Nemecko-slovensky slovník - písmeno RU

ru

• die Rückflußstauung

  - zahltenie (spätného chladiča)

• die Rückflußstauung

  - zahltenie (kolóny)

• das Rückflußverhältnis

  - refluxný pomer

• das Rückflußverhältnis

  - pomer spätného toku

• die Rückfläche

  - rub

• die Rückflächendichtung

  - vonkajšie utesnenie

• die Rückflüsse

  - návratnosti (mn.č.)

• die Rückflüsse

  - spätné toky

• die Rückforderung

  - regres

• die Rückforderung

  - spätné vyžiadanie

• die Rückforderung

  - spätný postih

• die Rückforderung

  - spätná dodávka

• der Rückforderungsanspruch

  - návratnosť

• die Rückforderungsklage

  - žaloba o vrátenie

• die Rückfracht

  - spiatočný náklad

• die Rückfrage

  - spätný dotaz

• die Rückfrage

  - spätná otázka

• der Rückfragekoppler

  - relé spätnej otázky

• die Rückfragetaste

  - tlačidlo spätného dopytu

• die Rückfreiheit

  - zabezpečenie z tyla

• der Rückfuß

  - zadná časť nohy

• die Rückfährte

  - spätná stopa do lesa

• die Rückfälligkeit

  - recidíva

• die Rückförder-Leitung

  - spätné potrubie

• der Rückförderer

  - spätný dopravník

• die Rückförderleitung

  - spätné potrubie

• die Rückförderpumpe

  - spätné čerpadlo

• das Rückförderrohr

  - spätná trubka

• der Rückführbremszylinder

  - katarakt

• die Rückführfeder

  - vratná pružina

• der Rückführgeber

  - spätný privádzač

• die Rückführgröße

  - spätnoväzobná premenná (ČSN 330050)

• der Rückführkanal

  - vetva spätnej väzby

• der Rückführkanal

  - spätný kanál

• das Rückführmoment

  - vratný moment

• das Rückführnetzwerk

  - spätnoväzebný člen

• das Rückführnetzwerk

  - spätná väzba

• das Rückführnetzwerk

  - spätné vedenie

• die Rückführschaltung

  - spätnoväzbové zapojenie

• das Rückführsignal

  - signál spätnej väzby

• die Rückführstromzusammensetzung

  - zloženie refluxu

• die Rückführung

  - spätná väzba

• die Rückführung

  - spätné vedenie

• die Rückführung des Kolbens

  - spätné vedenie piestu

• die Rückführung des Typenhebelkorbes

  - spätný pohyb typového koša

• das Rückführungsabkommen

  - dohoda o navrátení

• der Rückführungsantrag

  - žiadosť o reopatrovníctvo (dieťaťa)

• die Rückführungskosten

  - náklady na prevoz (chorého)

• die Rückführungskosten

  - náklady na prepravu

• die Rückführungskosten (pl.)

  - náklady na prepravu

• die Rückführungsleitung

  - spätný rozvod

• das Rückführungsnetzwerk

  - spätnoväzbový člen

• das Rückführungsrohr

  - spätné potrubie

• die Rückführungsschleife

  - spätnoväzbová slučka

• das Rückführungssignal

  - spätnoväzbový signál

• die Rückführungswicklung

  - spätnoväzbové vinutie

• die Rückführwalze

  - vratný valec

• die Rückführzeit

  - integračná časová konštanta

• der Rückführzweig

  - vetva spätnej väzby

• die Rückgabe

  - navrátenie

• die Rückgabe

  - vrátenie

• die Rückgabe beschlagnahmter Gegenstände

  - vrátenie zabavených vecí

• die Rückgabe von Eigentum

  - navrátenie majetku

• die Rückgabe von Eigentum

  - navrátenie vlastníctva

• der Rückgabeanspruch

  - nárok na navrátenie

• die Rückgabeanweisung

  - príkaz sprístupnenia záznamu

• die Rückgabebedingungen (pl.)

  - podmienky vrátenia

• die Rückgabeeintragung

  - spätný zápis

• die Rückgabefrist

  - lehota na vrátenie

• die Rückgabemöglichkeit

  - možnosť vrátenia

• die Rückgabepflicht

  - povinnosť vrátenia (vecí)

• die Rückgabeprozedur

  - výstupná procedúra

• das Rückgaberecht

  - právo na vrátenie tovaru

• das Rückgaberecht

  - právo na vrátenie veci

• das Rückgaberecht

  - právo vrátenia

• der Rückgabeschein

  - návratka

• die Rückgabeverpflichtung

  - povinnosť vrátiť (vec)

• der Rückgabewert

  - vrátená hodnota

• der Rückgang

  - zníženie

• der Rückgang

  - ústup

• der Rückgang

  - návrat

• der Rückgang

  - zmenšenie

• der Rückgang

  - zhoršenie

• der Rückgang

  - pokles (2.p.)

• der Rückgang

  - spätný chod

• der Rückgang

  - spätný pohyb

• der Rückgang - starker Rückgang

  - pokles - značný pokles

• der Rückgang Exportwirtschaft

  - pokles vývozu

• der Rückgang Nachfrage

  - pokles dopytu

• der Rückgang Produktion

  - pokles výroby

• der Rückgang auf Nullverfahren

  - záznam s návratom na nulu

• der Rückgang der Exportwirtschaft

  - pokles vývozu

• der Rückgang der Exportwirtschaft

  - poklesnutie vývozu

• der Rückgang der Nachfrage

  - pokles dopytu

• der Rückgang des Wechselkurses

  - pokles výmenného kurzu

• der Rückgang erfolgte

  - došlo k poklesu

• der Rückgang im Güterverkehr

  - pokles nákladnej dopravy

• die Rückgangnachfrage

  - pokles dopytu

• das Rückgangnivellement

  - spätná nivelácia

• die Rückgangproduktion

  - zníženie výroby

• die Rückgangsreaktion

  - spätná reakcia

• der Rückgangszylinder

  - valec na spätný chod

• der Rückgangszylinder

  - valec spätného chodu

• die Rückgarantie

  - spätná záruka

• das Rückgerät

  - spätný prístroj

• das Rückgesicht

  - retrofácies

• die Rückgewinnung

  - regenerácia

• die Rückgewinnung

  - spätné získavanie

• die Rückgewinnung von Lösungsmitteln

  - spätné získavanie rozpúšťadiel

• die Rückgewinnung von Lösungsmitteln

  - regenerácia rozpúšťadiel

• die Rückgewinnungsanlage

  - regeneračné zariadenie

• die Rückgewähr

  - refundácia

• die Rückgewähr

  - vrátenie

• das Rückgrat

  - chrbtica (2.p.)

• das Rückgrat

  - spina (chrbtica)

• die Rückgrat

  - chrbtica

• der Rückgrat steifen

  - dodať guráž

• der Rückgrat steifen

  - dodať odvahu

• der Rückgrat stärken

  - dodať guráž

• der Rückgrat stärken

  - dodať odvahu