Nemecko-slovensky slovník - písmeno RO

ro

• die Rollsteifigkeit vorne

  - klopná tuhosť vpredu

• die Rollsteifigkeit vorne

  - klopná tuhosť prednej nápravy

• die Rollsteifigkeitsverteilung

  - rozdelenie klopnej tuhosti na nápravy vozidla

• der Rollsteig

  - pohyblivý chodník

• der Rollstein

  - okruhliak

• der Rollstempel

  - pohyblivá čeľusť zakružovadla

• der Rollstempel

  - pohyblivá čeľusť zavinovalda

• das Rollsteuern

  - samoriadenie klopením (zmena rejdu kolesa následkom naklonenia vozidla)

• das Rollsteuern der Hinterachse

  - samoriadenie zadnej nápravy vplyvom klopenia karosérie

• das Rollsteuern der Vorderachse

  - samoriadenie prednej nápravy vplyvom klopenia karosérie

• die Rollsteuerung

  - samoriadenie klopením (zmena rejdu kolesa následkom naklonenia sa vozidla)

• der Rollsteuerwinkel

  - uhol vychýlenia vplyvom klopenia

• die Rollstore

  - zvinovacia stóra

• die Rollstrecke

  - dĺžka rozjazdu

• der Rollstuhl

  - invalidný vozík

• der Rollstuhl

  - stolička na kolieskach

• der Rollstuhl

  - invalidné kreslo

• Rollstuhl

  - invalidnom vozíku

• der Rollstuhlfahrer

  - vozíčkár (invalid)

• Rollstuhlfahrern

  - vozičkármi

• die Rollstuhlsportarten

  - športy pre vozíčkarov

• die Rollstühle

  - invalidné vozíky

• die Rollstühle

  - kolieskové kreslá

• die Rollstühle

  - stolička na kolieskach

• die Rollteppiche

  - pohyblivé koberce

• der Rolltisch

  - pojazdný stôl

• der Rolltisch

  - posuvný stôl

• der Rolltitel

  - titulky z bubna

• das Rolltor

  - roletové dvere

• das Rolltor

  - sťahovacie dvere

• die Rolltreppe

  - eskalátor

• die Rolltreppe

  - pohyblivé schody

• die Rolltreppen

  - pohyblivé schody

• das Rolltrotoir

  - pohyblivý chodník

• die Rolltür

  - posunovacie dvere

• die Rollukenabdeckung

  - odvaľovací kryt nákladového otvoru

• die Rollung

  - valenie

• die Rollung

  - otáčavý pohyb (pri klasickej masáži)

• der Rolluntersatz

  - vodiace kladky

• das Rollverdeck

  - sťahovacia strecha

• der Rollverschleiß

  - úbytok hmotnosti tabliet pri skúške mechanickej odolnosti

• der Rollvorgang

  - proces valcovania

• der Rollvorhang

  - roleta

• der Rollvorhang

  - sťahovacie záclony

• der Rollvorhangstoff

  - roletová látka

• die Rollvorrichtung

  - zvinovacie zariadenie

• der Rollwagen

  - rebrinák

• der Rollwagen

  - valník

• der Rollwagen

  - koľajový podvalník

• der Rollwagen

  - ťažké nákladné auto

• der Rollwagen

  - valčekový voz

• die Rollwand

  - zvinovacia stena

• die Rollweiche

  - posunovacia plošina

• das Rollwerk

  - kolesový mlyn

• das Rollwerksornament

  - boltcový ornament

• das Rollwerkzeug

  - zakružovací nástroj

• der Rollwiderstand

  - valivý odpor

• der Rollwiderstand

  - odpor valenia

• der Rollwiderstandsbeiwert

  - súčiniteľ valivého odporu

• das Rollwiderstandskoeffizient

  - súčiniteľ valivého odporu

• die Rollwiderstandskraft

  - sila valivého odporu

• die Rollwiderstandskraft

  - valivá odporová sila

• das Rollwiderstandsmoment

  - moment valivého odporu

• der Rollwinkel

  - uhol náklonu

• der Rollwinkel

  - uhol klopenia (karosérie, nadstavby)

• der Rollwinkel

  - uhol naklopenia (karosérie, nadstavby)

• die Rollwinkelgeschwindigkeit

  - sklopná rýchlosť

• die Rollwinkelgeschwindigkeit

  - rýchlosť klopenia

• die Rollzeit

  - doba valenia

• das Rollzentrum

  - stred klopenia

• das Rollzentrum

  - okamžitý pól otáčania

• die Rolläden

  - rolety

• die Rolläden

  - žalúzie

• die Rolländen herunterla

  - spustiť rolety

• das Rolodex

  - adresár telefónnych čísel

• das Rom

  - Rím

• der Roma

  - cigáň

• der Romadur

  - romadúr

• Romagna

  - Rím

• der Roman

  - román

• der Roman

  - Roman (meno)

• Roman Herzog

  - Roman Herzog (meno)

• der Roman liest sich gut

  - román sa dobre číta

• der Romanautor

  - autor románu

• der Romancier

  - románopisec

• der Romandichter

  - románopisec

• der Romane

  - román

• die Romanfigur

  - postava z románu

• die Romanfigur

  - románová postava

• das Romanfragment

  - úryvok románu

• die Romanhandlung

  - dej románu

• der Romanheld

  - románový hrdina

• die Romanik

  - románsky sloh

• der Romanist

  - romanista

• die Romanistik

  - romanistika

• der Romankalk

  - románske vápno

• der Romanleser

  - čitateľ románov

• Romano Prodi

  - Romano Prodi (meno)

• das Romano-Ward-Syndrom

  - Romanov-Wardov syndróm

• die Romanowsky-Giemsa-Färbung

  - farbivo Giemsu-Romanowského

• Romans

  - románu

• der Romanschriftsteller

  - románopisec

• die Romantik

  - romantika

• die Romantik

  - romantizmus

• die Romantik

  - idealizácia skutočnosti

• die Romantik-Komödie

  - romantická komédia

• die Romantiker

  - romantici

• der Romantiker

  - romantik

• der Romantiker

  - rojko

• der Romantiker

  - fantasta

• die Romanverfilmung

  - sfilmovaný román

• die Romanvorlage

  - románová predloha

• die Romanvorlage

  - predloha k románu

• die Romanze

  - romanca

• die Romanze

  - ľúbostná príhoda

• der Romanzement

  - románsky cement

• der Romberg Versuch

  - Rombergov pokus

• das Romberg-Phänomen

  - Rombergov príznak

• der Romberg-Versuch

  - Rombergov postoj

• das Rommee

  - žolíkové karty