Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Redaktionsrat

  - redakčný aktív

• die Redaktionsrunde

  - spoločnosť redakcie

• der Redaktionsschluss

  - redakčný uzávierka

• der Redaktionsschluss

  - redakčná uzávierka

• der Redaktionsstab

  - redakčný štáb

• Redaktionsstabes

  - redakčného štábu

• Redaktionsstabs

  - redakčného štábu

• die Redaktionsstuben

  - redakčné miestnosti

• das Redaktionsteam

  - redakčný tým

• Redaktionsterminal

  - redakčný terminál

• der Redaktionstisch

  - redakčný stôl

• die Redaktionstüren

  - dvere redakcie

• der Redaktor

  - redaktor

• der Redaktor

  - novinár

• der Redaktor

  - vydavateľ

• die Redardkapsel

  - kapsula s retardovaným účinkom

• das Redardpräparat

  - prípravok s retardovaným účinkom

• die Rede

  - prejav

• die Rede

  - reč

• die Rede

  - hovor

• die Rede

  - hovorenie

• die Rede

  - chýr

• die Rede

  - povedačky

• die Rede

  - klebety

• Rede an die Nation

  - prejav k národu

• Rede bei

  - reč k (3.p.)

• Rede bei

  - preslov k

• Rede bei

  - prejav k

• Rede halten

  - rečniť

• Rede halten

  - mať reč

• Rede halten, eine

  - mať reč

• Rede halten, eine

  - rečniť

• die Rede kam auf dich

  - reč sa stočila na teba

• die Rede schließen

  - ukončiť prejav

• die Rede trug offiziellen Charakter

  - preslov mal oficiálny charakter

• das Rede-Exil

  - rečnícky exil

• der Redebeitrag

  - rečnícky príspevok

• das Redebild

  - rečnícky obraz

• das Redebild

  - rečnícka figúra

• der Redeentwurf

  - koncept prejavu

• der Redeentwurf

  - koncept prednášky

• der Redeentwurf

  - návrh preslovu

• die Redefertigkeit

  - výrečnosť

• die Redefertigkeit

  - rečnícka pohotovosť

• die Redefigur

  - rečnícky zvrat

• Redefinierungsklausel

  - redefinačná fráza

• der Redefluss

  - výrečnosť

• der Redefluss

  - prúd reči

• das Redeformen

  - formovanie reči

• die Redefreiheit

  - sloboda prejavu

• die Redefähigkeit

  - výrečnosť

• die Redefähigkeit

  - schopnosť hovoriť

• die Redegabe

  - výrečnosť

• die Redegabe

  - dar reči

• die Redegabe

  - rečnícke nadanie

• die Redekunst

  - rétorika

• die Redekunst

  - rečnícke umenie

• die Reden

  - reči

• die Reden

  - prejavy

• das Reden

  - hovorenie

• die Reden hinterbringen

  - donášať reči

• die Redenominierung

  - redenominácia (fondy)

• die Redensart

  - výraz

• die Redensart

  - fráza

• die Redensart

  - slovný zvrat

• die Redensart

  - ustálené spojenie

• die Redensarten

  - frázy

• die Redensarten

  - ustálené slovné spojenia

• die Redepflicht

  - informačná povinnosť (účt.)

• die Redeposition

  - redepozícia

• die Rederedefreiheit

  - sloboda prejavu

• die Rederei

  - rečičky

• die Rederei

  - táraniny

• die Rederei

  - prázdne reči

• der Redeschwall

  - prúd reči

• der Redeschwall

  - bombastická reč

• der Redeschwall

  - rečnícka pohotovosť

• der Redeschwung

  - rečnícky vzlet

• das Redestillat

  - redestilát

• die Redestillation

  - redestilácia

• die Redestillierung

  - redestilácia

• der Redetext

  - text preslovu

• der Redetext

  - text prejavu

• der Redeverbot

  - zákaz prejavu

• die Redeweise

  - spôsob reči

• die Redewendung

  - rečový zvrat

• die Redewendung

  - slovný zvrat

• die Redezeit

  - doba reči

• die Redeübung

  - rečnícke cvičenie

• die Redisfeder

  - redispero

• die Redisfeder

  - redisové pero

• der Rediskont

  - reeskont

• die Rediskontierung

  - reeskontovanie

• der Rediskontkredit

  - rediskontačný úver

• die Redistribution

  - redistribúcia

• der Redler

  - žľabový reťazový transportér

• der Redler

  - hrebľový dopravník

• die Redlichkeit

  - statočnosť

• die Redlichkeit

  - čestnosť

• die Redlichkeit

  - otvorenosť

• die Redlichkeit

  - priamosť

• die Redner

  - rečníci

• der Redner

  - rečník

• die Rednerbühne

  - rečnícka tribúna

• die Rednergabe

  - rečnícke nadanie

• die Rednergabe

  - dar reči

• die Rednerin

  - hovorkyňa (2.p.)

• die Rednerin

  - rečníčka (2.p.)

• die Rednerkunst

  - rečnícke umenie

• der Rednerpult

  - rečnícky pult

• das Rednertalent

  - rečnícke nadanie

• das Rednertalent

  - dar reči

• die Rednertribüne

  - rečnícka tribúna

• die Redon-Drainage

  - Redonová drenáž

• die Redon-Saugdrainage

  - Redonova odsávacia drenáž

• der Redox-Indikator

  - oxidačno-redukčný indikátor

• die Redox-Titration

  - oxidačno-redukčná titrácia

• der Redox-Vorgang

  - oxidačno-redukčný dej

• die Redoxanalyse

  - redoxanalýza

• der Redoxaustauscher

  - redoxný vymieňač iónov