Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• das Trinkgefäß

  - nádoba na pitie

• das Trinkgelage

  - pijatika

• das Trinkgeld

  - sprepitné

• das Trinkgeld

  - bakšiš (prepitné)

• das Trinkgeld

  - všimne

• Trinkgeld

  - prepitné

• das Trinkgeld einrechten

  - započítať sprepitné

• die Trinkgelder

  - sprepitné

• das Trinkglas

  - pohár

• das Trinkglas

  - pohárik

• das Trinkglas

  - nápojové sklo

• die Trinkgläser

  - poháre (pl.)

• die Trinkgläser

  - poháriky (pl.)

• die Trinkgläser

  - nápojové sklá (pl.)

• die Trinkhalle

  - kiosk

• die Trinkhalle

  - pitná hala (v kúpeloch)

• die Trinkhalle

  - bufet s nápojmi

• der Trinkhalm

  - slámka na pitie

• die Trinkkeramik

  - keramika nádob na pitie

• der Trinkkontrolltest

  - test kontroly pitia

• die Trinkkur

  - pitná kúra

• die Trinkkur

  - pitná liečba

• die Trinkkur

  - pitný režim

• das Trinklied

  - pijanská pieseň

• die Trinkmilch

  - konzumné mlieko

• der Trinkmilchbetrieb

  - mliekáreň

• der Trinknippel

  - cuciaková napájačka

• der Trinknippel

  - kolíková napájačka

• der Trinknippel

  - sacia napájačka

• die Trinkrinne

  - žliabková napájačka

• die Trinkschwäche

  - nedostatočná schopnosť dojčiat piť

• die Trinkschwäche

  - sklon k pitiu

• der Trinkspiritus

  - spotrebný lieh

• der Trinkspiritus

  - konzumný lieh

• der Trinkspruch

  - prípitok

• die Trinkstube

  - výčap

• die Trinksucht

  - pijanstvo

• der Trinkuntersetzer

  - podložka pod nápoje

• das Trinkwasser

  - pitná voda

• der Trinkwasserbedarf

  - potreba pitnej vody

• der Trinkwasserbehälter

  - vodojem pitnej vody

• die Trinkwasserentnahme

  - odber pitnej vody

• die Trinkwasserfluoridierung

  - fluoridácia pitnej vody

• die Trinkwassergewinnung

  - získavanie pitnej vody

• die Trinkwasserquelle

  - zdroj pitnej vody

• der Trinkwassertank

  - nádrž pitnej vody

• die Trinkwasserversorgung

  - zásobovanie pitnou vodou

• die Trinkwasserversorgung

  - zásobovanie vodou (pitnou)

• der Trinkwasserwagen

  - vozík na dopravu pitnej vody

• die Trinkwasserzuleitung

  - prívod pitnej vody

• das Trinom

  - trinóm

• das Trinom

  - trojčlen

• das Trio

  - trojica

• das Trio

  - trio (2.p.)

• das Trio-Kammwalzengerüst

  - hrebeňová stolica trio

• die Triode

  - trióda

• die Triodehexode

  - trióda-hexóda

• der Triodenbegrenzer

  - triódový obmedzovač

• die Triodenzerstäubung

  - triódové naprašovanie

• der Triodenzustand

  - triódový stav (tranzistora FET)

• das Triogerüst

  - valcovacia stolica trio

• die Triole

  - triola

• das Triolein

  - trioleín

• das Triolett

  - triolet

• das Triolett

  - lyrická strofa

• der Triolismus

  - triolizmus

• die Triose

  - trióza

• die Triosephosphatisomerase

  - triózafosfátizomeráza

• die Triostraße

  - valcovacia trať trio

• das Triowalzgerüst

  - stolica trio

• das Triowalzgerüst

  - trojvalcová stolica

• das Triowalzwerk

  - valcovacie trio

• das Trioxid

  - trioxid

• das Trioxothiomolybdat

  - oxotiomolybdéňan

• das Trioxymethylen

  - trioxymetylén

• der Trip

  - cesta

• Trip

  - zaľúbenie sa

• das Tripalmitin

  - tripalmitín

• das Tripel

  - trojica

• die Tripelerde

  - tripel

• das Tripelexverfahren

  - postup triplexovania

• die Tripelimpfung

  - trojočkovanie

• der Tripelpunkt

  - trojitý bod

• das Tripelsalz

  - potrojná soľ

• der Tripelspiegel

  - triedrické zrkadlo

• der Tripelspiegel

  - trojboké zrkadlo

• der Tripelspiegel

  - kútový odrážač

• die Tripelvakzine

  - trojvakcína

• die Tripelverzweigung

  - trojitý uzol

• das Tripeptid

  - tripeptid

• das Triphenylmethan

  - trifenylmetán

• das Triphenylmethyl

  - trifenylmetyl

• die Triphenylmethylgruppe

  - trifenylmetylová skupina

• das Triphenylphosphin

  - trifenylfosfin

• das Triplatten-Bremsventil

  - pedálový brzdič

• die Triplegie

  - triplégia

• die Triplegie

  - ochrnutie troch končatín

• das Triplett

  - triplet

• das Triplett

  - trojitá čiara (v spektre)

• die Triplettaufspaltung

  - tripletové rozštiepenie

• die Triplettenergie

  - tripletová energia

• das Triplettsystem

  - tripletový systém

• das Triplettsystem

  - tripletová sústava

• das Triplettterm

  - trojitý term

• der Triplettzustand

  - tripletový stav

• der Triplexdruck

  - trojtónová tlač

• der Triplexdruck

  - triplexová tlač

• der Triplexkarton

  - trojvrstvová lepenka

• der Triplexkarton

  - trojvrstvový kartón

• die Triplexpappe

  - trojvrstvová lepenka

• das Triplexverfahren

  - triplexový postup (výrobny ocele)

• die Triplexwalze

  - trojosý valec

• die Triplizität

  - triplicita

• die Triplizität

  - trojakosť

• die Triplizität

  - trojnásobnosť

• die Triploidie

  - triploidia

• die Triplopie

  - triplopia

• das Triplé

  - výrobky obojstranne plátované

• die Tripodie

  - tripódia

• die Tripolantenne

  - anténna sústava s tromi poľami