Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• toppen

  - vytiahnuť rahno

• topplastig

  - ťažký na špici

• toppmodisch

  - veľmi módny

• topsecret

  - prísne tajný

• topsecret

  - absolútne utajený

• topsecret

  - prísne utajený

• topsecret

  - veľmi tajný

• torartig

  - ako brána

• torartig

  - ako vráta

• tordieren

  - krútiť

• tordieren

  - skrúcať

• der tordierter Stab

  - skrútený prút

• der tordierter Stab

  - skrútená tyč

• tordurstig

  - smädní po góloch

• torfhaltig

  - rašelinatý

• torfhaltig

  - rašelinistý

• torfhaltig

  - rašelinitý

• torfig

  - rašelinový

• torfig

  - rašelinný

• torfig

  - rašelinitý

• torfig

  - obsahujúci rašelinu

• torkeln

  - tackať sa

• torkeln

  - potácať sa

• torkelnde

  - hojdavá

• torkelnde

  - potácajúca sa

• torkelt

  - dopletie

• torkretieren

  - torkrétovať

• torkretieren

  - omietať betónom

• torkretieren

  - striekaním omietať

• torlos

  - bez gólov

• torloser

  - bezgólový

• torloser

  - bez gólov

• torpedieren

  - torpédovať

• torpedieren

  - torpédujú

• torpediert

  - torpédujete

• torpediert

  - torpéduje

• torpediert

  - torpédovaný

• torpid

  - torpídny

• torpid

  - chabý

• torpid

  - nereagujúci

• torpid

  - meravý

• torpid

  - stŕpnutý

• torquieren

  - ohnúť

• torquieren

  - zakriviť

• torsionssteif

  - tuhý v krútení

• torsionssteif

  - odolný proti skrúteniu

• torsionssteife Karosserie

  - karoséria odolná proti skrúteniu

• torsionssteife Karosserie

  - torzne tuhá karoséria

• torsionssteifes Fahrgestell

  - podvozok odolný proti skrúteniu

• torsionssteifes Fahrgestell

  - torzne tuhý podvozok

• torsionsweich

  - mäkký v krútení

• tosen

  - hučať

• tosen

  - burácať

• tosen

  - dunieť

• tosend

  - jačavý

• toskanisch

  - toskánsky

• toskanische

  - toskánsky

• die toskanische Ordnung

  - toskánsky poriadok

• die toskanische Säulenordnung

  - toskánsky poriadok sôch

• das toskanisches Kapitell

  - toskánska hlavica

• tot

  - mŕtvy

• tot

  - zomretý

• tot

  - nebohý

• tot

  - neživý

• tot

  - mŕtveho

• tot - auf der Stelle tot

  - mŕtvy - na mieste mŕtvy

• tot - für tot erklärt werden

  - mŕtvy - byť prehlásený za mŕtveho

• tot arbeiten

  - pracovať do úmoru

• tot auffinden

  - nájsť ako mŕtveho (mŕtvu)

• tot geboren

  - narodený mŕtvy

• tot geborenes Kind

  - mŕtvonarodené dieťa

• tot stellen

  - tváriť sa mŕtvy

• total

  - totálny

• total

  - totálne

• total

  - úplný

• total

  - úplne

• total

  - celkový

• total

  - celkovo

• total

  - celý

• total ausbrennen

  - úplne zhorieť

• total blank sein

  - byť švorc

• total down

  - vyčerpaný

• total egal

  - úplne jedno

• total unmöglich

  - absolútne nemožné

• totale

  - totálna

• totale

  - celkovú

• totale

  - úplnú

• totale Anästhesie

  - celková anestézia

• totale Azylierung

  - úplná acylácia

• totale Ektomie

  - totálna ektómia

• totale Ektomie

  - úplná ektómia

• totale Erblindung

  - úplná slepota

• totale Farbenblindheit

  - achromatóza

• totale Farbenblindheit

  - achromázia

• totale Farbenblindheit

  - úplná farbosleposť

• totale Finsternis

  - úplné zatmenie

• totale Funktion

  - totálna funkcia

• totale Gastrektomie

  - totálna gastrektómia

• totale Hemianopsie

  - úplná hemiopsia

• die totale Hyperopie

  - celková hyperopia

• totale Impotenz

  - úplná impotencia

• totale Impotenz

  - totálna impotencia

• totale Korrosion

  - celková korózia

• totale Magenresektion

  - totálna gastrektómia

• totale Mondfinsterns

  - úplné zatmenie Mesiaca

• totale Netzkapazität

  - súhrnná kapacita siete

• totale Permeabilität

  - úplná permeabilita

• die totale Relaiszeit

  - úplná doba relé

• totale Ruptur

  - kompletná ruptúra

• totale Sonnenfinsternis

  - úplne zatmenie Slnka

• totale Spannung

  - totálne napätie

• totale Umkehrung der Lage der Eingeweide (im Bauch)

  - úplná obrátená poloha vnútorností

• totale Zystektomie

  - totálna cystikoektómia

• totale Zystektomie

  - totálna cystektómia

• totale rekursive Funktion

  - totálna rekurzívna funkcia

• totale spiegelbildliche Umkehrung der Lage der Eingeweide (im Bauch)

  - úplná obrátená poloha vnútorností

• totalem

  - celkovom

• totalen

  - totálneho

• totaler Dammriß

  - kompletná ruptúra hrádze

• totaler Dammriß

  - kompletná trhlina hrádze