Nemecko-slovensky slovník - písmeno RU

ru

• die Rückgratlosigkeit

  - bezchrbtovosť

• der Rückgratrahmen

  - chrbticový rám

• der Rückgratrahmen

  - rám s centrálnym nosníkom

• der Rückgratschuss

  - úder na panvu

• die Rückgratstiere

  - stavovce

• die Rückgratverkrümmung

  - deformácia chrbtice

• der Rückgriff

  - postih

• der Rückgriff

  - regres

• der Rückgriffsanspruch

  - nárok na regres

• die Rückgriffshaftung

  - ručenie za regres

• die Rückgriffshaftung

  - ručenie za postih

• das Rückgriffsrecht

  - regresné právo

• das Rückgut

  - vratný materiál

• das Rückgut

  - vratný odpad

• der Rückgutabfall

  - odpad vratného matriálu (napr. aglomerátu)

• der Rückgutanteil

  - podiel vratného materiálu

• der Rückgutbunkerfüllstand

  - stav naplnenia zásobníka vratného materiálu

• der Rückgutentfall

  - odpad vratného matriálu (napr. aglomerátu)

• die Rückgutförderung

  - doprava vratného materiálu

• der Rückgutkreislauf

  - obeh vratného materiálu

• die Rückgutmenge

  - množstvo vratného materiálu

• das Rückgutsieb

  - sito vratného materiálu

• der Rückgutumlauf

  - obeh vratného materiálu

• die Rückgänge

  - poklesy

• die Rückgänge

  - zníženia

• die Rückgänge

  - zhoršenia

• die Rückgängigmachung

  - zrušenie

• die Rückgängigmachung

  - stornovanie

• die Rückgängigmachung des Vertrages

  - zrušenie zmluvy

• der Rückhalt

  - podpora

• der Rückhalt

  - pomoc

• der Rückhalt

  - výhrada

• der Rückhalt

  - krytie chrbáta (pren.)

• das Rückhaltbecken

  - zásobník

• das Rückhaltbecken

  - retenčná nádrž

• das Rückhaltbecken

  - akumulačná nádrž

• das Rückhaltebecken

  - retenčná nádrž

• das Rückhaltebecken

  - akumulačná nádrž

• die Rückhalteeinrichtung

  - zadržiavacie zariadenie

• das Rückhaltemittel

  - retardačný prostriedok

• der Rückhalter

  - spätné zadržanie

• das Rückhaltesystem

  - systém aretácie

• das Rückhaltesystem

  - zadržiavací systém

• der Rückhalteträger

  - spätný nosič

• das Rückhaltevolumen

  - elučný objem

• das Rückhaltevolumen

  - retečný objem

• die Rückhaltezeit

  - elučný čas (celkový)

• die Rückhaltezeit

  - retenčný čas (celkový)

• der Rückhaltswert

  - súčiniteľ zálohy

• das Rückhaltsystem

  - zadržiavací systém

• die Rückhaltung

  - zabránenie

• das Rückhaltungsrecht

  - zádržné právo

• die Rückhand

  - backhand (šport.)

• die Rückheizung

  - spätné žeravenie

• das Rückhobeln

  - hobľovanie pri spätnom pohybe

• das Rückholen

  - spätné nastavenie

• das Rückholen

  - vrátenie do pôvodnej polohy

• die Rückholfeder

  - vratná pružina

• der Rückholmechanismus

  - vratný mechanizmus

• die Rückholrollen

  - vratné kotúče (mn.č.)

• die Rückholung

  - vrátenie

• die Rückholvorrichtung

  - vratné zariadenie

• der Rückholweg

  - zdvihnutie švihadla

• der Rückhub

  - spätný zdvih

• der Rückhub

  - spiatočný zdvih

• der Rückhub des Hobelkammes

  - spätný zdvih obrážacieho hrebeňového noža

• die Rückhubleistung

  - výkon pri zdvihu naprázdno

• die Rückhörbezugsdämpfung

  - vzťažné tlmenie miestnej väzby (napr. v telefónnom prístroji)

• die Rückhördämpfung

  - tlmenie miestnej väzby (napr. v telefónnom prístroji)

• das Rückhören

  - miestna väzba (napr. v telefónnom prístroji)

• die Rückhörunterdrückung

  - potlačenie miestnej väzby (napr. v telefónnom prístroji)

• die Rückimpfung

  - retrovakcinácia

• der Rückimpuls

  - spätný impulz

• die Rückimpulsbewertung

  - vyhodnotenie spätným impulzom

• Rückinvestitionen

  - návratné investície

• der Rückkampf

  - odveta (šport.)

• der Rückkampf

  - odvetný zápas

• der Rückkanal

  - spätný kanál

• der Rückkauf

  - odkúpenie

• der Rückkauf

  - spätná kúpa

• der Rückkauf

  - spätný nákup

• der Rückkauf der Anteile

  - spätný odkup akcií

• die Rückkauffrist

  - lehota pre spätný odkup

• der Rückkaufgarantievertrag

  - zmluva o spätnom odkúpení záruky (leasing)

• der Rückkaufkurs

  - odkupný kurz

• der Rückkaufpreis

  - odkúpná cena

• der Rückkaufpreis

  - cena za spätný odkup

• das Rückkaufrecht

  - právo spätnej kúpy

• das Rückkaufrecht

  - právo odkúpenia

• das Rückkaufsrecht

  - právo na spätné odkúpenie

• der Rückkaufswert

  - odkupná hodnota (2.p.)

• der Rückkaufwert

  - odkupná hodnota

• die Rückkehr

  - návrat (2.p.)

• die Rückkehr

  - cesta domov

• der Rückkehr des Sommers

  - návrat leta

• der Rückkehr nach Null

  - spätný chod k nule

• der Rückkehr nach Null verfahren

  - záznam s návratom k nule

• der Rückkehr zur Grundmagnetisierung

  - návrat na predmagnetizáciu

• der Rückkehr zur Null aufzeichnung

  - záznam s návratom k nule

• die Rückkehradresse

  - spätná adresa

• die Rückkehradresse

  - adresa spätná

• die Rückkehradresse

  - adresa spiatočná

• die Rückkehradresse

  - spiatočná adresa

• die Rückkehranweisung

  - príkaz k návratu

• der Rückkehrbefehl

  - spätné inštrukcie

• der Rückkehrer

  - navrátilec

• der Rückkehrer

  - navrátenec

• der Rückkehrer

  - reemigrant

• die Rückkehrkante

  - hrana vratu

• der Rückkehrkode

  - spätný kód

• der Rückkehrkode

  - spiatočný kód

• das Rückkehrkoderegister

  - register návratného kódu

• der Rückkehrkreis

  - kružnica vratu

• die Rückkehrkurve

  - krivka vratu

• der Rückkehrpunkt

  - bod vratu

• die Rückkehrzeit

  - doba opakovania

• die Rückkehrzeit

  - návratná doba

• der Rückklappflügel

  - krídlo sklopné vzad

• die Rückkohlung

  - opätovné nauhličenie

• die Rückkollision

  - zrážka zozadu