Nemecko-slovensky slovník - písmeno RI

ri

• die Rißtiefenmessung

  - meranie hĺbky trhliniek

• die Rißverzweigung

  - vetvenie trhliny

• das Rißwachstum

  - rast trhliny

• die Rißweite

  - šírka trhlín

• die Rißweite

  - vzdialenosť trhlín

• die Rißweiterungskraft

  - sila šírenia trhliny

• die Rißwiederstandskraft

  - odpor proti šíreniu trhliny

• die Rißzone

  - odlučná zóna (zosuvu)

• der Rißöffner

  - stroj na otváranie drážky

• der Rißöffner

  - stroj na otváranie drážky v podošve

• die Rißöffnung

  - rozovretie trhliny

• die Rißöffnungsmaschine

  - vyhrnovačka rebra

• die Rißöffnungsmode

  - spôsob otvárania trhliny

• ribosomale Ribonukleinsäure

  - ribozomálna kyselina ribonukleová

• ribosomale Ribonukleinsäure

  - rRNA

• richst

  - voniaš

• richte den Blick auf diesen Punk

  - uprene hľaď na toto

• richte ihm, dass

  - vyriaď mu, že ...

• richte wieder auf

  - znovu usmerním

• richten

  - nasmerovať

• richten

  - rovnať

• richten

  - naprávať

• richten

  - súdiť

• richten

  - vyrovnávať

• richten

  - upravovať

• richten

  - usmerniť

• richten

  - nastaviť

• richten

  - vyrovnať

• richten

  - narovnať

• richten

  - namieriť

• richten

  - upraviť

• richten

  - pripraviť

• richten

  - prichystať

• richten

  - nastaviť (prístroj)

• richten

  - upravujú

• richten

  - smerovať

• richten

  - vysúdiť

• richten

  - orientovať

• richten

  - zameriavajú

• richten

  - smerujú

• richten Aufmerksamkeit auf

  - zamerať pozornosť na

• richten Sie sich danach

  - riaďte sa podľa toho

• richten ab

  - usmernia

• richten ab

  - namieria

• richten an

  - spôsobujú

• richten an

  - nasmerujú

• richten an

  - zorientujú

• richten auf

  - zamieria na

• richten aus

  - organizovať

• richten aus

  - vyrovnajú

• richten ein

  - upravia

• richten ein

  - odsúdia

• richten ein

  - popravia

• richten etw. (z.B. eine Beschwerde) gegen

  - smerovať čo proti komu, čomu (napr. sťažnosť)

• richten sich

  - riadiť sa

• richten sich

  - sám sa odsúdiť

• richten sich

  - spáchať samovraždu

• richten sich nach

  - riadiť sa podľa

• richten sich nach dem Wetter

  - riadiť sa počasím

• richten sich nach dem Wetter

  - riadiť sa podľa počasia

• richten sich nach tschechischem Recht

  - riadiť sa českým právom

• richten unsere Aufmerksamkeit auf

  - upriamiť pozornosť na

• richten wieder auf

  - znovu usmernia

• richten wir jedoch uns

  - sa však zameriame

• richten wir uns an

  - zameriame sa na

• richten wir uns jedoch auf

  - sa však zameriame na

• richten wir unsere Aktivität auf

  - sa však zameriame na

• richterlich

  - súdny

• richterlich

  - sudcovský

• richterlich angeordnete

  - súdne nariadená

• die richterliche Anordnung

  - súdne nariadenie

• richterliche Frist

  - sudcovská lehota

• richterliche Frist

  - sudcovský termín

• die richterliche Genehmigung

  - zvolenie sudcu

• richterliche Geschäfte (pl.)

  - súdne prípady

• die richterliche Gewalt

  - sudcovská moc

• die richterliche Instanz

  - súdne inštancie

• die richterliche Macht

  - sudcovská moc

• die richterliche Selbstverwaltung

  - sudcovská samospráva

• die richterliche Tätigkeit

  - sudcovská činnosť

• die richterliche Unabhängigkeit

  - sudcovská nezávislosť

• die richterliche Verfügung

  - súdne opatrenie

• die richterliche Vernehmung

  - súdny výsluch

• die richterliche Weisung

  - súdny príkaz

• richterlicher Ausspruch

  - sudcovský výrok

• richterlicher Befehl

  - príkaz sudcu

• richterliches Pfandrecht

  - sudcovské zástavné právo

• richterliches Prüfungsrecht

  - sudcovské prieskumné právo

• richterliches Urteil

  - súdny posudok

• richterliches Urteil

  - súdne rozhodnutie

• richterliches Urteil

  - súdny rozsudok

• richtet

  - smeruje

• richtet

  - orientuje

• richtet

  - zariadi

• richtet

  - súdi

• richtet an

  - spôsobuje

• richtet ein

  - usmerní

• richtet ein

  - namieri

• richtet einen

  - založí jeden

• richtet sich

  - sa orientuje

• richtet sich

  - sa smeruje

• richtet sich

  - prebieha

• richtet sich

  - sa zameriava

• richtet sich

  - sa schyľuje

• richtet sich

  - speje

• richtet sich danach

  - riadi sa podľa

• richtet sich nach

  - sa riadi podľa

• richtete

  - usmernil

• richtete

  - zriadil

• richtete

  - odsúdil

• richtete

  - nasmeroval

• richtete

  - vyrovnal

• richtete

  - zameriavalo

• richtete

  - namieril

• richtete

  - vysúdil

• richtete

  - smeroval

• richtete großen Schaden an

  - spôsobila veľkú škodu

• richtete hin

  - popravila

• richtete sich

  - odsúdil sa

• richtete sich

  - vyrovnal sa