Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Rechtszug

  - súdna inštancia

• der Rechtszug

  - právny poriadok

• der Rechtszug

  - právna cesta

• der Rechtszustand

  - právny stav

• die Rechtszuständigkeit

  - súdna príslušnosť

• die Rechtszuständigkeit

  - právna kompetencia

• der Rechtszweig

  - právne odvetvie

• die Rechtsänderung

  - zmena práva

• die Rechtsäusserung

  - právne vyjadrenie

• der Rechtsübergang

  - prechod práva

• das Rechtsüberholen

  - predbiehanie sprava

• das Rechtsüberholen

  - predchádzanie sprava

• die Rechtsübertragung

  - právny prevod

• die Rechtsübertragung

  - postúpenie práv

• die Rechtsübertragung

  - prenos práv

• der Rechtwinkel

  - pravý uhol

• das Rechtwinkelinstrument

  - pomôcka na vytyčovanie pravého uhla

• die Rechtwinkelnezlinie

  - čiara pravouhlej rovinnej siete

• die Rechtwinkelstellung

  - pravouhlé postavenie

• die Rechtwinkligkeit

  - kolmosť

• die Rechtwinkligkeit

  - pravouhlosť

• die Rechtwinkligkeitsabweichung

  - výchyľka kolmosti

• die Rechtwinkligkeitstoleranz

  - tolerancia kolmosti

• die Rechtzeitigkeit

  - pravý čas

• der Rechwender

  - obracač

• das Reck

  - hrazda

• die Reck-arbeit

  - preťahovanie

• die Reck-arbeit

  - predlžovanie

• die Reck-arbeit

  - rozkovávanie

• die Reckalterung

  - deformačné starnutie

• die Reckarbeit

  - práca pri preťahovaní

• die Reckarbeit

  - práca pri predlžovaní

• die Reckbank

  - napínacia lavica

• die Reckbank

  - napínací sústruh

• die Reckbarkeit

  - predĺžiteľnosť

• der Recke

  - hrdina (iron.)

• der Recke

  - bohatier (iron.)

• die Reckeinrichtung

  - predlžovací prístroj

• das Recken

  - preťahovanie

• das Recken

  - pretiahnutie

• das Recken

  - predlžovanie

• das Recken

  - predĺženie

• das Recken

  - naťahovanie

• das Recken

  - natiahnutie

• das Recken

  - vyťahovanie

• das Recken

  - vytiahnutie

• das Recken

  - dotvarovanie

• der Reckgrad

  - stupeň pretiahnutia

• der Reckgrad

  - stupeň predĺženia

• der Reckgrad

  - stupeň rozkovania

• die Recklinghausen-Krankheit

  - Recklinghausenova kostná choroba

• die Recklinghausen-Krankheit

  - neurofibromatóza

• die Recklinghausen-Krankheit

  - fibrózna Recklinghausenova osteodystrofia

• die Reckmittellage

  - stred hrazdy

• das Reckschmieden

  - rozkúvanie

• das Reckschmieden

  - kovanie do dĺžky

• die Reckspule

  - cievka z predlžovačky

• die Reckstange

  - hrazdová tyč

• die Reckstange

  - tyč hrazdy

• der Reckständer

  - predlžovací stojan

• die Recksäule

  - stĺpik hrazdy

• das Reckturnen

  - cvičenie na hrazde

• die Reckung

  - natiahnutie vodiča

• der Reckungsgrad

  - stupeň pretiahnutia

• der Reckungsgrad

  - stupeň predĺženia

• das Reckungsverhältnis

  - vzťah predĺženia

• das Reckungsverhältnis

  - pomer natiahnutia

• das Reckverhältnis

  - pomer naťahovania

• die Reckwalze

  - kovací valec

• das Reckwalzen

  - kovanie v kovacích valcoch

• das Reckziehen

  - preťahovanie (plechu)

• die Reckziehmaschine

  - predlžovací stroj

• die Reckzone

  - zóna predĺženia

• der Reckzylinder

  - predĺžený valec

• die Reckübung

  - cvičenie na hrazde

• die Reclus-Krankheit

  - fibrózna cystická mastopatia

• die Reclus-Phlegmone

  - Reclusova flegmóna

• der Recorder

  - magnetofón

• die Recordnummer

  - záznamové číslo

• die Rectisolanlage

  - zariadenie Rectisol

• das Recycling

  - recyklovanie

• das Recycling

  - recyklácia

• der Recyclingbeton

  - recyklický betón

• das Recyclingpapier

  - recyklovaný papier

• der Redakteur

  - redaktor

• der Redakteur am Desk

  - redakčný tajomník

• der Redakteur im Studio

  - moderátor (TV)

• der Redakteurberuf

  - redaktorstvo

• der Redakteurberuf

  - redaktorské povolanie

• Redakteuren

  - redaktorom

• die Redakteurin

  - redaktorka novín

• die Redakteurinnen

  - redaktorky (mn.č.)

• die Redakteurstelle

  - redaktorské miesto

• die Redakteurstelle

  - miesto redaktora

• die Redaktion

  - redakcia

• die Redaktion

  - redigovanie

• die Redaktion des Buches besorgte

  - knihu zredigoval

• die Redaktion eines Artikels

  - úprava článku

• die Redaktion eines Textes

  - úprava textu

• die Redaktionen

  - redakcia

• die Redaktionen

  - redigovanie

• Redaktionen

  - redakcií

• Redaktions (~)

  - redakčný

• die Redaktionsarbeit

  - redakčná práca

• die Redaktionsarbeiten

  - redakčná práca

• der Redaktionsbeirat

  - redakčná rada

• der Redaktionschef

  - šéfredaktor

• das Redaktionsgeheimnis

  - redakčné tajomstvo

• die Redaktionskantine

  - redakčná kantína

• das Redaktionskollegium

  - redakčná rada

• die Redaktionskommission

  - redakčná rada

• die Redaktionskonferenz

  - redakčná porada

• die Redaktionskreise

  - redakčné kruhy

• der Redaktionsleiter

  - redakčný riaditeľ

• die Redaktionsleiterin

  - riaditeľka redakcie

• die Redaktionsleiterin

  - redakčný vedúci

• die Redaktionsleitung

  - vedenie redakcie

• das Redaktionslokal

  - redakčná miestnosť

• das Redaktionsmitglied

  - člen redakcie

• der Redaktionsplan

  - redakčný plán