Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Trennungshieb

  - rozluka

• der Trennungshieb

  - odluka

• die Trennungsklage

  - žiadosť o rozvod

• die Trennungskolonne

  - destilačná kolóna

• das Trennungsleuchten

  - triboluminiscencia

• die Trennungslinie

  - demarkačná línia

• die Trennungslinie

  - demarkačná čiara

• die Trennungsmauer

  - deliaci múr

• das Trennungsmesser

  - oddeľovací nôž

• die Trennungsmethode

  - deliaca metóda

• die Trennungsmethode

  - metóda delenia

• die Trennungsmole

  - deliace mólo

• die Trennungsoperation

  - deliaca operácia

• das Trennungsprinzip des Gesellschaftsvermögens und des Privatvermögens der Gesellschafter

  - zásada oddelenia majetku spoločnosti a spoločníkov

• der Trennungsprozess

  - proces delenia

• der Trennungsprozess

  - deliaci proces

• der Trennungsprozeß

  - proces delenia

• der Trennungsprozeß

  - deliaci proces

• der Trennungsstrich

  - rozdeľovacie znamienko

• der Trennungsstrich machen

  - urobiť deliacu čiaru

• das Trennungssystem

  - oddeľovací mechanizmus (rakety)

• die Trennungsvereinbarung

  - dohoda o rozvode

• das Trennungsverfahren

  - delenie (postup)

• die Trennungsversuche

  - pokusy o rozdelenie (2.p)

• der Trennungswand

  - priečka

• der Trennungswand

  - medzistena

• der Trennungswand

  - deliaca stena

• die Trennungsweiche

  - oddeľovací filter

• die Trennungsweiche

  - deliaca výhybka

• die Trennungsweiche

  - rozdeľovacia odchýľka

• der Trennungswiderstand

  - odolnosť proti rozdeleniu

• die Trennungswärme

  - teplo dislokácie

• der Trennungszaun

  - deliaci plot

• das Trennungszeichen

  - rozdeľovacie znamienko

• das Trennungszeichen

  - diakritické znamienko

• die Trennungszulage

  - prídavok k odlučnému

• das Trennverfahren

  - deliaci proces

• das Trennverfahren

  - proces delenia

• das Trennverfahren

  - oddelená stoková sústava

• das Trennvermögen

  - selektivita

• das Trennvermögen

  - schopnosť separácie

• das Trennvermögen

  - schopnosť oddeľovania

• das Trennvermögen

  - ostrosť separácie

• der Trennverstärker

  - izolačný zosilňovač

• der Trennverstärker

  - oddeľovací zosilňovač

• der Trennvorgang

  - proces delenia

• der Trennvorgang

  - deliaci proces

• die Trennvorrichtung

  - rozdeľovacie zariadenie (napr. na obilie)

• die Trennwalze

  - rozdeľovací valček

• die Trennwand

  - priečka

• die Trennwand

  - priehradka

• die Trennwand

  - medzistena

• die Trennwand

  - diafragma

• die Trennwand

  - deliaca stena

• die Trennwand

  - pohyblivá priečka

• die Trennwand

  - premiestniteľná priečka

• die Trennwand

  - rozdeľovacia priečka

• das Trennwand-Ausgleichsventil

  - vyrovnávací ventil

• das Trennwandfenster

  - okno priečnej medzisteny (automobilu)

• das Trennwandfenster

  - okno priečnej steny (automobilu)

• das Trennwandfenster

  - okno v deliacej stene (za prednými sedadlami)

• der Trennwandler

  - oddeľovací prevodník

• die Trennwandscheibe

  - sklo v deliacej stene (za prednými sedadlami)

• der Trennwandschrank

  - priečková skriňa

• das Trennwandskelett

  - kostra priečky

• der Trennwandstein

  - priečkovka

• die Trennwellenlänge

  - medzná dĺžka nerovností

• die Trennwellenlänge

  - dĺžka delenej vlny

• das Trennwerkzeug

  - nástroj na delenie

• das Trennwerkzeug

  - deliaci nástroj

• der Trennwiderstand

  - odpor proti rozpojeniu

• die Trennwirksamkeit

  - účinnosť kolóny

• die Trennwirkung

  - deliaci účinok

• das Trennzeichen

  - oddeľovací znak (ďalekopisný)

• die Trennzeitabschaltung

  - časový spínač pri delení

• die Trennzeitsperre

  - časová brzda delenia

• die Trennzone

  - separačný priestor

• der Trennzustand

  - medzerový stav

• der Trennübertrager

  - oddeľovací transformátor

• die Trense

  - uzdička

• die Trense

  - ľahké zubadlo

• das Trensengebiß

  - zákus do zubadla

• der Trenser

  - ručanie jeleňa

• der Trenzer

  - rujové ručanie

• der Trepan

  - trepan

• die Trepanation

  - trepanácia

• das Trepanationsbesteck

  - trepanačný súbor

• der Trepanationsmeißel

  - trepanačné dláto

• der Trepanationsmeißel

  - trepanačné dlátko

• der Trepanfräser

  - kostná trepanačná fréza

• das Treponema pallidum

  - Treponema pallidum

• das Treponema pertenue

  - Treponema pertenue

• das Treppchen

  - stupienky

• das Treppchen

  - stupienok

• das Treppchen

  - schodík

• die Treppchen

  - schodky

• die Treppe

  - schody

• die Treppe

  - schodisko

• die Treppe

  - schodište

• die Treppe

  - schod

• die Treppe

  - stupeň

• die Treppe

  - poschodie

• die Treppe herunterkommen

  - zísť dolu schodmi

• die Treppefunktion

  - stupňovitá funkcia

• der Treppelweg

  - vlekovisko

• der Treppelweg

  - vlečný chodník

• die Treppen

  - posekanie rubu usne spôsobené postruhovaním

• die Treppen

  - posekanie rubu usne spôsobené miazdrením

• die Treppen am Leder

  - posekanie kože

• der Treppenabsatz

  - podesta

• der Treppenabsatz

  - odpočívadlo

• der Treppenabsatz

  - plošinka na schodisku

• der Treppenabsatz

  - odpočívadlo na schodoch

• die Treppenanlage

  - schodisko

• die Treppenanlage

  - schodište

• der Treppenantritt

  - nástup na schody

• der Treppenarm

  - schodišťové rameno

• der Treppenarm

  - schodiskové rameno

• der Treppenaufgang

  - výstup po schodoch

• das Treppenauge

  - schodišťové zrkadlo