Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• die Tresorschutzanlage

  - poplašné zariadenie trezoru

• die Tresorvermietung

  - prenájom trezoru

• die Trespe

  - stoklas

• die Tresse

  - lemovka

• die Tresse

  - prámik

• die Tresse

  - úzka páska

• die Tresse

  - ozdobný pásik

• der Tressenbesatz

  - ozdobná obruba

• der Trestenkuchen

  - hroznové výlisky

• die Trester

  - matoliny

• der Tresterbranntwein

  - terkelica

• das Tresterdestillat

  - matolinovica

• der Tresterschnaps

  - terkelica

• der Tresterwein

  - matolinové víno

• der Tretanlasser

  - nožný štartér

• der Tretanlasser

  - nožný spúšťač

• der Tretantrieb

  - pedálový pohon

• das Tretauto

  - šľapacie auto

• der Tretbalg

  - šliapacie mechy

• der Tretbalg

  - ťahacie mechy

• die Treter

  - staré topánky

• die Treter

  - zodraté topánky

• die Tretfolge

  - sled stúpaní

• das Tretgebläse

  - dúchadlo s nožným mechom

• der Trethebel

  - pedál

• die Tretkurbel

  - pedál

• die Tretkurbel

  - kľuka spúšťača

• die Tretmaschine

  - šľapací stroj

• die Tretmine

  - nášlapná mína

• die Tretmühle

  - šliapacie koleso

• die Tretmühle

  - každodenná drina

• die Tretmühle

  - každodenná lopota

• die Tretmühle treten

  - drieť do úmoru

• Tretmühle treten

  - drieť od rána do večera

• das Tretrad

  - šliapacie koleso

• der Tretroller

  - stúpacia kolobežka

• der Tretroller

  - šliapacia kolobežka

• der Tretschalter

  - nožný spínač

• die Tretscheibe

  - šliapacie koleso

• der Tretter

  - šľapadlá

• das Treu und Glauben

  - dôvera

• Treu und Glauben

  - dobrá viera

• das Treubenkenntnis

  - vyznanie vernosti

• der Treubruch

  - zrada

• der Treubruch

  - vierolomnosť

• der Treubruch

  - porušenie vernosti

• Treue

  - dodržiavanie

• Treue

  - verím

• die Treue

  - vernosť

• die Treue

  - oddanosť

• die Treue

  - presnosť

• die Treue

  - spoľahlivosť

• die Treue brechen

  - dopustiť sa nevery

• Treue schwören

  - prisahať vernosť

• Treue versprechen

  - sľubovať vernosť

• die Treue über das Grab hinaus bewahren

  - zachovať vernosť až za hrob

• die Treue über den Tod hinaus bewahren

  - zachovať vernosť až za hrob

• das Treuebekenntnis

  - vyznanie vernosti

• die Treuebekenntnisse

  - priznanie vernosti

• der Treueeid

  - prísaha vernosti

• der Treuefaktor

  - faktor vernosti

• das Treuegeld

  - vernostná odmena

• das Treuegelöbnis

  - sľub vernosti

• der Treueid

  - prísaha vernosti

• die Treuelosigkeit

  - nevera

• die Treuelosigkeit

  - zradnosť

• die Treuelosigkeit

  - strata dôvery

• die Treuepflicht des Arbeitnehmers

  - záväzok vernosti zamestnanca

• die Treueprämie

  - prídavok za vernostné

• der Treuerabatt

  - vernostný rabat

• der Treueschwur

  - prísaha vernosti

• die Treueschwüre

  - prísahy vernosti

• der Treugeber

  - fiduciant

• der Treugeber

  - zverujúca osoba

• der Treugeber (Treuhandvertrag)

  - zložiteľ (dôvernícka zmluva)

• der Treugeber (Vertrag über die Lagerung)

  - zložiteľ (zmluva o uskladnení)

• das Treugeld

  - zverený majetok

• die Treuhand

  - dôverníctvo

• die Treuhand

  - správcovstvo

• die Treuhand

  - poručníctvo

• die Treuhand

  - inštitúcia spravujúca majetok

• die Treuhand

  - dôvernícka správa

• die Treuhand

  - správa majetku

• die Treuhandanstalt

  - inštitúcia spravujúca majetok

• die Treuhandanstalt

  - privatizačný úrad

• der Treuhandauftrag

  - dôvernícky príkaz

• die Treuhandbank

  - správcovská banka

• der Treuhandbetrieb

  - podnik s vnútornou správou

• der Treuhandbetrieb

  - podnik spravovaný externe

• das Treuhandbüro (schweiz.)

  - dôvernícka kancelária (švajč.)

• der Treuhandgeber

  - dôverník

• der Treuhandgeber (Treuhandvertrag)

  - dôverník (zverenecká zmluva)

• die Treuhandgechäfte (pl.)

  - poručnícke obchody

• die Treuhandgechäfte (pl.)

  - správcovské obchody

• das Treuhandgeschäft

  - poručnícky obchod

• die Treuhandgeschäfte

  - poručnícke obchody

• die Treuhandgesellschaft

  - dôvernícka spoločnosť

• das Treuhandkonto

  - účet dôverníckej správy

• der Treuhandkredit

  - zverený úver

• der Treuhandnehmer

  - poručnícky správca

• der Treuhandnehmer

  - správca majetku

• der Treuhandnehmer

  - opatrovník

• der Treuhandnehmer

  - kurátor

• der Treuhandnehmer

  - zverenecký správca

• das Treuhandregister

  - register dôverníckej správy

• die Treuhandschaft

  - dôvernícka správa

• die Treuhandschaft

  - správa majetku

• der Treuhandschaftsrat

  - dôvernícka rada

• der Treuhandsvertrag

  - zmluva o dôverníckej správe

• das Treuhandverhältnis

  - dôvernícky vzťah

• das Treuhandvermögen

  - zverený majetok

• der Treuhandvertrag

  - zmluva o dôverníckej správe

• die Treuhandverwahrung

  - advokátska úschovňa

• die Treuhandverwaltung

  - poručnícka správa

• der Treuhandweg - im Treuhandwege

  - dôvernícka forma - na dôvernícky účet

• die Treuherzigkeit

  - dobrosrdečnosť

• die Treuherzigkeit

  - úprimnosť

• die Treuherzigkeit

  - dôverčivosť

• der Treuhänder

  - dôverník

• der Treuhänder

  - správca