Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• die Transparentfolie

  - transparentná fólia

• das Transparentglas

  - transparentné sklo

• das Transparentglas

  - priesvitné sklo

• der Transparentkarton

  - priesvitný kartón

• die Transparentkopie

  - medzikópia

• die Transparentkopie

  - priesvitka

• der Transparentlack

  - transparentný lak

• das Transparentleder

  - priesvitný pergamen

• das Transparentleder

  - transparentný pergamen

• das Transparentleder

  - transparentná useň

• das Transparentmuster

  - transparentný vzor

• das Transparentmöbel

  - priesvitný nábytok

• das Transparentpapier

  - priesvitný papier

• die Transparentschicht

  - priesvitná vrstva

• die Transparentunterlage

  - transparentná podložka

• die Transparentvorlage

  - priestupná predloha

• das Transparentvulkanisat

  - priehľadný vulkanizát

• das Transparentvulkanisat

  - transparentný vulkanizát

• das Transparentzeichenpapier

  - priesvitný papier

• die Transparenz

  - transparentnosť

• die Transparenz

  - priesvitnosť

• die Transparenz

  - priezračnosť

• die Transparenz

  - transparencia

• der Transparenzbelag

  - antireflexný povlak

• der Transparenzmodus

  - transparentný režim

• die Transpassivität

  - transpasivita

• das Transpirat

  - pot

• die Transpiration

  - transpirácia

• die Transpiration

  - potenie

• die Transpiration

  - vyparovanie

• die Transpiration

  - vylučovanie potu

• die Transpirationskühlung

  - transpiračné chladenie

• das Transplantat

  - štep

• das Transplantat

  - transplantát

• die Transplantation

  - transplantácia

• die Transplantation von endokrinen Organen

  - transplantácia endokrinných orgánov

• die Transplantation zwischen eineiigen Zwillingen

  - transplantácia medzi jednovajíčkovými dvojčatami

• die Transplantationen vornehmen

  - robiť transplantácie

• Transplantations

  - transplantačný

• das Transplantationsantigen

  - transplantačný antigén

• das Transplantationsgebiet

  - transplantačná oblasť

• das Transplantationsgerät

  - transplantačný prístroj

• das Transplantationsmesser

  - kožný transplantačný nôž

• der Transplanteur

  - lekár prevádzajúci transplantáciu

• das Transpolyisoprän

  - transpolyizoprén

• der Transponder

  - komunikačné zariadenie (na družici)

• der Transponder

  - premiestňovač frekvenčného pásma (kmitočtového)

• das Transpondergerät

  - zariadenie opytovač-odpovedač

• die Transponierte

  - vytransponovaná hodnota

• die Transponierung

  - transponovanie

• der Transponierungsempfänger

  - superprijímač

• der Transponierungsempfänger

  - heterodynový prijímač

• die Transponierungsschaltung

  - transpozícia

• die Transponierungsschaltung

  - transponované zapojenie

• der Transport

  - transport

• der Transport

  - preprava

• der Transport

  - doprava

• der Transport

  - prevoz

• der Transport

  - prevod

• der Transport

  - prísun

• der Transport

  - doprava nákladov

• der Transport

  - preprava (tovaru)

• der Transport

  - preprava (osôb)

• der Transport

  - dopravované množstvo ľudí

• der Transport

  - dopravované množstvo materiálu

• der Transport

  - prenášanie (z jednej oblasti do druhej)

• der Transport an Bord

  - lodná doprava

• der Transport auf dem Landweg

  - pozemná doprava

• der Transport auf der Schiene

  - koľajová preprava

• der Transport auf der Straße

  - cestná preprava

• der Transport auf der Straße

  - cestný transport

• der Transport bezahlt

  - doprava zaplatená

• der Transport der Massengüter

  - preprava hromadného substrátu

• der Transport der gefährlicher Güter

  - preprava nebezpečného tovaru

• der Transport der schweren Güter

  - preprava ťažkého nákladu

• der Transport des Nutzmaterials

  - doprava úžitkového materiálu

• der Transport des Papierstreifens

  - posun papierového prúžku

• der Transport im Güterverkehr

  - preprava v nákladnej doprave

• der Transport mit Flugzeugen

  - preprava vzdušnými prostriedkami

• der Transport mit Kraftfahrzeugen

  - preprava pozemnými prostriedkami

• der Transport mit Schiffen

  - preprava vodnými prostriedkami

• der Transport per Achse

  - doprava po osi

• der Transport per Bahn

  - železničná doprava

• der Transport von Gütern

  - preprava tovaru

• der Transport von Packeten

  - preprava balíkov

• der Transport vor Ort

  - doprava na miesto (...)

• der Transport zerbrechlicher Güter

  - preprava krehkého tovaru

• der Transport zu Lande

  - pdeprava po súši

• der Transport zur See

  - námorná doprava

• der Transport zur stationären Behandlung

  - prevoz do nemocnice

• der Transport-, Umschlag- und Lagerprozesse

  - doprava, manipulácia, skladovanie

• die Transport-Routen

  - dopravné cesty

• das Transportabkommen

  - dohoda o doprave

• das Transportabkommen

  - dohoda o preprave

• das Transportabkommen

  - prepravná zmluva

• der Transportablauf

  - priebeh dopravy

• der Transportablauf

  - beh dopravy

• die Transportabteilung

  - dopravné oddelenie

• die Transportabteilung

  - oddelenie dopravy

• die Transportabteilung

  - dopravný útvar

• das Transportaggregat

  - sústava podávačov

• die Transportaktivität

  - dopravný proces

• das Transportangebot

  - ponuka dopravy

• die Transportanlage

  - dopravné zariadenie

• der Transportanspruch des Käufers

  - požiadavka kupujúceho na prepravu

• die Transportanweisung

  - dopravná dispozícia

• die Transportanweisung

  - prepravná dispozícia

• der Transportarbeiter

  - dopravný robotník

• der Transportarbeitsgang

  - dopravný pracovný chod

• die Transportart

  - druh dopravy

• die Transportaufgabe

  - dopravná úloha

• die Transportaufgabe

  - transportná úloha

• die Transportaufgabe

  - úloha dopravy

• das Transportaufkommen

  - vzniknutie dopravy

• das Transportaufkommen

  - nárast dopravy

• der Transportauftrag

  - príkaz na prepravu

• der Transportaufwand

  - dopravné náklady

• die Transportauslagen

  - prepravné náklady

• die Transportausrüstung

  - dopravné vybavenie

• die Transportbahn

  - dopravná dráha