Nemecko-slovensky slovník - písmeno RA

ra

• die Räumpresse

  - pretláčačka

• die Räumpresse

  - pretláčací stroj

• die Räumpresse

  - priestorový lis

• das Räumprofil

  - preťahovaný profil

• das Räumprofil

  - pretláčaný profil

• das Räumschild

  - kryt buldozéra

• das Räumschild

  - radlica buldozéra

• das Räumsignal

  - signál preč

• der Räumspieß

  - uvoľňovací bodec

• der Räumspieß

  - uvoťňovací ražeň

• das Räumstoßverfahren

  - pretláčanie

• das Räumstoßverfahren

  - proces pretláčania

• die Räumstrecke

  - úsek odpratávania

• der Räumsupport

  - preťahovací suport

• der Räumtag

  - deň upratovania

• die Räumte

  - špecifická priestorovosť

• die Räumte

  - merná priestorovosť

• der Räumtrupp

  - odtarasovacia hliadka

• die Räumung

  - vyčistenie

• die Räumung

  - sťahovanie

• die Räumung

  - upratovanie

• die Räumung

  - vyprázdňovanie

• die Räumung

  - opustenie

• die Räumung der Wohnung

  - vyprázdnenie bytu

• die Räumung der Wohnung

  - vypratanie bytu

• die Räumung einer Wohnung

  - vypratanie bytu

• die Räumung eines Grundstücks

  - vypratanie pozemku

• die Räumung von Geschäftsräumen

  - vypratanie nebytových priestorov

• die Räumungsarbeit

  - čistiace práce

• die Räumungsarbeiten

  - upratovacie práce

• die Räumungsarbeiten

  - uvoľňovacie práce

• der Räumungsaufschub

  - odklad termínu odpratania

• der Räumungsauftrag

  - príkaz k vysťahovaniu

• der Räumungsausverkauf

  - výpredaj

• der Räumungsausverkauf

  - výpredaj skladu

• der Räumungsausverkauf

  - likvidačný výpredaj

• der Räumungsbefehl

  - príkaz na deložovanie

• die Räumungsfrist

  - lehota na vysťahovanie

• die Räumungsfrist

  - lehota na vypratanie

• die Räumungsklage

  - žaloba o vyhostení

• die Räumungsmaßnahme

  - opatrenie na odstránenie trosiek a prekážok

• die Räumungsmeldung

  - hlásenie o uvoľnení koľaje

• der Räumungsrechtsstreit

  - právny spor o vyprázdnení (nem. OZ)

• der Räumungsrechtsstreit

  - spor o vyprataní

• der Räumungsrechtsstreit

  - právny spor o vysťahovaní

• der Räumungsschlussverkauf

  - likvidačný výpredaj

• der Räumungsschlußverkauf

  - likvidačný výpredaj

• der Räumungsschutz

  - ochrana proti vysťahovaniu

• das Räumungssignal

  - vyprázdňujúci signál (žel.)

• der Räumungsverkauf

  - výpredaj (pri rušení obchodu)

• der Räumungsverkauf

  - likvidačný výpredaj z dôvodu ukončenia činnosti

• die Räumungszeit

  - doba vypratania

• der Räumvorgang

  - pretlačenie

• der Räumvorgang

  - preťahovanie

• der Räumweg

  - dráha na uvoľnenie

• das Räumwerkzeug

  - preťahovací tŕň

• das Räumwerkzeug

  - pretláčací tŕň

• der Räumwälzfräser

  - rotačný preťahovací nástroj

• der Räumzahn

  - medzerník

• die Räumzahnstaffelung

  - usporiadanie rezných zubov

• die Räumzeit für Fußgänger

  - vypratávacia doba pre chodcov

• die Räumzone

  - vyprataný priestor

• das Räuspern

  - odkašlávanie

• das Räuspern

  - odkašliavanie

• rabenschwarz

  - čierny ako havran

• rabenschwarz

  - čierny ako vrana

• rabiat

  - hrubý

• rabiat

  - surový

• rabiat

  - zúrivý

• rabiat

  - zúrivo

• rabiat

  - násilný

• racemische Verbindung

  - racemická zmes

• racemische Verbindung

  - racemát

• rachedurstig

  - pomstychtivý

• rachedurstig

  - žiadajúci pomstu

• rachedurstig

  - túžiaci po pomste

• rachedürstend

  - pomstychtivý

• rachedürstend

  - túžiaci po pomste

• racheschreiend

  - volajúci po pomste

• racheschreiend

  - túžiaci po pomste

• rachgierig

  - pomstivý

• rachgierig

  - pomstychtivý

• rachitisch

  - rachitický (lek., zool.)

• rachitisch verformtes Becken

  - rachitická panva

• rachitische Skoliose

  - rachitická skolióza

• rachitischer Rosenkranz

  - rachitický ruženec

• rachitisches Gesicht

  - rachitická tvár

• rachitogen

  - rachitogénny

• rachitogene Tetanie

  - rachitogénna tetania

• rachsüchtig

  - pomstychtivý

• rackern

  - drieť

• rackern

  - lopotiť

• rackern sich

  - umoriť sa robotou

• rackern sich ab

  - zodrú sa

• rackert (sich)

  - drie

• rackert (sich)

  - lopotí sa

• rackert (sich)

  - plahočí sa

• rackerten ab

  - zodreli sa

• der radarerfasster Raum

  - priestor krytý rádiolokátorom

• radarerfaßter Raum

  - priestor krytý rádiolokátorom

• radartoter Raum

  - priestor nekrytý rádiolokátorom

• radebrechen

  - tárať

• radebrechen

  - lámať na kolese

• radebrechen

  - lámať cudziu reč

• radebrechen

  - mučiť na kolese

• radebrechen

  - lámať cudzí jazyk (prenesene)

• radeln

  - bicyklovať

• radeln

  - jazdiť na bicykli

• radeln

  - bicyklovať sa

• radelnde

  - jazdiaci na bicykli

• radenfarbig

  - kúkoľovej farby

• radfahren

  - bicyklovať

• radfahren

  - jazdiť na bicykli

• radfahren

  - bicyklovať sa

• radförmig

  - guľatý

• radförmig

  - okrúhly

• radförmig

  - guľatej formy

• radial

  - radiálny

• radial

  - lúčovitý

• radial

  - lúčovité