Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• die Traubenzuckermelasse

  - melasa z hroznového cukru

• der Traubenzuckersirup

  - glukózový sirup

• die Trauer

  - žiaľ

• die Trauer

  - smútok

• die Trauer

  - zármutok

• die Trauer

  - obdobie smútku

• die Trauer

  - smútočné šaty

• Trauer tragen

  - smútiť

• Trauer-

  - smútočný

• der Trauerakt

  - smútočný akt

• die Traueranzeige

  - parte

• die Traueranzeige

  - úmrtné oznámenie

• der Traueranzug

  - smútočný oblek

• die Trauerarbeit

  - spracovanie zármutku

• die Trauerbanner

  - smútočná zástava

• die Trauerbekundungen

  - prejavy sústrasti

• die Trauerbinde

  - smútočná páska

• die Trauerbirke

  - smutná breza

• die Trauerbotschaft

  - smútočná správa

• die Trauerbotschaft

  - trúchlivá správa

• das Trauerbriefpapier

  - kondolenčný papier

• die Trauerfahne

  - smútočná zástava

• der Trauerfall

  - úmrtie

• der Trauerfall

  - smrtný prípad

• die Trauerfarbe

  - smútočná farba

• die Trauerfarbe

  - farba smútku

• die Trauerfeier

  - tryzna

• die Trauerfeier

  - smútočná slávnosť

• der Trauerflor

  - smútočný flór

• der Trauerflor

  - smútočná páska

• das Trauerfolge

  - smútočný sprievod

• das Trauerfolge

  - pohrebný sprievod

• das Trauergeläute

  - smútočné vyzváňanie

• das Trauergeläute

  - zvonenie umieráčika

• der Trauergesang

  - žalospev

• das Trauergewand

  - smútočný odev

• die Trauergäste

  - smútoční hostia

• das Trauerhaus

  - dom smútku

• das Trauerjahr

  - smútočný rok

• das Trauerjahr

  - rok smútku

• das Trauerkleid

  - smútočné šaty

• das Trauerkleid

  - smútočné oblečenie

• die Trauerkleidung

  - smútočné oblečenie

• der Trauerkloß

  - bedákajúci človek

• der Trauermantel

  - babôčka osiková

• der Trauermarsch

  - smútočný pochod

• die Trauermusik

  - smútočná hudba

• die Trauernachricht

  - smútočná správa

• die Trauernachricht

  - trúchlivá správa

• die Trauerordnung

  - smútočný poriadok

• das Trauerpapier

  - papier s čiernym okrajom

• der Trauerrand

  - čierny okraj

• die Trauerreaktion

  - reakcia smútkom (pri strate blízkej osoby)

• die Trauerrede

  - smútočná reč

• die Trauerrede

  - pohrebná reč

• der Trauerschleier

  - smútočný závoj

• der Trauerschleier

  - čierny závoj

• der Trauerschnäpper

  - muchárik čiernohlavý

• das Trauerspiel

  - tragédia

• das Trauerspiel

  - trúchlohra

• das Trauerspiel

  - tragédia (hra)

• der Trauerspieldichter

  - tragéd

• das Trauerstück

  - tragédia

• das Trauerstück

  - trúchlohra

• der Trauerwagen

  - pohrebný voz

• die Trauerweide

  - vŕba smútočná

• die Trauerweide

  - vŕba babylónska

• die Trauerzeit

  - čas smútku

• die Trauerzeremonie

  - smútočný obrad

• Trauerzeremonie

  - smútočnom ceremoniáli

• der Trauerzug

  - pohrebný sprievod

• der Trauerzug

  - smútočný sprievod

• der Trauf

  - okraj lesa

• das Traufblech

  - odkvapový plech

• die Traufbohle

  - odkvapová fošňa

• das Traufbrett

  - odkvapová doska

• die Traufe

  - odkvap

• die Traufe

  - žľab

• der Traufenabschluss

  - odkvapový uzáver

• die Traufenausbildung

  - odkvapová úprava

• das Traufenfußstück

  - uzáver vĺn (tvarovka krytiny)

• der Traufengang

  - ulička medzi dvoma domami so štítom do ulice

• das Traufengesims

  - hlavná rímsa

• das Traufengesims

  - korunová rímsa

• die Traufenhöhe

  - výška rímsy

• die Traufenkante

  - hrana odkvapu

• die Traufenleiste

  - odkvapová lišta

• die Traufenpfette

  - odkvapová väznica

• die Traufenschwelle

  - pomúrnica

• die Traufensima

  - odkvapová sima

• das Traufensims

  - hlavná rímsa

• das Traufensims

  - korunová rímsa

• der Traufensims

  - hlavná rímsa

• der Traufensims

  - korunová rímsa

• das Traufenstück

  - odkvapová tvarovka

• der Traufenziegel

  - odkvapová tehla

• der Traufenüberstand

  - presah odkvapu

• die Traufhöhe

  - výška odkvapu

• die Traufleiste

  - lišta odkvapu

• die Trauflinie

  - rímsová čiara

• die Trauformel

  - sobášna formula

• die Traufpfette

  - odkvapová väznica

• die Traufrinne

  - odkvapový žľab

• die Traufschwelle

  - hrana lesného okraja

• der Traufstein

  - odkvapový kameň

• das Traugespräch

  - rozhovor pred svadobným obradom

• die Trauhalle

  - svadobná sieň

• die Traulichkeit

  - dôvernosť

• die Traulichkeit

  - srdečnosť

• die Traulichkeit

  - útulnosť

• die Traulichtkeit

  - dôvernosť

• die Traulichtkeit

  - srdečnosť

• die Traulichtkeit

  - útulnosť

• der Traum

  - sen (2.p.)

• Traum

  - snový

• Traum der roten Kammer

  - Sen červenej komory

• das Trauma

  - trauma

• das Trauma

  - úraz

• das Trauma

  - rana

• das Trauma

  - sok