Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• das Trauma

  - poranenie

• das Trauma

  - vplyv násilia

• das Trauma

  - duševný otras

• das Trauma

  - úraz (poškodenie orgánu)

• der Traumarbeitgeber

  - vysnený zamestnávateľ

• die Traumatisierung

  - traumatizácia

• der Traumatologe

  - traumatológ

• die Traumatologie

  - traumatológia

• die Traumatologie

  - úrazové lekárstvo

• der Traumbereich

  - fáze spánku (delta fáza)

• das Traumberuf

  - vysnené povolanie

• der Traumberuf

  - profesia snov

• das Traumbett

  - lôžko snov

• das Traumbild

  - vidina

• das Traumbild

  - prelud

• das Traumbild

  - obraz vo sne

• das Traumbild

  - snový obraz

• das Traumbuch

  - snár

• der Traumdeuter

  - vykladač snov

• die Traumdeutung

  - vykladanie snov

• Traumen

  - traumy

• Traumen

  - snívať

• Traumen

  - sniť

• Traumen

  - snívať sa

• das Traumergebnis

  - vysnený výsledok

• die Traumerscheinung

  - prelud

• die Traumfabrik

  - továreň na sny

• Traumfabrik

  - továrne na sny

• der Traumfigur

  - vysnená postava

• die Traumfrau

  - žena snov

• die Traumfrau

  - vysnená žena

• das Traumgebilde

  - prelud

• das Traumgebilde

  - videnie

• das Traumgebilde

  - vidina

• das Traumgesicht

  - sen

• das Traumgesicht

  - prelud

• das Traumgesicht

  - vidina

• das Traumgesicht

  - snový jav

• die Traumgestalt

  - snová postava

• das Traumhaus

  - vysnený dom

• die Traumhochzeit

  - vysnená svadba

• die Traumhochzeit

  - okúzľujúca svadba

• die Trauminsel

  - ostrov snov

• die Trauminsel

  - vysnený ostrov

• der Traumjob

  - vysnená práca

• die Traumlandschaft

  - krajina snov

• die Traumlandschaft

  - vysnená krajina

• die Traumleben

  - snový život

• das Traumleben

  - snenie

• der Traummann

  - vysnený muž

• die Traumnoten

  - vysnené známky

• das Traumpaar

  - vysnený pár

• der Traumpartner

  - vysnený partner

• die Traumphase

  - snová fáza (v EEG)

• die Traumphase

  - štádium paradoxného spánku

• die Traumrolle

  - vysnená rola

• das Traumschiff

  - loď snov

• der Traumstrand

  - vysnená pláž

• die Traumstrände

  - vysnené pláže

• die Traumstrände

  - vysnívané pláže

• der Traumtag

  - vysnený deň

• der Traumtyp

  - vysnený typ

• der Traumurlaub

  - dovolenka snov

• der Traumwagen

  - automobil budúcnosti

• der Traumwandler

  - námesačník

• die Traumwelt

  - vysnený svet

• die Traumwohnung

  - vysnené bývanie

• die Traumwände

  - vysnené steny

• die Traumzeit

  - doba snívania

• die Traumzensuren

  - vysnené vysvedčenia

• das Traumziel

  - vysnený cieľ

• die Traumziele

  - vysnené ciele

• der Traumzustand

  - zasnenosť

• der Traumzustand

  - somnabulizmus

• der Traumzustand

  - námesačnosť

• die Traurede

  - svadobný príhovor

• die Traurede

  - svadobná reč

• das Trauregister

  - matrika sobášov

• die Traurigkeit

  - zarmútenosť

• die Traurigkeit

  - trúchlivosť

• die Traurigkeit

  - melanchólia

• der Trauring

  - obrúčka

• der Trauring

  - snubný prsteň

• die Trauringe

  - snubné prstene

• der Trauschein

  - sobášny list

• der Trauschein

  - oddávací list

• die Trauscheine

  - sobášne listy

• der Trautag

  - sobášny deň

• der Trautag

  - svadobný deň

• Trautmann

  - Trautmann (priezvisko)

• das Trautonium

  - trautónium

• die Trauung

  - sobáš

• die Trauung

  - svadba

• die Trauung - kirchliche

  - svadba - cirkevná

• die Trauungsanzeige

  - sobášne oznámenie

• das Trauungsbuch

  - kniha sobášov

• die Trauungsmatrik

  - matrika svadieb

• die Trauungsmatrikel

  - vydávacia matrika

• der Trauungsschein

  - svadobný list

• die Trauungszeremonie

  - svadobný obrad

• die Trauzeremonie

  - svadobný obrad

• der Trauzeuge

  - sobášny svedok

• das Trauzimmer

  - svadobná sieň

• der Travelcoat

  - cestovný plášť

• Travelingwawemagnetron

  - magnetrón s putujúcou vlnou

• die Travelingwaweröhre

  - permaktrón

• der Traveller

  - bežec

• der Travellercheque

  - cestovný šek

• die Travellerschecks

  - cestovné šeky (mn.č.)

• die Traverse

  - traverza

• die Traverse

  - násyp

• die Traverse

  - nosník

• die Traverse

  - priečna stavba

• der Traversenkran

  - traverzový žeriav

• die Traverstie

  - travestia (lit.)

• der Travertin

  - travertín

• die Travestie

  - travestia

• die Travé

  - travé

• die Travée

  - travé

• das Trawl

  - vlečná rybárska sieť