgehäuse

  - kryt bubna

• die Trommelgeschwindigkeit

  - rýchlosť bubna

• das Trommelgewitter

  - búrenie bubnov

• das Trommelgießverfahren

  - bubnové odlievanie

• die Trommelglättmaschine

  - bubnová omykovačka

• die Trommelhackmaschine

  - bubnovitá sekačka

• die Trommelheizung

  - vulkanizácia na rotačnom lise

• die Trommelheizung

  - vulkanizácia na bubnovom lise

• der Trommelheuwender

  - bubnový obracač sena

• die Trommelhäckselmaschine

  - bubnová rezačka