Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• das Tracerverfahren

  - metóda označených atómov

• das Tracerverfahren

  - izotopová metóda

• die Trachea

  - trachea

• die Trachea

  - priedušnica

• die Trachea

  - trachea (botan.)

• die Trachealkanüle

  - tracheálna kanyla

• das Trachealrasseln

  - tracheálne chrčanie (ťažko chorého alebo umierajúceho)

• die Trachealstenose

  - stenóza priedušnice

• der Trachealton

  - tracheálny tón (pri perkusii)

• der Trachealton

  - tracheálny poklepový zvuk

• die Trachee

  - trachea

• die Trachee

  - priedušnica

• die Tracheen

  - priedušnice

• die Tracheide

  - tracheida

• die Tracheitis

  - tracheitída

• die Tracheitis

  - zápal priedušnice

• der Tracheobronchialbaum

  - tracheobronchiálny strom

• die Tracheobronchitis

  - tracheobronchitída

• die Tracheobronchitis

  - zápal horných dýchacích ciest

• die Tracheobronchoskopie

  - tracheobronchoskopia

• die Tracheografie

  - tracheografia

• das Tracheogramm

  - tracheogram

• die Tracheographie

  - tracheografia

• die Tracheolaryngotomie

  - tracheolaryngotómia

• die Tracheomalazie

  - tracheomalácia

• die Tracheomykose

  - tracheomykóza

• die Tracheopathie

  - tracheopatia

• das Tracheoskop

  - tracheoskop

• die Tracheoskopie

  - tracheoskopia

• die Tracheostenose

  - tracheostenóza

• die Tracheostenose

  - stenóza priedušnice

• die Tracheostenose

  - zúženie priedušnice

• die Tracheostomie

  - tracheostómia

• die Tracheotomie

  - tracheotómia

• die Tracheozele

  - tracheokéla

• das Trachom

  - trachom

• die Tracht

  - kroj

• die Tracht

  - náklad

• die Tracht

  - ľudový odev

• die Trachten

  - snahy

• das Trachtenfest

  - krojová slávnosť

• das Trachtengewebe

  - látka na kroje

• das Trachtenkostüm

  - krojový kostým

• das Trachtenmuster

  - vzor kroja

• der Trachtenrandspalt

  - pätkový rozštep

• der Trachtenschuhe

  - obuv k ľudovému kroju

• die Trachtenwand

  - pätková časť steny

• der Trachtenzwang

  - tesná pätka kopyta

• die Trachyphonie

  - trachyfónia

• der Trachyt

  - trachyt

• der Track

  - stopa

• der Track

  - dráha

• der Track

  - trať

• die Tracknummer

  - stopové číslo

• die Tracks

  - stopy

• die Tracks

  - drahý

• die Tracks

  - tracky

• das Tracta-Gelenk

  - tracta kĺb

• die Trademark

  - obchodná značka

• die Tradition

  - tradícia

• die Tradition

  - ústne podanie

• die Tradition weiferführen

  - pokračovať v tradícii

• der Traditionalismus

  - tradicionalizmus

• Traditions-

  - tradičné

• Traditions-

  - tradičným

• Traditions-

  - tradičných

• Traditions-

  - tradičnej

• die Traditionsbegriffe

  - tradičné výrazy

• die Traditionsbiere

  - tradičné pivá

• der Traditionsbruch

  - porušenie tradície

• die Traditionsbrüche

  - porušenia tradície (mn.č.)

• der Traditionsclub

  - tradičný klub

• der Traditionsclub

  - klub s tradíciou

• der Traditionskonzern

  - koncern s tradíciou

• der Traditionskonzern

  - tradičný koncern

• die Traditionsmarke

  - značka tradície

• die Traditionsmarke

  - tradičná značka

• die Traditionspflege

  - tradičná starostlivosť (2.p.)

• die Traditionsschau

  - prehliadka tradícií

• das Traditionsunternehmen

  - tradičný podnik

• das Traditionsunternehmen

  - firma s tradíciou

• der Trafik

  - trafika

• der Trafikant

  - trafikant

• der Trafikant

  - predavač tabaku

• der Trafo

  - transformátor

• das Trafoblech

  - plech transformátora

• das Trafohaus

  - trafostanica

• das Trafohaus

  - budova trafostanice

• die Trafoleistung

  - výkon transformátora

• der Trafoschutz

  - ochrana transformátora

• die Trafostation

  - transformačná stanica

• das Trafowerk

  - závod na transformátory

• das Trafoöl

  - olej do transformátora

• der Trafoübersetzungsmesser

  - merač prevodu transformátora

• das Tragachsaggregat

  - nosná časť dvojitej (trojitej) nápravy

• die Tragachse

  - nosná náprava

• der Tragaltar

  - prenosný oltár

• der Traganker

  - nosná kotva

• das Tragant

  - tragant

• der Tragant

  - kozinec

• der Traganteil

  - nosný diel

• der Traganteil

  - nosný podiel

• das Traganteilbild

  - záberové pole

• die Tragantverdickung

  - tragantové zahustenie

• der Tragarm

  - konzola

• der Tragarm

  - nosné rameno

• der Tragarm

  - mechanická ruka

• die Tragarmatur

  - nosná armatúra

• die Tragarmläge

  - dĺžka nosného ramena

• die Tragaufhängung

  - nosný záves

• die Tragbahre

  - nosidlá

• der Tragbalken

  - nosník

• der Tragbalken

  - nosný trám

• das Tragband

  - nosný pás (zavesených mostov)

• das Tragband

  - nosný pás

• das Tragbett

  - prenosné lôžko

• der Tragbeutel

  - suspenzor

• der Tragbeutel

  - suspenzórium

• die Tragbewehrung

  - nosná výstuž

• das Tragbild

  - zrkadielko (v ozubení)