Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Transportschaden

  - poškodenie pri preprave

• der Transportschein

  - prepravný list

• die Transportschicht

  - transportná vrstva

• das Transportschiff

  - dopravná loď

• das Transportschiff

  - nákladná loď

• das Transportschiff

  - transportná loď

• die Transportschiffe

  - dopravné lode

• der Transportschlepper

  - dopravný traktor

• der Transportschlupf

  - sklz pri podávaní

• die Transportschnecke

  - závitovkový dopravník

• der Transportschnitt

  - transportná vrstva

• das Transportschwimmen

  - plávanie so zachraňovaným

• die Transportsicherheit

  - bezpečnosť prepravy

• die Transportsperre

  - zastavenie prepravy

• die Transportsperre

  - zastavenie dopravy

• die Transportspesen

  - dopravné náklady

• die Transportspesen

  - prepravné náklady

• der Transportspesen

  - dopravné výdavky

• die Transportspesenrückvergütung

  - vrátenie dopravních nákladov

• die Transportspindel

  - hnacia skrutka

• die Transportspirale

  - dopravná špirála

• die Transportspirale

  - špirálový dopravník

• die Transportspur

  - vodiaca stopa (na diernej páske)

• die Transportspurteilung

  - rozstup vodiacich stôp

• die Transportstaffel

  - dopravná letka

• die Transportstellung

  - prepravná poloha (stroja)

• das Transportsteuersystem

  - transportný vodiaci systém

• die Transportsteuerung

  - riadenie dopravy

• die Transportstockung

  - dopravná zápcha

• der Transportstrang

  - dopravvný rad

• die Transportstraße

  - dopravná linka

• die Transportstrecke

  - dopravná trať

• die Transportstrecke

  - dráha prepravy

• die Transportstörung

  - porucha v doprave

• die Transportstörung für Zystin

  - poruchy z deficitu transportu cystínu

• das Transportsystem

  - dopravný systém

• der Transporttarif

  - prepravná tarifa

• die Transporttechnik

  - dopravná technika

• die Transporttechnologie

  - technológia dopravy

• die Transporttemperatur

  - prepravná teplota

• das Transportterminal

  - dopravný terminál

• der Transporttrog

  - žliabkový transportér

• der Transportträger

  - prepravca

• das Transporttuch

  - pásový plátenný dopravník

• die Transportunregelmäßigkeit

  - nepravidelnosť dopravy

• das Transportunternehmen

  - zasielateľstvo

• das Transportunternehmen

  - dopravný podnik

• der Transportunternehmer

  - zasielateľ

• der Transportunternehmer

  - dopravca

• die Transportvereinbarung

  - dopravná dohoda

• die Transportvergabe

  - prepravná zakázka

• der Transportverlust

  - strata pri preprave

• der Transportverluste

  - straty pri preprave

• die Transportverordnung (TVO)

  - dopravný predpis

• die Transportverordnung (TVO)

  - dopravné nariadenie

• die Transportverpackung

  - prepravný obal

• die Transportversicherung

  - dopravné poistenie

• der Transportvertrag

  - prepravná zmluva

• das Transportvolumen

  - prepravný objem

• der Transportvorgang

  - transportný jav

• die Transportvorgänge

  - procesy transportu

• die Transportvorschrift

  - dopravný predpis

• die Transportvorschriften

  - dopravné predpisy

• die Transportvorschriften

  - prepravné predpisy

• der Transportvorschub

  - posun podávača

• der Transportwagen

  - dopravný vozeň

• der Transportwagen

  - dopravné vozidlo

• der Transportwagen

  - dopravný voz

• die Transportwalze

  - dopravný valec

• das Transportwalzenaggregat

  - valcový dopravník

• die Transportware

  - prepravovaný tovar

• der Transportweg

  - cesta

• der Transportweg

  - dráha prepravy

• der Transportweg

  - dráha transportu

• der Transportweg

  - prepravná cesta

• die Transportweglänge

  - stredná voľná dráha prenosu

• die Transportwegüberschneidung

  - kríženie dopravných ciest

• die Transportweise

  - spôsob dopravy

• die Transportweite

  - prepravná vzdialenosť

• die Transportweite

  - dopravná vzdialenosť

• die Transportwelle

  - posunovacia hriadeľ

• das Transportwerk

  - hnacia sústava

• das Transportwesen

  - doprava

• das Transportwesen

  - dopravníctvo

• der Transportwirt

  - medzihostiteľ

• die Transportzeit

  - doba prepravy

• die Transportzeit

  - doba dopravy

• der Transportzeitpunkt

  - okamžik prepravy

• der Transportzweig

  - dopravné odvetvie

• der Transportzweig

  - odvetvie dopravy

• die Transportökonomik

  - ekonomika dopravy

• die Transportöse

  - prepravné oko

• die Transportöse

  - závesné oko

• die Transposition

  - transpozícia

• die Transposition

  - transponovanie

• die Transposition

  - premiestnenie

• die Transposition

  - prenášanie (z jednej oblasti do druhej)

• die Transposition der großen Arterien

  - transpozícia veľkých artérií

• der Transpositionsfehler

  - transpozičná chyba

• der Transpositionskomplex

  - transpozičný komplex

• der Transpositionsoperator

  - operátor transpozície

• der Transpositionssatz

  - transpozičná veta

• der Transrapid

  - Transrapid

• das Transrapid-Konsortium

  - konzorcium Transrapid

• die Transrapid-Kurzstrecke

  - krátka trať Transrapidu

• die Transrapid-Projekte

  - projekty Transrapidu

• die Transrapid-Strecken

  - trate Transrapidu

• das Transrapidkonsortium

  - konzorcium Transrapidu

• die Transrapidstrecke

  - trať Transrapidu

• der Transrektalschnitt

  - transrektálny rez

• der Transschall-Propeller

  - okolozvuková vrtuľa

• der Transschall-Propeller

  - transsonická vrtuľa

• der Transsexualismus

  - transsexualizmus

• die Transsexualität

  - transsexualita

• die Transstellung

  - postavenie "trans"

• das Transsudat

  - transsudát

• die Transsudation

  - transsudácia

• das Transuran

  - transurán

• das Transuran

  - transuránový prvok

• das Transuranelement

  - transuránový prvok