Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• das Trema

  - tréma

• das Trema

  - pocit strachu

• das Trema

  - diakritické znamienko

• das Trema

  - prehlasovací akcent (dve bodky nad samohláskou)

• die Trematode

  - trematóda

• die Trematode

  - motolica

• Trematoden

  - motolica

• die Trematodeninfektion

  - trematodóza

• die Trematodeninfektion

  - infekcia vyvolaná trematódmi

• die Trematodeninfektion

  - infekcia vyvolaná motolicami

• das Tremolo

  - tremolo

• der Tremor

  - tremor

• der Tremor

  - trasenie

• der Tremor

  - chvenie

• der Tremor

  - tras

• der Tremor bei Parkinson-Syndrom

  - Parkinsovov tremor

• der Tremor bei Parkinson-Syndrom

  - parkinsonský tremor

• der Tremor bei zerebellären Erkrankungen

  - mozočkový tremor

• der Trenchcoat

  - baloniak

• Trencin

  - Trenčín

• Trenciner

  - trenčianskych

• der Trend

  - trend

• der Trend

  - smer vývoja

• der Trend

  - vývojová tendencia

• Trend zu

  - trend k (čomu)

• die Trendanalyse

  - analýza trendu

• die Trendberechnung

  - výpočet trendov

• das Trendbüro

  - vývojová kancelária

• die Trenddarstellung

  - zobrazenie trendov

• die Trendelenburg Operation

  - operácia podľa Trendelenburga

• die Trendelenburg-Lagerung

  - Trendelenburgova poloha

• die Trendelenburg-Operation

  - pulmonálna embolektómia

• die Trendelenburg-Operation

  - Trendelenburgova operácia

• der Trendelenburg-Test

  - Trendelenburgov test

• das Trendelenburg-Zeichen

  - Trendelenburgov príznak

• die Trendentwicklung

  - vývin trendov

• die Trendentwicklungen

  - rozvoj trendov

• Trendentwicklungen mit einem

  - trendy s

• der Trendfolger

  - kopírujúci trend

• die Trendgerade

  - priamka trendu

• die Trendgruppe

  - trendová skupina

• die Trendidee

  - hlavná myšlienka

• die Trendkollektion

  - smerová kolekcia

• der Trendler

  - pomalý človek

• die Trendlinie

  - krivka trendu

• das Trendmodell

  - perspektívny model

• die Trends

  - trendy

• Trends

  - trendoch

• die Trends der Mode

  - módne trendy

• Trends mit ein

  - spolu s trendmi

• die Trendskizze

  - kresba nového trendu

• die Trendumkehr

  - zvrat trendu

• die Trendvehikel

  - tradičné staré vozidlá

• der Trendvorschlag

  - návrh nových smerov

• der Trendvorschlag

  - návrh nových tendencií

• die Trendwende

  - zmeny trendu

• die Trendüberwachung

  - kontrola trendov

• die Treningszentren

  - tréningové strediská

• das Treningszentrum

  - školiace stredisko

• die Trennanforderung

  - požiadavka na odpojenie

• die Trennanlage

  - separátor

• die Trennanlage

  - separačné zariadenie

• die Trennarbeit

  - energia oddeľovania

• die Trennarbeit

  - rozdružovacie práce

• der Trennarm

  - pohyblivé rameno odpojovača

• der Trennaufwand

  - náklady na rozdruženie (zmesi)

• die Trennausbeute

  - výťažok delenia

• die Trennbahn

  - deliaci pás

• das Trennband

  - rozdružovací pás

• die Trennbandsäge

  - rozmetávacia pásová píla

• die Trennbandsägemaschine

  - rozmietacia pásová píla

• die Trennbank

  - špecializovaná banka

• die Trennbarkeit

  - odlučiteľnosť

• die Trennbarkeit

  - oddeliteľnosť

• die Trennbarkeit

  - separabilita

• der Trennbaum

  - prívora

• das Trennbauwerk

  - predeľovacia stavba

• der Trennbefehl

  - povel k odpojeniu

• der Trennbefehl

  - povel k uvoľneniu

• das Trennbit

  - bit rámcovej synchronizácie

• das Trennblatt

  - list píly

• das Trennblatt

  - píla bez ozubenia

• das Trennblech

  - deliaci plech

• das Trennblech

  - oddeľovací plech

• der Trennbord

  - deliaca obruba

• der Trennbruch

  - polokrehký lom (ocele)

• der Trennbügel

  - deliaca oblúková zábrana

• die Trenndiode

  - oddeľovacia dióda

• das Trenndämpfungsglied

  - oddeľovací útlmový člen

• das Trenndämpfungsglied

  - oddeľovací zoslabovač

• die Trenndüse

  - rozdeľovacia tryska

• die Trennebene

  - deliaca rovina

• die Trennebene

  - rozdeľovacia rovina

• der Trenneffekt

  - deliaci efekt

• die Trenneinrichtung

  - rezačka

• der Trenneinsatz

  - prepážka

• das Trennelement

  - deliaci prvok

• das Trennen

  - rozpojovanie

• das Trennen

  - odlúčenie

• das Trennen

  - páranie

• das Trennen

  - delenie (materiálu)

• das Trennen des Werkstoffes

  - rozpojenie materiálu

• das Trennen des Werkstoffes

  - delenie materiálu

• das Trennen mit dem Laser

  - delenie laserom

• das Trennen mit dem Schneidbrenner

  - rezanie kyslíkom

• das Trennen mit dem Schneidbrenner

  - pálenie kyslíkom

• der Trennendverschluss

  - prepínací záver

• der Trennendverschluss

  - prepínací uzáver

• die Trennentwässerung

  - oddelená stoková sieť

• der Trenner

  - odpojovač

• der Trenner mit Sicherungen

  - odpojovač s poistkami

• die Trennerblockierung

  - zablokovanie odpájača

• der Trennerfaktor

  - súčiniteľ rozdruženia

• der Trennerfaktor

  - súčiniteľ úpravy

• der Trennerfolg

  - účinnosť rozdružovania

• der Trennerschalter

  - odpájač

• die Trennersperrung

  - zablokovanie rozdeľovača

• der Trennfaden

  - oddeľovacia niť

• der Trennfaden

  - rozparovacia niť

• der Trennfaktor

  - faktor oddeľovania