Nemecko-slovensky slovník - písmeno SA

sa

• der Sandsturm

  - piesočná búrka

• der Sandsturm

  - piesočná víchrica

• die Sandstörung

  - zapieskovanie

• die Sandstürme

  - piesočná búrka

• die Sandstürmen

  - piesočné búrky

• die Sandsäcke

  - vrecia s pieskom

• die Sandtassenabdichtung

  - pieskový uzáver (veko hlbinnej pece)

• der Sandthymian

  - materina dúška

• die Sandtorte

  - pieskový koláč

• die Sandtorte

  - krehký koláč

• der Sandtransformator

  - pieskový transformátor

• der Sandtrap

  - odstredivý piesočník

• der Sandtrockenherd

  - pec na sušenie piesku

• der Sandtrockenofen

  - sušička piesku

• die Sandtrockentrommel

  - bubnová sušička piesku

• die Sandtrockung

  - sušenie piesku

• die Sanduhr

  - presýpacie hodiny

• die Sanduhrform

  - forma presýpacích hodín

• die Sanduhrgeschwulst

  - nádor presýpacích hodín

• der Sanduhrmagen

  - žalúdok tvaru presýpacích hodín

• das Sandumhüllen

  - obaľovanie piesku

• die Sandung

  - pieskovanie

• die Sandunterlage

  - pieskový podsyp

• der Sandversatz

  - piesková základka

• der Sandversatz

  - zakladanie pieskom

• der Sandverteiler

  - sypač piesku

• die Sandverwehung

  - pieskový závej

• die Sandwaschanlage

  - práčka piesku

• der Sandweg

  - piesočnatá cesta

• der Sandweg

  - pieskovaná cesta

• die Sandwehe

  - pieskový závej

• die Sandwespe

  - kutačka piesočnatá

• das Sandwich

  - sendvič

• das Sandwich

  - obložený chlebíček

• die Sandwich-Platte

  - sendvičová platňa

• der Sandwichaufbau

  - sendvičová nadstavba

• das Sandwichband

  - páska s obojstrannou vrstvou

• die Sandwichbauweise

  - sendvičová konštrukcia (let.)

• die Sandwichbauweise

  - sendvičová konštrukcia

• die Sandwichbauweise

  - združená konštrukcia

• die Sandwichbestrahlung

  - ožarovanie dvojitým povrchovým aplikátorom

• das Sandwichbrett

  - sendvičová doska

• das Sandwichgewebe

  - laminovaná tkanina

• das Sandwichgewebe

  - navrstvená tkanina

• die Sandwichkarosserie

  - sendvičová karoséria

• das Sandwichlot

  - sendvičová pájkovačka

• die Sandwichmethode

  - sendvičová metóda

• die Sandwichmethode

  - metóda prekladaných emulzií

• die Sandwichpaneel

  - sendvičový panel

• die Sandwichplatte

  - sendvičová doska

• die Sandwichplatte

  - sendvičový panel

• das Sandwichvlies

  - sendvičové rúno

• die Sandwichwand

  - sendvičová stena

• der Sandwirbel

  - piesočný vír

• das Sandwirbelbett

  - pieskové fluidizačné lôžko

• die Sandwirtschaft

  - pieskové hospodárstvo

• die Sandwolle

  - vlna s obsahom piesku

• das Sandwurfgitter

  - prehadzovačka na piesok

• die Sandwäsche

  - práčka piesku

• die Sandwüste

  - piesočná púšť

• der Sandzucker

  - prášový cukor

• der Sandzucker

  - jemnozrnný cukor

• die Sandzwischenlage

  - piesčitá medzivrstva

• das Sandäquivalent

  - ekvivalent piesku

• das Sanfilippo-Syndrom

  - polydystrofická oligofrénia

• die Sanforisieranlage

  - sanforizačné zariadenie

• die Sanforisiermaschine

  - sanforizovací stroj

• der Sanftanlasser

  - softštartér

• der Sanftanlauf

  - tlmený rozbeh

• der Sanftanlauf

  - pozvoľný rozbeh

• die Sanftbremsung

  - kľudné brzdenie

• die Sanftheit

  - nežnosť

• die Sanftheit

  - milota

• die Sanftheit

  - mierumilovnosť

• die Sanftmut

  - vľúdnosť

• die Sanftmut

  - miernosť

• die Sanftmut

  - dobromyseľnosť

• der Sang

  - spev

• der Sang

  - pieseň

• Sange

  - Sange (meno)

• die Sangeslust

  - spevavosť

• die Sangeslust

  - záľuba v spievaní

• die Sangesübung

  - cvičenie spevu

• der Sanguiniker

  - sangvinik

• die Sangweise

  - nápev

• der Sanidin

  - sanidín

• das Sanieren

  - ozdravenie (prostredia)

• der Sanierer

  - ozdravovač

• der Saniererteam

  - sanačný tím

• die Sanierung

  - sanácia

• die Sanierung

  - sanovanie

• die Sanierung

  - zlepšenie

• die Sanierung

  - vyliečenie

• die Sanierung

  - dezinfekcia

• die Sanierung

  - ozdravenie (2.p.)

• die Sanierung

  - zlepšenie (životných podmienok)

• die Sanierung

  - finančná záchrana (pren.)

• die Sanierung

  - náprava (podniku)

• die Sanierung

  - ozdravenie (prostredia)

• die Sanierung einer Bank

  - sanácia banky

• die Sanierung einer Handelsgesellschaft

  - sanácia obchodnej spoločnosti

• die Sanierungkosten

  - náklady na sanáciu

• Sanierungs

  - sanačný

• Sanierungs -

  - ozdravný

• das Sanierungsangebot

  - sanačná ponuka

• das Sanierungsdarlehen

  - sanačný úver

• der Sanierungseingriff

  - ozdravujúci zásah

• die Sanierungserfolge

  - výsledky ozdravenia

• die Sanierungserfolge

  - úspechy ozdravenia

• der Sanierungsfall

  - prípad sanácie

• der Sanierungsfonds

  - sanačný fond

• das Sanierungsgebiet

  - sanačné územie

• das Sanierungsgebiet

  - sanačná oblasť

• der Sanierungsgewinn

  - zisk zo sanácie

• das Sanierungskonzept

  - návrh na ozdravenie

• das Sanierungskonzept

  - návrh na sanáciu

• das Sanierungskonzept

  - návrh na nápravu

• die Sanierungskosten

  - náklady na sanáciu

• der Sanierungskredit

  - sanačný úver

• der Sanierungskurs

  - sanačný smer