Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• totaler Knochenbruch

  - kompletná zlomenina

• totaler Knochenbruch

  - úplná zlomenina

• totaler Reinfall

  - totálny neúspech

• totaler Rücklauf

  - úplný reflux

• totaler Rücklauf

  - totálny reflux

• totaler Schwächungskoeffizient für Gammastrahlung

  - totálny koeficient zoslabenia žiarenia gama

• totaler Störeinbruch

  - zhluk chýb

• totaler Wirkungsquerschnitt

  - celkový účinný prierez

• totaler Zahnersatz

  - celková protéza

• totaler Zahnersatz

  - totálna protéza

• totales Differential

  - totálny diferenciál

• totales Differential

  - exaktný diferenciál

• totales Entbluten

  - totálne odkrvenie

• totales Entbluten

  - úplné odkrvenie

• totalisieren

  - totalizovať

• totalitär

  - totalitný

• totalitär

  - celistvý

• totalitär

  - jednotný

• totalitär

  - podmaňujúci

• die totalitäre Zeitperiode

  - totalitná periodicita

• totalreflektierendes Prisma

  - odrazný hranol (totálne reflektujúci)

• totarbeiten sich

  - upracovať sa

• totbauen

  - zcela vyrúbať

• totbauen

  - úplne vyrúbať

• totbeißen

  - dokúsať na smrť

• totbrechen

  - úplne zavaliť

• totbrechen

  - úplne sa zaboriť

• totbrennen

  - upáliť nasmrť

• totbringender

  - smrtonosných

• tote Asche

  - vyhasnutý popol

• der tote Buchstabe

  - mŕtva litera

• tote Chor

  - mŕtvy chór

• tote Düne

  - mŕtva duna

• die tote Farbe

  - nevýrazná farba

• tote Finger

  - mŕtve prsty

• tote Finger

  - odumreté prsty

• tote Körnerspitze

  - pevný hrot

• die tote Lage

  - blokovaná poloha

• die tote Lage

  - mŕtve poloha

• tote Last

  - mŕtva váha

• die tote Leitung

  - vedenie bez prúdu

• die tote Phase

  - mierna fáza

• die tote Phase

  - tichá fáza

• der tote Punkt

  - mŕtvy bod

• tote Saison

  - mŕtva sezóna

• tote Spindel

  - nepohyblivé vreteno

• die tote Sprache

  - zaniknutý jazyk

• tote Wand

  - stena bez otvorov

• tote Windung

  - oporný závit

• tote Zahnpulpa

  - mŕtva zubná dreň

• die tote Zone

  - mŕtve pásmo

• tote Zone

  - mŕtva zóna (oblasť neviditeľná v spätných zrkadlách)

• totemistisch

  - totemický

• toten Gang herauskurbeln

  - vymedziť mŕtvy chod otáčaním kľuky

• toten Gang herauskurbeln

  - vymedziť mŕtvy chod otáčaním kľuky pri sústružení suportom

• toten Gang herauskurbeln

  - odstrániť mŕtvy chod otáčaním kľuky

• toten Gang herauskurbeln

  - odstrániť mŕtvy chod otáčaním kľuky pri sústružení suportom

• toten Körpern

  - mŕtvych tiel

• toten Leiben

  - mŕtvych tiel

• totenblass

  - smrteľne bledý

• totenblass

  - bledý ako smrť

• totenblass

  - na smrť bledý

• totenblass

  - bledý ako smrtka

• totenblaß

  - na smrť bledý

• totenblaß

  - bledý ako smrtka

• totenbleich

  - smrteľne bledý

• totenbleich

  - mŕtvolne bledý

• totenbleich

  - bledý ako smrť

• totenstill

  - tichý ako hrob

• toter

  - mŕtvych

• toter

  - mŕtvy

• toter Dampf

  - jalová para

• toter Finger

  - mŕtvy prst

• toter Finger

  - odumretý prst

• toter Gang

  - beh naprázdno

• toter Gang

  - mŕtvy chod

• der toter Gang

  - chod naprázdno

• toter Mann

  - vyrúbaný priestor

• toter Punkt

  - mŕtvy bod

• toter Raum

  - mŕtvy priestor (v peci)

• toter Satz

  - blokovaný záznam

• toter Winkel

  - mŕtvy uhol

• toter Winkel

  - mŕtve pásmo

• toter Winkel

  - mŕtvy uhol (oblasť neviditeľná v spätných zrkadlách)

• totes Geleise

  - slepá koľaj

• totes Gewicht

  - mŕtva váha

• totes Gleis

  - kusá koľaj

• totes Inventar

  - mŕtvy inventár

• totes Kapital

  - mŕtvy kapitál

• totes Kapital

  - ľadom ležiaci kapitál

• totes Konto

  - účet bez obratov

• totes Spiel

  - mŕtvy bod

• totes Streckenstück

  - mŕtva chodba

• totes Wasser

  - stojatá voda

• das totes Werk

  - mŕtvy trup

• totfahren

  - prejsť vozidlom a usmrtiť

• totfahren

  - usmrtiť (vozidlom)

• totfuhr

  - zabil autom

• totfuhr

  - smrteľne zranil

• totgearbeitet sich

  - upracoval sa k smrti

• totgeboren

  - mŕtvonarodený

• totgeboren

  - mŕtvo narodený

• das totgeborenes Kind

  - beznádejná vec

• das totgeborenes Kind

  - dieťa narodené mŕtve

• das totgeborenes Kind

  - vec odsúdená vopred k neúspechu

• totgebrannt

  - mŕtvo pálený

• totgebrannt

  - ostro pálený

• totgebrannter Gips

  - mŕtvo pálená sadra

• totgegerbtes Leder

  - začinená useň

• totgemacht

  - usmrtený

• totgemacht

  - zabil

• totgemacht

  - zabitý

• totgemacht

  - usmrtil

• totgemacht

  - zlikvidoval

• totgemahlen

  - premletý

• totgeschlagen

  - zabil

• totgeschlagen

  - zabiť

• totgeschossen

  - zastrelený

• totgeschossen

  - zastreliť

• totgeschwiegen

  - umlčaný