Nemecko-slovensky slovník - písmeno SA

sa

• der Sachlohn

  - mzda v naturáliách

• die Sachlotterie

  - vecná lotéria

• der Sachmangel

  - vecný nedostatok

• der Sachmangel

  - konkrétna chyba

• die Sachmangelhaftung

  - ručenie za vecné vady

• die Sachmangelhaftung

  - ručenie za vecné chyby

• die Sachmangelhaftung

  - zodpovednosť za vecné chyby

• die Sachmängel (pl.)

  - vady veci

• die Sachnummer

  - číslo predmetu (na výkrese)

• die Sachprämie

  - vecná prémia

• die Sachprämie

  - vecná odmena

• die Sachprämien

  - vecné odmeny

• die Sachprämien

  - vecné prémie

• das Sachrecht

  - vecné právo

• das Sachregister

  - zoznam

• das Sachregister

  - register

• das Sachregister

  - vecný register

• die Sachrückgabe

  - vrátenie veci

• der Sachs

  - dýka

• der Sachschade

  - vecná škoda

• der Sachschaden

  - vecná škoda

• die Sachschäden

  - vecné škody

• der Sachse

  - Sas

• das Sachsen

  - šaško

• Sachsen

  - Sasov

• das Sachsen-Anhalt

  - Sachsen-Anhalt

• das Sachsen-Franken-Magistrale

  - Sasko-franská magistrála

• die Sachsen-Magistrale

  - Saská magistrála

• Sachsens

  - saský

• Sachsens

  - saská

• Sachsens-

  - saský

• die Sachspende

  - nepeňažný dar

• das Sachspesen

  - vecné výlohy

• der Sachstand

  - vecný postoj

• die Sachsteuer

  - reálna daň

• das Sachthema

  - vecná téma

• das Sachthema

  - prektická téma

• die Sachthemen

  - vecné témy

• die Sachthemen

  - praktické témy

• das Sachurteil

  - rozsudok vo veci

• der Sachverhalt

  - situácia

• der Sachverhalt

  - stav vecí

• der Sachverhalt - aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)

  - skutkový stav, zo skutkového stavu vyplýva, že (...)

• der Sachverhalt - dem Verfahren liegt folgender Sachverhalt zugrunde

  - skutková podstata konania je nasledujúca

• der Sachverhalt stellt sich für XY so dar, dass (...)

  - skutková podstata pre XY je taká, že (...)

• die Sachverhaltsdarstellung

  - opis skutkového stavu

• die Sachverhaltsdarstellung

  - popis skutkového stavu

• die Sachverhaltsfeststellung

  - zistenie skutkovej podstaty

• die Sachverhaltsschilderung

  - zobrazenie stavu veci

• das Sachvermögen

  - hmotný majetok

• das Sachvermögen

  - vecný majetok

• der Sachversicherer

  - poistiteľ majetku

• die Sachversicherung

  - poistenie majetku

• der Sachverstand

  - odborná znalosť

• der Sachverständige

  - odborník

• der Sachverständige

  - znalec

• der Sachverständige

  - súdny znalec

• der Sachverständige

  - znalec (súdny)

• der Sachverständige für Immobilien

  - znalec nehnuteľností

• der Sachverständige für KFZ-Wesen

  - súdny znalec v odbore motorových vozidiel

• die Sachverständigekosten (pl.)

  - náklady na znalca

• Sachverständigen

  - odborníkov

• Sachverständigen

  - odborníkmi

• der Sachverständigenbefund

  - znalecký posudok

• der Sachverständigenbericht

  - znalecký posudok

• der Sachverständigenbeweis

  - dôkaz znalcom

• die Sachverständigengebühr

  - znalecký poplatok

• das Sachverständigengutachten

  - znalecký posudok

• das Sachverständigengutachten

  - súdnoznalecký posudok

• das Sachverständigengutachten

  - odborný posudok

• der Sachverständigenrat

  - rozhodnutie odborníkov

• der Sachverständigenrat

  - rada odborníkov

• der Sachverständigenrat

  - rada znalcov

• der Sachverständigenrat (BRD)

  - Rada znalcov (SRN)

• die Sachverständigentätigkeit im Bereich Wirtschaft

  - znalecká činnosť v odbore ekonomika

• die Sachverständigenvernehmung

  - výsluch znalca

• der Sachverständiger

  - znalec

• der Sachverständiger

  - odborník

• der Sachverständiger

  - expert

• das Sachverständigergutachten

  - posudok znalca

• die Sachverständigkeit

  - odbornosť

• die Sachverständigkeit der Mitarbeiter

  - odbornosť pracovníkov

• Sachverständigungsgutachten

  - znaleckých posudkov

• die Sachverstörung

  - zničenie vecí

• der Sachverwalter

  - správca majetku

• das Sachverzeichnis

  - vecný zoznam

• der Sachvortrag, klägerischer Sachvortrag

  - vecný návrh žalobcu

• der Sachwalter

  - zástupca

• der Sachwalter

  - správca

• der Sachwalter

  - zmocnenec

• der Sachwert

  - cena veci

• der Sachwert

  - vecná hodnota

• der Sachwert

  - reálna hodnota

• der Sachwert

  - vecná reálna hodnota

• die Sachwertanleihe

  - reálna pôžička

• die Sachwertes

  - cennosť

• die Sachwertes

  - hodnotná vec

• die Sachwertlotterie

  - vecná lotéria

• das Sachwertpapier

  - cenný papier

• die Sachwertpapiere

  - cenné papiere

• das Sachwertvermögen

  - hmotný majetok

• das Sachwörterbuch

  - vecný slovník

• das Sachwörterverzeichnis

  - register

• die Sachzerstörung

  - zničenie vecí

• der Sachzusammenhang

  - vecná súvislosť

• die Sachzuwendung

  - materiálny pôžitok (dane)

• der Sachzwang

  - reálna nutnosť

• die Sachzwanglogik

  - vecná nátlaková logika (3.p.)

• die Sachübernahme

  - prevzatie hmotného majetku

• die Sachübernahme

  - prevzatie vecného vkladu

• der Sack

  - vak

• der Sack

  - vrece

• der Sack

  - mech

• der Sack

  - váčok

• der Sack

  - kapsa

• der Sack

  - slepá ulička

• der Sack

  - slzný vak (anat.)

• der Sack bei den Zipfeln haben

  - mať v hrsti

• der Sack bei den Zipfeln haben

  - držať v šachu

• der Sack bei den Zipfeln haben

  - mať pod kontrolou