Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• das Tragbild

  - záberové pole ozubenia

• die Tragbildkontrolle

  - kontrola nosného obrazu

• das Tragblech

  - nosný plechový panel

• der Tragbock

  - nosný čap

• die Tragbohle

  - nosník

• der Tragbolzen

  - svorkovník

• der Tragbolzen

  - nosný čap

• die Tragbutte

  - putňa

• der Tragbügel

  - nosný strmeň

• die Tragbühne

  - nosný podval

• die Tragbühne

  - podporný podval

• die Tragdauer

  - dĺžka brezosti

• die Tragdauer

  - trvanie brezosti

• die Tragdecke

  - nosný strop

• die Trage

  - nosidlá

• die Trage

  - noša

• die Trage

  - krošňa

• der Trage-Käfig

  - prenosná klietka

• die Trage-Käfige

  - prenosné klietky

• der Trageapparat

  - nosné ústrojenstvo

• das Trageband

  - nosný popruh

• die Tragebedingungen

  - podmienky nosenia

• der Tragebeutel

  - podpínadlo

• der Tragebox

  - prenosná dielenská skrinka

• die Tragechtheit

  - odolnosť pri nosení

• die Trageechtheit

  - stálosť pri nosení

• der Tragegriff

  - držiak

• der Tragegurt

  - nosný popruh

• die Trageigenschaft

  - užitočná vlastnosť

• der Tragekoffer

  - prenosný dielenský kufrík

• der Tragekomfort

  - pohodlnosť nosenia

• das Tragelement

  - nosný prvok

• das Tragen

  - nosenie (2.p.)

• das Tragen der Zähne

  - osadenie zubov

• der Tragenteil

  - nosný podiel

• der Tragenteil der Oberfläche

  - nosný podiel povrchu

• die Trageprobe

  - skúška nosením

• das Tragesystem

  - systém nosiča batožín

• das Tragesystem

  - nosič batožín

• die Tragetasche

  - taška na odnos

• der Tragetest

  - skúška nosnosti

• das Tragetuch

  - mitela

• das Tragetuch

  - šatkový záves

• die Tragezeit

  - obdobie gravidity zvierat

• die Tragezeit

  - obdobie brezivosti

• die Tragfeder

  - nosná pružina

• das Tragfederblatt

  - pružinový list

• der Tragfederbolzen

  - čap nosnej pružnice

• der Tragfederbolzen

  - pružnicový svorník

• der Tragfederbügel

  - strmeň pružnice

• das Tragfeld

  - nosné pole

• der Tragfingerling

  - pätkový čap ložiska

• die Tragfläche

  - nosná plocha

• der Tragflächenabstand

  - odstup nosných plôch

• die Tragflächenbelastung

  - plošné zaťaženie

• der Tragflächenboot

  - čln na nosných krídlach

• die Tragflächenkavitation

  - kavitácia nosných plôch

• der Tragflächenkühler

  - chladič v krídle

• die Tragflächenwurzel

  - koreň krídla

• der Tragflügel

  - krídlo

• der Tragflügel

  - nosné krídlo

• der Tragflügel mit unendlichem Seitenverhältnis

  - nosné krídlo nekonečného rozpätia

• der Tragflügelboot

  - čln na nosných krídlach

• das Tragflügelprofil

  - profil krídla

• die Tragflügelvorderkante

  - predná hrana krídla

• der Tragfuß

  - nosná pätka

• die Tragfähigkeit

  - nosnosť

• die Tragfähigkeit

  - únosnosť

• die Tragfähigkeit

  - nosnosť (pneumatiky)

• die Tragfähigkeit bei mittigem Druck

  - únosnosť pri odstredivom tlaku

• die Tragfähigkeit beim Bruch

  - pevnosť na medzi únosnosti

• die Tragfähigkeit der Kehlnahtverbindung

  - únosnosť zvarového kútového spoja

• die Tragfähigkeit der Ölfilmes

  - nosnosť olejového filmu

• die Tragfähigkeit des Baugrundes

  - únosnosť pôdy

• die Tragfähigkeit des Bodens

  - nosnosť zeminy

• die Tragfähigkeit des Fahrgestells

  - užitočná hmotnosť podvozka

• die Tragfähigkeit des Fahrweges

  - únosnosť prepravnej cesty

• die Tragfähigkeit des Fahrzeuges

  - únosnosť vozidla

• die Tragfähigkeit des Raumes

  - kapacita územia

• die Tragfähigkeit unter Gebrauchslast

  - únosnosť pri užitočnom zaťažení

• der Tragfähigkeitsbegrenzer

  - obmedzovač nosnosti

• die Tragfähigkeitsberechnung

  - výpočet únosností

• die Tragfähigkeitsermittlung

  - zistenie únosnosti

• der Tragfähigkeitsfaktor

  - súčiniteľ únosnosti

• der Tragfähigkeitsindex

  - index nosnosti (pneumatiky)

• der Tragfähigkeitsindex

  - záťažový index (v označení pneumatiky)

• die Tragfähigkeitskennzahl

  - index zaťaženia (v označení pneumatiky)

• das Tragfähigkeitsversagen

  - zlyhanie účinnosti

• das Traggas

  - nosný plyn (balóna)

• der Traggasbehälter

  - nádrž nosného plynu

• das Traggerippe

  - nosná kostra

• das Traggerüst

  - nosné lešenie

• das Traggerüst

  - nosná konštrukcia

• das Traggestell

  - pojazdný podstavec

• das Traggeviert

  - nosný veniec

• das Traggewölbe

  - nosná klenba

• das Tragglas

  - predmetové sklíčko mikroskopu

• der Traggriff

  - rukoväť

• der Traggurt

  - nosný popruh (padáka)

• der Traghaken für Luftkabel

  - záves pre závesný kábel

• der Traghimmel

  - baldachýn

• das Tragholz

  - plodonosné drevo

• das Tragholz

  - rodiace drevo

• die Traghöhe der Sattelkupplung

  - výška točnice ťahača návesu

• die Traghülse

  - valcová pinola

• das Traghülsen-Plattenbohrwerk

  - dosková horizontka s valcovou pinolou

• die Tragi

  - ušnicové chlpy

• die Tragi

  - ušnicové chĺpky

• die Tragik

  - tragika

• die Tragik

  - utrpenie

• die Tragik

  - ťažká bolesť

• die Tragik

  - bolestivá udalosť

• der Tragiker

  - tragéd

• der Tragiker

  - autor tragédií

• die Tragikomik

  - tragikomika

• die Tragikomik

  - tragikomickosť

• die Tragikomödie

  - tragikomédia

• der Tragisolator

  - nosný izolátor

• das Tragkabel

  - nosný kábel

• die Tragkette

  - izolátorový reťazec