Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Trennschnitt

  - rozrezávanie

• der Trennschnitt

  - odrezávanie

• der Trennschnitt

  - delený rez

• der Trennschnitt

  - rezanie tavnou pílou

• das Trennschott

  - roznášacie rebro

• der Trennschritt

  - medzera

• der Trennschritt

  - bezprúdový impulz

• der Trennschritt

  - oddeľovací krok

• der Trennschritt

  - impulz bez prúdu

• der Trennschutzschalter

  - spínač delenej ochrany

• die Trennschwelle

  - dlhý obrubník

• die Trennschärfe

  - selektivita

• die Trennschärfe

  - selektívnosť

• die Trennschärfe

  - ostrosť oddeľovania

• die Trennschärfe

  - ostrosť oddeľovania (separácia)

• Trennschärfe gegen den Nachbarkanal

  - selektivita prevádzkového kanála oproti sousednému

• der Trennschärfefaktor

  - činiteľ selektivity

• die Trennschärfekurve

  - krivka selektívnosti

• die Trennschärferegelung

  - regulácia selektivity

• die Trennsicherung

  - odpájacia poistka

• der Trennspalt

  - olejový kanál oddeľujúci vysoké napätie a nízke napätie

• die Trennspannung

  - medzerové napätie

• die Trennstation

  - oddeľovacie pole

• die Trennstationsschleuse

  - ústie oddeľovača

• der Trennsteckverteiler

  - rozpájací rozvádzač

• die Trennstelle

  - rozpájacie miesto

• die Trennstelle

  - miesto odpojenia

• die Trennstelle

  - miesto oddelenia

• die Trennstellung

  - poloha pri delení

• der Trennstoff

  - látka zabraňujúca pripečeniu cesta na podložku

• die Trennstrecke

  - odpojovacia vzdialenosť

• der Trennstreifen

  - deliaci pás

• der Trennstreifen

  - oddeľovací prúžok

• der Trennstrich

  - deliaca čiara

• der Trennstrom

  - medzerový prúd

• die Trennstufe

  - oddeľovací stupeň

• die Trennstufenzahl

  - počet stupňov (kolóny)

• der Trennstäbe

  - osnovné ciepky

• das Trennstück

  - dielec

• das Trennstück

  - medzikus

• das Trennstück

  - deliaci kus

• das Trennsymbol

  - oddeľovač

• das Trennsystem

  - delená sústava (napr. kanalizačná)

• die Trennsäge

  - rozmietacia píla

• die Trennsägemaschine

  - metacia píla

• das Trennsägen

  - rezanie trecou pílou

• die Trennsäule

  - deliaca veža

• die Trennsäule

  - deliaca kolóna

• die Trennsäule

  - deliaci stĺpec

• die Trenntaste

  - rozpojovacie tlačidlo

• der Trennton

  - medzerový tón

• der Trenntrafo

  - oddeľovacie trafo

• der Trenntransformator

  - izolačný transformátor

• der Trenntransformator

  - oddeľovací transformátor

• der Trenntrichter

  - oddeľovací lievik

• das Trenntriebwerk

  - pohon oddelenia (stupňov rakety)

• die Trenntür

  - oddeľovacie dvere

• der Trennumsbruch

  - krehký lom

• der Trennumschalter

  - prepájač

• die Trennumsebene

  - deliaca rovina

• die Trennumsfuge

  - deliaca medzera

• die Trennumsfuge

  - deliaca trhlina

• die Trennumsstelle der Stange

  - miesto rozdelenia tyče

• die Trennumsstelle der Stange

  - miesto rozrezania tyče

• Trennung

  - oddeleniu

• die Trennung

  - rozvod

• die Trennung

  - delenie

• die Trennung

  - odlúčenie

• die Trennung

  - rozlúčenie

• die Trennung

  - rozluka

• die Trennung

  - rozvrstvenie

• die Trennung

  - separácia

• die Trennung

  - rozdeľovanie

• die Trennung

  - rozdelenie

• die Trennung

  - odpojenie

• die Trennung

  - oddelenie

• die Trennung

  - oddeľovanie

• die Trennung

  - rozdelenie (na časti)

• die Trennung

  - rozdvojenie (oddelenie)

• die Trennung der Ehe

  - rozvod

• die Trennung der Variablen

  - separácia premenných

• die Trennung der Verkehrsarten

  - rozdelenie druhov dopravy

• die Trennung des Leasingobjektes

  - oddelenie predmetu leasingu - po jeho spojení s iným predmetom

• die Trennung des Verkehrsstromes

  - rozdelenie dopravného prúdu

• die Trennung des Vermögens

  - oddelenie majetku spoločnosti a spoločníkov

• die Trennung des Vermögens

  - vysporiadanie spoločného majetku manželov

• die Trennung einer Gesellschaft

  - rozdelenie spoločnosti

• die Trennung im Schwerefeld

  - separácia v gravitačnom poli

• die Trennung nach der Dichte

  - gravitačná úprava

• die Trennung vom Netz

  - odpojenie zo siete

• Trennung von

  - rozvod s

• die Trennung von Fahrrichtungen

  - delenie jazdných smerov

• die Trennung von Staat und Kirche

  - odluka cirkvi od štátu

• die Trennung von Tisch und Bett

  - rozluka od stola a lôžka

• die Trennung von der Mutter

  - odlúčenie od matky

• die Trennung zwischen X und Z

  - oddelenie X od Z

• die Trennungs-Modalitäten

  - spôsoby oddelenia

• die Trennungsanlage

  - oddeľovač

• die Trennungsanlage

  - delič

• die Trennungsanlage

  - oddeľovacie zariadenie

• die Trennungsanlage

  - čistiace zariadenie

• der Trennungsaufsatz

  - deliaci nadstavec

• der Trennungsbahnhof

  - rozdružovacia stanica

• der Trennungsbruch

  - krehký lom

• der Trennungsdamm

  - deliaca hrádza

• die Trennungsebene

  - deliaca rovina

• die Trennungsentdchädigung

  - odlučné

• die Trennungsentschädigung

  - odlučné

• der Trennungserfolg

  - zisk v procese rozdružovania

• die Trennungsfläche

  - deliaca plocha

• die Trennungsfläche

  - rozhranie (plošné)

• die Trennungsflüssigkeit

  - deliaca kvapalina

• die Trennungsfuge

  - medzera po reze

• die Trennungsfuge

  - deliaca medzera

• die Trennungsfähigkeit

  - deliaca schopnosť

• der Trennungsgang

  - postup delenia

• das Trennungsgeld

  - odlučné

• die Trennungsgerüchte

  - klebety o rozchode

• der Trennungsgrad

  - stupeň úpravy

• der Trennungsgrad

  - stupeň obohatenia