Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tödliche Krankheit

  - smrteľná choroba

• tödliche Unfall

  - smrteľná nehoda

• tödliche Unfälle

  - smrteľné úrazy

• tödliche Verletzung

  - smrteľné poranenie

• tödliche Verletzung

  - smrteľný úraz

• die tödliche Verwundung

  - smrteľné zranenie

• tödliche Wunde

  - smrteľná rana

• tödlichen

  - smrteľný

• tödlicher

  - smrteľný

• tödlicher

  - smrtonosných

• tödlicher Angriff

  - smrteľný útok

• tödlicher Ausgang

  - smrť

• tödlicher Ausgang

  - smrteľný následok

• der tödlicher Hass

  - smrteľná nenávisť

• tödlicher Haß

  - smrteľná nenávisť

• tödlicher Schlag

  - smrteľný úder

• tödlicher Unfall

  - smrteľný úraz

• der tödlicher Unfall

  - smrteľná nehoda

• der tödlicher Unglücksfall

  - smrteľný úraz

• tödlicher Verlauf

  - smrteľný priebeh

• tödliches Gift

  - smrteľný jed

• tödlichverlaufende Dysenterie

  - malígna dyzentéria

• töglicher Abbaufortschritt

  - postup za zmenu

• tölpelhaft

  - ťažkopádny

• tölpelhaft

  - tupý

• tölpelhaft

  - hlúpy

• tölpisch

  - hlúpy

• tönen ab

  - zvučí

• tönen ab

  - zladí

• tönend

  - zvučiaci

• tönend

  - znejúci

• tönende

  - znejúci

• tönende Telegrafie

  - modulovaná telegrafia

• tönende Telegraphie

  - modulovaná telegrafia

• tönenden

  - zvučiaci

• tönender

  - znejúci

• tönender Film

  - zvukový film

• der tönender Lichtbogen

  - odtienený oblúk

• der tönender Tastbetrieb

  - modulované kľúčovanie

• tönendes

  - znejúci

• tönern

  - hlinený

• tönten ab

  - odtienený

• töpfern

  - hlinený

• töricht

  - bláznivý

• töricht

  - pochabý

• töricht

  - hlúpy

• töricht

  - bláznovský

• törichterweise

  - bláznivo

• törichterweise

  - pochabo

• törichterweise

  - hlúpo

• tötend

  - zabíjajúci

• tötender

  - vraždiaci

• tötet

  - zabíja

• tötet

  - usmrtíte

• tötet

  - zabije

• tötete

  - zabil (4.p.)

• tötete

  - zabilo

• tötete

  - zabila

• tötete

  - usmrtil

• tötete

  - zabíjal

• tötete sich

  - sa zabil

• töteten

  - usmrtili

• töteten

  - zabili

• töteten

  - umŕtvili

• tötlicher

  - smrteľných

• TPE (thermoplastischer Elastomer)

  - termoplastický elastomér

• Tqm

  - tis. m2

• TRANSLATOR

  - translátor

• TRANSLATORS

  - translátora

• das TREFFEN

  - stretnutie

• das TREFFEN

  - zraz

• das TREFFEN

  - bitka

• das TREFFEN

  - boj

• das TREFFEN

  - zápas

• das TREFFEN

  - preteky

• das TREFFEN

  - stretnutie (2.p.)

• das TREFFEN

  - míting

• das TREFFEN

  - summit

• der TRH-Test

  - TRH-test

• der TRH-Test negativ

  - negatívny TRH-test

• der TRH-Test positiv

  - pozitívny TRH-test

• der TRIMASK-Lateraltransistor

  - laterálny transistor (zhotovený trojmaskovou technológiou)

• die TRIMASK-Technik

  - trojmasková technológia

• das TRIPS - Übereinkommen

  - Dohoda TRIPS (autorské veci)

• der Trab

  - klus

• der Trab

  - poklus

• der Trab

  - beh

• der Trabant

  - satelit

• der Trabant

  - družica

• der Trabant

  - obežnica

• der Trabant

  - prisluhovač

• der Trabant

  - drabant (hist.)

• der Trabant

  - vyrovnávací impulz

• Trabanten

  - synchronizované impulzy (mn. č.)

• die Trabantenanziehung

  - príťažlivosť satelitov

• die Trabantenhülle

  - plášť družice

• das Trabantenrad

  - satelit

• das Trabantenrad

  - ozubené satelitové koleso

• die Trabantensiedlung

  - sídlisko

• die Trabantenstadt

  - sídlisko

• die Trabantenstadt

  - satelitné mesto

• die Trabantenstation

  - stanica Trabanta

• die Trabantenstation

  - servis Trabantov

• die Trabekel

  - trabekula

• die Trabekel

  - trámec

• die Trabekulektomie

  - trabekulektómia

• der Traber

  - klusák

• die Traberrasse

  - klusácka rasa

• der Trabgänger

  - klusák

• die Trabrennbahn

  - klusácka dostihová dráha

• das Trabrennen

  - klusácke dostihy

• die Trace-Funktion

  - sledovacia funkcia

• der Tracer

  - indikátor

• der Tracer

  - stopovací izotop

• die Tracer Technik

  - stopovacia technika

• die Tracer-Messmethode

  - stopovacia meracia metóda

• das Tracerelement

  - označený prvok

• das Tracerelement

  - stopový prvok

• das Tracermaterial

  - stopovacia látka

• die Traceruntersuchung

  - stopovacia metóda