Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• die Rechtshandlung

  - právny úkon

• die Rechtshandlung

  - právne konanie

• die Rechtshandlungen

  - právne úkony

• die Rechtshandlungen setzen (österr.)

  - učiniť právne úkony ( rak.)

• die Rechtshandlungen tätigen

  - vykonať právne úkony

• die Rechtshandlungen vornehmen

  - učiniť právne úkony

• die Rechtsharmonisierung

  - harmonizácia práva

• Rechtsharmonisierungprojekt

  - projekt harmonizácie práva

• die Rechtsherzhypertrophie

  - hypertrofia svalovej hmoty pravej komory (srdca)

• die Rechtsherzinsuffizienz

  - insuficiencia srdca, pravého

• die Rechtsherzinsuffizienz

  - akútna príhoda pravého srdca

• die Rechtsherzinsuffizienz

  - zlyhanie pravej komory (srdca)

• die Rechtshilfe

  - právna pomoc

• Rechtshilfe eines Rechtsanwalts

  - právna pomoc advokáta

• die Rechtshilfe in Strafsachen

  - právna pomoc v trestných veciach

• die Rechtshilfe leisten

  - poskytnúť právnu pomoc

• das Rechtshilfebegehren (schweiz.)

  - žiadosť o právnu pomoc ( švajč.)

• die Rechtshilfeeinvernahme

  - výsluch formou právnej pomoci

• das Rechtshilfeersuchen

  - žiadosť o právnu pomoc

• das Rechtshilfeersuchen

  - žiadosť o poskytnutie právnej pomoci

• das Rechtshilfeersuchen

  - dožadovanie sa právnej pomoci

• das Rechtshilfeersuchen ausführen

  - vybaviť žiadosť o poskytnutí právnej pomoci

• das Rechtshilfegericht (BRD)

  - súd pre poskytovanie právnej pomoci (SRN)

• die Rechtshilfeleistung

  - poskytovanie právnej pomoci

• die Rechtshilfen

  - právne pomoci

• die Rechtshilfeordnung in Zivilsachen

  - poriadok o právnej pomoci v občianskych veciach

• der Rechtshilfeverkehr in Strafsachen

  - právna pomoc v trestných veciach

• der Rechtshilfeverkehr in Zivilsachen

  - právna pomoc v občianskych veciach

• das Rechtshilfeübereinkommen

  - dohoda o poskytovaní právnej pomoci

• das Rechtshilfeübereinkommen vom 20.4.1959

  - dohoda o poskytovaní právnej pomoci zo dňa 20.4.1959

• die Rechtshinderung

  - právna prekážka

• die Rechtshypertophie

  - hypertrofia pravého srdca (pravostranná)

• die Rechtshypertrophie

  - hypertrofia svalovej hmoty pravej komory (srdca)

• der Rechtshänder

  - pravák

• die Rechtshändigkeit

  - pravorukosť

• die Rechtshängigkeit

  - litispendencia

• Rechtshängigkeit des Anspruchs

  - uplatnenie nároku (nem.OZ)

• der Rechtshörer

  - právnik

• der Rechtshörer

  - poslucháč práva

• der Rechtsinhaber

  - vlastník práva

• der Rechtsinhaber

  - držiteľ práva

• das Rechtsinstitut

  - právny inštitút

• das Rechtsinstitute

  - právne inštitúty

• das Rechtsinstrument

  - právny nástroj

• das Rechtsinteresse

  - právny záujem

• der Rechtsirrtum

  - právny omyl

• der Rechtsirrtum

  - justičný omyl

• die Rechtskautel

  - právna výhrada

• die Rechtskenntnis

  - znalosť práva

• die Rechtsklage

  - právna žaloba

• der Rechtskniff

  - právnický trik

• der Rechtskniff

  - právnický úskok

• der Rechtskniff

  - právnická finta

• die Rechtskosten (pl.)

  - náklady na právne zastúpenie

• die Rechtskrafklausel

  - doložka právnej moci

• die Rechtskraft

  - právomoc

• die Rechtskraft

  - právoplatnosť

• die Rechtskraft

  - právna moc

• die Rechtskraft der Entscheidung

  - právoplatnosť rozhodnutia

• die Rechtskraft des Gesetzes

  - účinnosť právneho predpisu

• die Rechtskraft des Urteils

  - právoplatnosť rozsudku

• Rechtskraft erlangen

  - nadobudnúť právnu moc

• Rechtskraft erwachsen

  - nadobudnutie právnej moci

• die Rechtskraft vermerken

  - vyznačiť právnu moc

• die Rechtskraft vermerkt

  - právna moc vyznačená

• die Rechtskraftklausel

  - doložka právnej moci

• der Rechtskraftvorbehalt

  - výhrada právnej moci

• die Rechtskraftwirkung

  - účinky právnej moci

• das Rechtskraftzeugnis

  - doložka právnej moci

• die Rechtskräftigkeit des Gesetzes

  - účinnosť právneho predpisu

• die Rechtskultur

  - právna kultúra

• die Rechtskunde

  - nauka o práve

• der Rechtskundige

  - znalec práva

• die Rechtskundigen

  - znalci práva

• die Rechtskurve

  - pravotočivá zákruta

• die Rechtskurve

  - zákruta doprava

• die Rechtslage

  - právny stav

• der Rechtslauf

  - rotácia v smere otáčania hodinových ručičiek

• der Rechtslauf-Motor

  - pravotočivý motor

• der Rechtslaufknopf

  - tlačidlo pre chod vpravo

• der Rechtslaufknopf

  - tlačidlo pre chod doprava

• die Rechtslehre

  - právna náuka

• die Rechtslehre

  - právne vedy

• der Rechtslenker

  - vozidlo s volantom vpravo

• die Rechtslenkung

  - pravostranné riadenie

• die Rechtslenkung

  - riadenie vpravo (s volantom)

• die Rechtslenkung

  - volant vpravo

• die Rechtslenkung

  - pravostranné riadenie (volant na pravej strane)

• die Rechtslinksnaht

  - chrbtový dvojitý šev

• die Rechtsliteratur

  - právnická literatúra

• die Rechtslosigkeit

  - bezprávie

• die Rechtsluftschraube

  - pravotočivá vrtuľa

• die Rechtslähmung

  - ochrnutie pravej polovice tela

• der Rechtsmangel

  - právna chyba

• die Rechtsmasche

  - hladké očko sprava

• die Rechtsmasche

  - pravá strana očka

• der Rechtsmediziner

  - právny lekár

• der Rechtsmissbrauch

  - zneužitie práva

• das Rechtsmittel

  - právny prostriedok

• das Rechtsmittel

  - právne odvolanie

• das Rechtsmittel - einlegen

  - opravný prostriedok - podať

• das Rechtsmittel einlegen

  - opravné prostriedky podávať

• die Rechtsmittel einzulegen

  - podávať opravné prostriedky

• das Rechtsmittel gegen eine Entscheidung

  - opravný prostriedok proti rozhodnutiu

• das Rechtsmittel tätigen

  - podať opravný prostriedok

• das Rechtsmittel zurücknehmen

  - vziať späť opravný prostriedok

• die Rechtsmittelbelehrung der Entscheidung

  - náležitosti rozhodnutia

• der Rechtsmittelberechtigte

  - osoba oprávnená k podaniu opravného prostriedku

• das Rechtsmittelbuch

  - kniha opravných prostriedkov

• die Rechtsmitteleinlegung

  - podanie opravného prostriedku

• die Rechtsmittelfrist

  - lehota pre opravný prostriedok

• die Rechtsmittelinstanz

  - súd rozhodujúci o opravnom prostriedku

• die Rechtsmittelinstanz

  - odvolacia inštancia

• die Rechtsmittelkosten (pl.)

  - náklady konania na opravný prostriedok

• die Rechtsmittelrücknahme

  - späťvzatie opravného prostriedku

• die Rechtsmittelschrift

  - písomné vyhotovenie opravného prostriedku

• das Rechtsmittelverfahren

  - konanie o opravnom prostriedku

• der Rechtsmittelverzicht

  - vzdanie sa odvolania

• der Rechtsmißbrauch

  - zneužitie práva

• der Rechtsmotiv

  - právny motív