Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• die Regheit

  - čulosť

• die Regheit

  - živosť

• die Regie

  - réžia

• die Regie

  - vedenie

• die Regie

  - umelecké vedenie

• die Regie

  - správa podniku

• die Regie

  - správa (vedenie)

• die Regie des Festzuges klappte nicht

  - vedenie sprievodu nebolo v poriadku

• die Regie des Festzuges klappte nicht

  - réžia sprievodu bola biedna

• die Regie führen

  - mať réžiu

• die Regie haben

  - mať réžiu

• die Regieanweisung

  - režijná poznámka

• die Regiearbeit

  - režijná práca

• der Regieassistent

  - asistent réžie

• der Regieaufwand

  - režijné náklady

• der Regieaufwand

  - prevádzkové náklady

• der Regieaufwand

  - režijný náklad

• der Regiebeitrag

  - režijný príspevok

• der Regiebetrieb

  - režijný podnik

• der Regiebetrieb

  - správny podnik

• das Regiedebüt

  - režijný debut

• das Regiedrehbuch

  - technický scenár

• die Regiefahrkarte

  - režijný cestovný lístok

• der Regiefahrpreis

  - zamestnanecké cestovné

• die Regiefahrt

  - režijná jazda

• der Regiefehler

  - chyba réžie

• die Regiekanzel

  - režijná kabina

• die Regiekarte

  - režijný cestovný lístok

• das Regiekonto

  - režijný účet

• das Regiekonzept

  - režijný koncept

• die Regiekosten

  - réžijné výdavky

• die Regiekosten

  - režijné náklady

• die Regiekosten

  - správne náklady

• die Regien

  - réžie

• der Regiepreis

  - režijná cena

• die Regieprobe

  - režijná skúška (div.)

• das Regiepult

  - režijný pult

• das Regiepult

  - režijný stôl

• die Regiequote

  - podiel na réžii

• der Regieraum

  - miestnosť réžie

• das Regieren

  - vládnutie

• die Regierenden

  - vládnuci

• die Regierung

  - vláda (2.p.)

• die Regierung

  - ministerská rada

• die Regierung

  - moc (štátna)

• die Regierung

  - štátna moc

• Regierung

  - vlády

• Regierung

  - vládou

• Regierung

  - vláde

• die Regierung ablösen

  - vystriedať vládu

• die Regierung absetzen

  - zosadiť vládu

• die Regierung antreten

  - nastúpiť do vlády

• die Regierung bilden

  - zostaviť vládu

• die Regierung bilden

  - vytvoriť vládu

• die Regierung der SR

  - vláda SR

• die Regierung des nationalen Einvernehemens

  - vláda národného porozumenia

• die Regierung stürzen

  - zvrhnúť vládu

• die Regierung übernehmen

  - chopiť sa vlády

• Regierungausschusses

  - vládneho výboru

• Regierungchef

  - premiérovi

• die Regierungen

  - vlády (2.p.)

• Regierungs

  - vládna

• die Regierungs-Initiative

  - vládna iniciatíva

• die Regierungs-Initiative

  - iniciatíva vlády

• das Regierungsabkommen

  - vládna dohoda

• die Regierungsabordnung

  - vládna delegácia

• Regierungsabsicht

  - zámeru vlády

• der Regierungsakt

  - vládny akt

• der Regierungsamt

  - úrad vlády

• Regierungsamtbestandteil

  - súčasťou úradu vlády

• Regierungsamtes

  - úradu vlády

• der Regierungsamtmann

  - vládny úradník (vyšší)

• die Regierungsangaben

  - údaje o vláde

• Regierungsangaben zufolge

  - podľa údajov vlády

• die Regierungsangelegenheit

  - vládna vec

• die Regierungsangelegenheit

  - vládna záležitosť

• die Regierungsanleihe

  - vládny dlhopis

• der Regierungsantrag

  - vládny návrh

• der Regierungsantritt

  - nastúpenie vlády

• der Regierungsantritt

  - prevzatie moci

• die Regierungsantritte

  - nastúpenie do vlády

• der Regierungsapparat

  - vládny aparát

• die Regierungsarbeit

  - práca vlády

• die Regierungsarmee

  - vládne vojsko

• der Regierungsart

  - spôsob vlády

• der Regierungsart

  - vládna forma

• der Regierungsassistent

  - vládny asistent

• der Regierungsassistent

  - asistent vládneho prezídia

• der Regierungsauftrag

  - zostavenie vlády

• der Regierungsauschuss

  - vládny výbor

• Regierungsauschussverhandlungen

  - rokovaní vládneho výboru

• der Regierungsbeamte

  - vládny úradník

• der Regierungsbeamter

  - vládny úradník

• die Regierungsbehörde

  - vládny úrad

• die Regierungsberater

  - vládni poradcovia

• der Regierungsberater

  - poradca vlády

• der Regierungsberater

  - vládny poradca

• die Regierungsbeschlüsse

  - vládne uznesenie

• der Regierungsbevollmächtigte

  - zmocnenec vlády

• der Regierungsbezirk

  - vládny okres

• die Regierungsbildung

  - vytvorenie vlády

• die Regierungsbildung

  - zostavenie vlády

• das Regierungsblatt

  - vládny orgán (noviny)

• die Regierungsblätter

  - vládne listy

• die Regierungsbündnis

  - jednota vo vláde

• das Regierungsbündnis

  - vládne spojenectvo

• der Regierungschef

  - šéf vlády

• der Regierungschef

  - predseda vlády

• der Regierungschef

  - ministerský predseda

• das Regierungschefbüro

  - kancelária predsedu vlády

• die Regierungschefs

  - predsedovia vlád (2.p.)

• die Regierungsdelegation

  - vládna delegácia

• die Regierungsdemission

  - demisia vlády

• der Regierungsdirektor

  - vládny riaditeľ

• Regierungsdokumente

  - vládnych dokumentov

• die Regierungsebene

  - úroveň vlády

• die Regierungsebene

  - vládna úroveň

• die Regierungsentscheidung

  - rozhodnutie vlády

• die Regierungsentscheidungen

  - rozhodnutia vlády

• der Regierungsentwurf

  - vládna osnova