Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• die Tragstütze

  - opora

• das Tragsystem

  - nosný systém

• das Tragsystem

  - nosná sústava

• die Tragsäule

  - nosný stĺp

• die Tragsäule

  - oporný stĺp

• die Tragtasche

  - papierová taška

• die Tragtiefe

  - nosná hĺbka

• das Tragtier

  - nosné zviera

• die Tragtierkolonne

  - karavána

• der Tragtopf

  - nosný hrniec

• die Tragummantelung

  - obal nosníka

• der Tragus

  - trágus

• der Tragusdruckschmerz

  - bolesť pri tlaku na trágus

• der Tragusmuskel

  - sval trágusu

• der Tragusmuskel

  - sval trágu

• das Tragverhalten

  - chovanie sa pri zaťažení

• die Tragvermögen

  - medza únosnosti

• der Tragversuch

  - skúška nosenia

• der Tragwagen

  - nosný voz

• die Tragwalze

  - nosný valec (pre sektorovú zápustku)

• der Tragwalzenroller

  - navíjačka Pope

• die Tragwand

  - nosná stena

• die Tragweite

  - dosah

• die Tragweite

  - dostrel

• die Tragweite

  - donosnosť (pušky)

• die Tragweite

  - nezávislosť plavby

• das Tragwerk

  - nosník

• das Tragwerk

  - nosná sústava

• das Tragwerk

  - nosná konštrukcia

• die Tragwerksplanung

  - projektovanie nosnej konštrukcie

• die Tragwerksplanung

  - navrhovanie nosnej konštrukcie

• der Tragwerkteil

  - nosný prvok

• die Tragwirkung

  - pôsobenie konštrukcie

• die Tragzahl

  - nosnosť

• die Tragzange

  - nosné kliešte

• der Tragzapfen

  - nosný čap

• die Tragzeit

  - obdobie gravidity zvierat

• die Tragzeit

  - obdobie brezivosti

• die Tragzeit

  - doba tehotnosti

• der Tragöde

  - tragéd

• die Tragödie

  - tragédia

• die Tragödie

  - trúchlohra

• der Tragödiendichter

  - básnik-tragéd

• die Tragödin

  - tragédka

• die Tragöse

  - závesné oko

• der Trailer

  - príves

• der Trailer

  - trailer

• der Trailer

  - cestný podvalník

• das Traileretikett

  - návestie konca súboru

• der Train

  - vozatajstvo

• der Train

  - trén

• der Trainer

  - tréner

• der Trainer

  - cvičiteľ

• die Trainer

  - tréneri

• die Trainerarbeit

  - prácu trénera

• Trainerarbeit

  - trénerskej práce

• Trainerberuf

  - prácu trénera

• das Trainerdebüt

  - trenérský debut

• das Trainerdebüt

  - začiatok trenérskej činnosti

• die Trainerentlassung

  - prepustenie trénera

• der Trainerjob

  - prácu trénera

• die Trainerkarriere

  - kariéra trénera

• die Trainerkollegen

  - kolegovia tréneri

• der Trainerposten

  - miesto trénera

• der Trainerrat

  - trénerská rada

• der Trainerrat

  - zbor trénerov

• Trainers

  - trénera

• der Trainerstratege

  - trénerský stratég

• Trainertätigkeit

  - trénerskej práce

• die Trainerworte

  - slová trénera

• die Trainierfähigkeit

  - trénovateľnosť

• die Trainierhose

  - trenky

• das Training

  - výcvik

• das Training

  - tréning (2.p.)

• der Training

  - školenie

• Trainingen

  - tréningoch

• die Trainingflächen

  - tréningové plochy

• Trainings

  - tréningové

• Trainings

  - tréningoch

• der Trainingsanzug

  - tréningový úbor

• der Trainingsanzug

  - tepláková súprava

• der Trainingsauftakt

  - zahájenie tréningu

• die Trainingsbelastung

  - tréningová záťaž

• das Trainingscamp

  - tréningový tábor

• der Trainingschuhe

  - tréningová obuv

• Trainingsflächen

  - tréningových plôch

• das Trainingsgelände

  - tréningový terén

• das Trainingsgelände

  - tréningové miesto

• das Trainingsgerät

  - trenažér

• die Trainingshose

  - trenírky

• die Trainingsintensität

  - intenzita tréningu

• die Trainingskontrolle

  - tréningová kontrola

• der Trainingskurs

  - školiaci kurz

• das Trainingslager

  - tréningový tábor

• das Trainingslager

  - sústredenie športovcov

• der Trainingslauf

  - tréningová jazda

• der Trainingsleiter

  - inštruktor

• der Trainingsleiter

  - vedúci školenia

• die Trainingsmaßnahmen

  - tréningové opatrenia

• die Trainingsmethode

  - tréningová metóda

• der Trainingsmodus

  - tréningový režim

• die Trainingspartner

  - tréningoví partneri

• der Trainingsplan

  - tréningový plán

• die Trainingsplätze

  - tréningové plochy

• Trainingsplätzen

  - tréningových plôch

• das Trainingsprogramm

  - tréningový program

• das Trainingsprogramm

  - plán tréningu

• Trainingsprogramme

  - tréningových programov

• das Trainingsquartier

  - sústredenie

• das Trainingsquartier

  - tréningový tábor

• der Trainingsrückstand

  - sklz v tréningu

• der Trainingssatz

  - tréningový skok

• die Trainingstage

  - tréningové dni

• das Trainingszentrum

  - tréningové stredisko

• das Trainingszentrum

  - školiace stredisko

• der Trainsoldat

  - vozataj

• die Traintruppe

  - vozatajstvo

• der Trainwagen

  - vojenský voz (zásobovací)

• das Trajekt

  - trajekt

• das Trajekt

  - prievozná loď