Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Trass

  - trass

• der Trassant

  - trasant

• der Trassant

  - emitent

• der Trassant

  - vystavovateľ zmenky

• der Trassat

  - trasát

• der Trassat

  - zmenečník

• der Trassat

  - splatiteľ zmenky

• die Trasse

  - trasa

• die Trasse

  - trasa cestnej komunikácie

• die Trasse der Metro

  - trasa metra

• die Trasse der Strecke

  - trasa trate

• Trassen

  - tras

• die Trassenabsteckung

  - vytýčenie trasy

• die Trassenauswahl

  - voľba trasy

• das Trassenband

  - trasovacia páska

• der Trassenbogen

  - oblúk (cesty)

• die Trassenbreite

  - šírka trasy

• die Trassenführung

  - vedenie trasy

• die Trassenlänge

  - dĺžka trasy (vedenia)

• der Trassenplan

  - plán trasy

• der Trassenverlauf

  - priebeh trasy

• das Trassenziehen

  - zakreslenie ciest na mapu

• das Trassieren

  - trasovanie

• die Trassierlatte

  - výtyčka trasy

• die Trassierleine

  - vytyčovacia šnúra

• die Trassierleine

  - trasovacia šnúra

• die Trassierschnur

  - vytyčovacia šnúra

• die Trassierschnur

  - trasovacia šnúra

• die Trassierstange

  - trasírka

• die Trassierstange

  - výtyčka

• die Trassierung

  - trasovanie

• die Trassierung

  - trasa

• die Trassierung

  - vytýčenie

• die Trassierung

  - vytýčená línia

• die Trassierung

  - vytyčovanie trasy

• die Trassierung

  - naznačovanie smeru

• die Trassierung der Metro

  - trasovanie metra

• der Trassierung von Stadtschnellbahnen

  - trasovanie mestských rýchlodráh

• das Trassierungselement

  - trasovací prvok

• das Trassierungselemente

  - návrhové prvky cestnej komunikácie

• das Trassierungsschema

  - vytyčovacia schéma

• der Trasskalk

  - trasovité vápno

• der Trasskalk

  - trasové vápno

• der Trasszement

  - trasový cement

• das Trat

  - Trat (mesto)

• der Tratsch

  - klebeta

• der Tratsch

  - ohováranie

• der Tratsch

  - táranie

• die Tratsche

  - klebetnica

• die Tratscherei

  - klebetenie

• die Tratscherei

  - ohováranie

• die Tratschung

  - očierňovanie

• das Tratschweib

  - klebetnica

• die Tratte

  - trata

• die Tratte

  - cudzia zmenka

• Tratte akzeptieren

  - akceptovať zmenku

• die Tratte zur Annahme

  - zmenka k akceptácii

• das Tratteninkasso

  - inkaso zmenky

• das Trattenkonto

  - účet (vydaných) zmeniek

• das Trattenskontro

  - kniha dlžných zmeniek

• das Trattenskontro

  - kniha splatných zmeniek

• der Trauakt

  - sobášny akt

• der Trauakt

  - sobášny obrad

• der Traualtar

  - svadobný oltár

• der Traualtar (pl.: ~äre)

  - oltár na svadby

• die Traualtäre

  - svadobný oltár

• die Traube

  - hrozno

• die Traube

  - strapec

• die Traube

  - chumáč

• die Traube

  - hroznový strapec

• der Traube-Doppelton

  - Traubeov príznak

• der Traube-Doppelton

  - Traubeho tón

• der Traube-Doppelton

  - dvojitý Traubov zvuk (pri aortovej insuficiencii)

• die Trauben

  - hrozná (mn.č.)

• die Trauben hängen ihm zu hoch

  - je to preňho veľmi nepríjemné

• die Trauben hängen ihm zu hoch

  - je to preňho kyselé hrozno

• die Trauben keltern

  - lisovať hrozno

• die Trauben lesen

  - trhať hrozno

• Trauben quetschen

  - lisovať hrozno

• die Trauben sind ihm zu sauer

  - je to preňho veľmi nepríjemné

• die Trauben sind ihm zu sauer

  - je to preňho kyselé hrozno

• die Traubeneiche

  - dub zimný

• die Traubenernte

  - vinobranie

• die Traubenernte

  - oberačka hrozna

• der Traubenfarbstoff

  - hroznové farbivo

• das Traubenfaß

  - sud na hrozno

• die Traubenhaut

  - uvea

• der Traubenholunder

  - baza červená

• der Traubenkamm

  - strapina

• der Traubenkern

  - kôstočka

• der Traubenkern

  - semeno

• das Traubenkernöl

  - olej z hroznových jadier

• die Traubenkirsche

  - čremcha strapcovitá

• die Traubenkokken

  - stafylokoky

• das Traubenkonzentrat

  - zahustený mušt

• das Traubenkraut

  - ambrózia

• die Traubenkur

  - hroznová kúra

• die Traubenkur

  - liečenie hroznom

• die Traubenlese

  - oberačka

• die Traubenlese

  - vinobranie

• die Traubenmaische

  - hroznový rmut

• die Traubenmole

  - hydatidózna mola

• die Traubenmole

  - hroznovitá mola

• die Traubenmole

  - hroznovitá zásneť

• der Traubenmost

  - hroznový mušt

• die Traubenmühle

  - rmutovací mlynček

• die Traubenpresse

  - lis na hrozno

• der Traubensaft

  - hroznová šťava

• die Traubensorte

  - odroda hrozna

• das Traubenstampfen

  - drvenie hrozna

• die Traubensäure

  - kyselina hroznová

• die Traubentrester

  - matoliny z vína

• der Traubenwein

  - hroznové víno

• der Traubenwickler

  - obaľovač

• der Traubenzucker

  - glukóza

• der Traubenzucker

  - dextróza

• der Traubenzucker

  - hroznový cukor

• der Traubenzuckerabfallsirup

  - dextronér

• der Traubenzuckeragar

  - agar s hroznovým cukrom

• der Traubenzuckerblutagar

  - krvný agar s hroznovým cukrom