Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• das Recht des Aktionärs

  - právo akcionára

• das Recht des Einspruchs

  - právo odvolať sa

• das Recht des Industrieeigentums

  - právo priemyslového vlastníctva

• das Recht des Nießbrauchs

  - právo používať

• das Recht des Urhebers

  - autorské právo

• das Recht des ersten Zugriffs

  - právo prvého zákroku

• das Recht des öffentlichen Dienstes

  - právo verejnej služby

• das Recht durchsetzen

  - presadiť právo

• das Recht einhalten

  - dodržiavať právo

• das Recht einräumen

  - dať právo

• Recht einräumen

  - udeliť právo

• Recht erhalten

  - dostať právo

• Recht erhalten

  - obdržať právo

• Recht erhalten

  - dostať za pravdu

• das Recht erlangen am (...).

  - nadobudnúť práva dňa

• das Recht erwerben

  - nadobudnúť práva

• Recht erwerben

  - získať právo

• Recht erwerben

  - dostať právo

• das Recht erzwingen

  - vynútiť si právo

• das Recht findet Anwendung

  - používa sa právo

• das Recht fordern

  - vyžadovať právo

• Recht geben

  - dať právo

• Recht geben

  - dávať právo

• Recht geben

  - dávať za pravdu

• das Recht geben

  - dať za pravdu

• das Recht geltend machen

  - uplatniť právo

• das Recht haben auf (etw.)

  - mať právo na

• das Recht haben zu (etw.)

  - mať právo k (čomu)

• Recht im Konzern

  - právne oddelenie koncernu

• Recht ist

  - je pravda

• das Recht jm. aberkennen

  - odoprieť niekomu právo

• das Recht jm. absprechen

  - odoprieť niekomu právo

• das Recht kriegen

  - domôcť sa práva

• das Recht mißachten

  - nerešpektovať právo

• das Recht sich frei zu vereinigen

  - právo slobodne sa združovať

• das Recht sich friedlich zu versammeln

  - právo pokojne sa zhromažďovať

• Recht sprechen

  - súdne rozhodnúť

• Recht spricht

  - zastupuje právo

• das Recht verbriefen

  - zaručiť právo

• das Recht verdrehen

  - prekrútiť právo

• das Recht verlangen

  - vyžadovať právo

• das Recht verletzen

  - porušiť, porušovať právo

• das Recht verletzen

  - porušiť právo

• das Recht verlieren

  - postrádať právo

• das Recht versagen

  - uprieť právo

• das Recht verschaffen

  - zjednať právo

• das Recht verschaffen sich

  - zjednať si právo

• das Recht vor dem Gericht bekommen

  - dostať za pravdu pred súdom

• das Recht wahren

  - uhájiť právo

• das Recht zu kritisieren

  - právo kritizovať

• das Recht zuerkennen

  - priznať právo

• das Recht zum Kauf der Devisenmittel

  - právo na kúpu devízových prostriedkov

• das Recht zur Ausgabe von Bankonten

  - právo vydávať bankovky

• das Recht zur Benutzung eines Warenzeichens

  - právo užívať ochrannú známku

• das Recht zur Gründung politischer Parteien

  - právo zakladať politické strany

• das Recht zur Miete

  - právo nájmu

• das Recht zur Nutzung

  - právo užívať

• das Recht zur Rückgabe

  - právo na odkup

• das Recht zur Teilnahme an der öffentlichen Verwaltung

  - právo zúčastňovať sa na správe vecí verejných

• das Recht über Leben und Tod

  - právo nad životom a smrťou

• das Recht überlassen

  - poskytnúť právo

• das Recht übertragen (j-m)

  - poskytnúť právo (komu)

• Recht, Patente/Lizenzen und Versicherungen

  - právne oddelenie, patenty/licencie a poistenie

• der Rechtanspruch

  - právny nárok

• der Rechtanwalt

  - advokát

• der Rechtanwalt

  - právny zástupca

• die Rechtausübung

  - právoplatnosť

• der Rechtbeistand

  - právne zastúpenie

• der Rechtbeistand

  - zastúpenie advokátom

• die Rechte

  - pravica

• die Rechte

  - práva (2.p.)

• die Rechte

  - pravá ruka

• die Rechte abgrenzen

  - vymedziť práva

• die Rechte an Grundstücken

  - práva k pozemkom

• Rechte anerkennen

  - priznať práva

• Rechte antasten

  - zasahovať do práv

• Rechte antasten

  - porušovať práva

• die Rechte beschreiten

  - nastúpiť do práv

• die Rechte der Aktionäre

  - práva akcionárov

• die Rechte der Nutzung

  - práva užívania

• die Rechte dritter Personen

  - práva tretích osôb

• die Rechte geltend machen

  - vykonať právo

• die Rechte geltend machen in einer Hautpversammlung

  - vykonať právo na valnom zhromaždení

• die Rechte schmälern

  - skracovať práva

• die Rechte und Pflichten

  - práva a povinnosti

• die Rechte-Freigabe

  - uvoľnenie práv

• die Rechte-Hand-Regel

  - pravidlo pravej ruky

• das Rechteck

  - pravouholník

• das Rechteck

  - obdĺžnik

• die Rechteckapertur

  - štvorcové ústie

• der Rechteckbalken

  - trám obdĺžnikového prierezu

• der Rechteckbecher

  - pravouhlé puzdro

• die Rechteckbildröhre

  - pravouhlá obrazovka

• die Rechteckblende

  - pravouhlá clona

• der Rechteckdiagramm

  - pravouhlý trojuholníkový diagram (v extrakcii)

• der Rechteckdurchlass

  - pravouhlá priepustka

• der Rechteckfaktor der Magnetisierungskennlinie

  - účiniteľ pravouhlosti magnetizačnej slučky

• die Rechteckfeder

  - obdĺžniková pružina

• der Rechteckferrit

  - ferit s pravouhlou hysteréznou slučkou

• der Rechteckflügel

  - obdĺžnikové krídlo

• der Rechteckgeber

  - kvadrátor

• der Rechteckgenerator

  - pravouhlý gnerátor

• der Rechteckgrundriss

  - pravouhlý pôdorys

• der Rechteckgrundriß

  - pravouhlý pôdorys

• der Rechteckhohlleiter

  - obdĺžnikový vlnovod

• das Rechteckigkeitsverhältnis

  - koeficient pravouhlosti

• der Rechteckimpuls

  - obdĺžnikový impulz

• der Rechteckimpuls

  - pravouhlý impulz

• der Rechteckimpulserzeuger

  - generátor obdĺžnikových impulzov

• die Rechteckintegration

  - integrácia do pravých uhlov

• die Rechteckmodulation

  - obdĺžniková modulácia

• die Rechteckplatte

  - obdĺžniková doska

• das Rechteckprofil

  - obdĺžnikový profil

• der Rechteckpulsgenerator

  - generátor obdĺžnikových kmitov

• der Rechteckquerschnitt

  - obdĺžnikový prierez

• der Rechteckrahmen

  - obdĺžnikový rám

• der Rechteckrahmen

  - pravouhlý rám

• der Rechteckraster

  - pravouhlá sieť

• der Rechteckresonator

  - hranolový dutinkový rezonátor

• der Rechteckring

  - tesniaci krúžok obdĺžnikového prierezu (napr. piesta)