Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• Rechnung erteilen

  - predložiť účet

• Rechnung erteilen

  - predkladať účet

• die Rechnung eröffnen

  - otvoriť účet

• die Rechnung führen

  - viesť účtovníctvo

• die Rechnung geht nicht auf

  - výpočet nevychádza

• Rechnung halten

  - viesť účet

• Rechnung halten

  - účtovať

• die Rechnung honorieren

  - zaplatiť účet

• die Rechnung ist ausgegangen

  - záležitosť dopadla dobre

• die Rechnung ist ausgegangen

  - vec sa zadarila

• die Rechnung ist ausgegangen

  - vec dopadla dobre

• die Rechnung kassieren

  - inkasovať účet

• Rechnung legen

  - vyúčtovať

• Rechnung legen

  - účtovať

• die Rechnung liegt bei

  - účet je priložený

• die Rechnung macht

  - účet robí

• die Rechnung quittieren

  - potvrdiť účet

• die Rechnung saldieren

  - saldovať účet

• die Rechnung schließen

  - uzavrieť účet

• die Rechnung schreiben

  - napísať účet

• die Rechnung schuldig bleiben

  - ostať dlžný zúčtovanie

• die Rechnung stimmt auf den Punkt

  - účet je správny do bodky

• die Rechnung stimmt auf den Punkt

  - účet navlas sedí

• die Rechnung stimmt nicht

  - výpočet nie je správny

• die Rechnung tragen

  - vyhoviť účet

• die Rechnung tragen

  - nosiť účet

• die Rechnung tragen

  - niesť účet

• die Rechnung tragen

  - mať na zreteli

• die Rechnung trägt

  - vyhovuje

• die Rechnung veranlassen

  - vystaviť faktúru

• die Rechnung vorlegen

  - predložiť účet

• die Rechnung war gepfeffert

  - účet bol mastný

• die Rechnung war gepfeffert

  - účet bol nehorázny

• die Rechnung war gesalzen

  - účet stál zato

• die Rechnung zu tragen

  - vyhovieť

• die Rechnung über (...)

  - faktúra vo výške (...)

• die Rechnung über (etw.) ausstellen

  - vystaviť faktúru za / na (...)

• die Rechnung über Kosten

  - faktúra na náklady

• die Rechnung über Material

  - účet za materiál

• Rechnung überprüfen

  - kontrolovať účet

• die Rechnungausfertigung

  - vystavenie účtu

• Rechnungen

  - účty (mn.č.)

• die Rechnungen

  - faktúry

• die Rechnungen

  - fakturácie

• die Rechnungen regulieren

  - vyrovnať účty

• Rechnungs

  - účtovný

• Rechnungs

  - fakturačný

• Rechnungs-

  - výpočtovej

• die Rechnungsabgrenzung

  - časové rozlíšenie (účtovné)

• der Rechnungsabgrenzungsposten

  - časové rozlíšenie

• der Rechnungsabschluss

  - bilancia

• der Rechnungsabschluss

  - účtovná závierka

• der Rechnungsabschluss

  - uzávierka kníh

• der Rechnungsabschluss

  - účtovná uzávierka

• der Rechnungsabschluss zum 1.1.2000

  - účtovná závierka k 1.1.2000

• Rechnungsabschlusses

  - účtovnej uzávierky

• das Rechnungsabschlußkonto

  - súvahový účet

• die Rechnungsabschlüsse

  - uzávierky účtov

• der Rechnungsabschnitt

  - zúčtovacie obdobie

• die Rechnungsabschrift

  - kópia faktúry

• die Rechnungsabteilung

  - učtáreň

• die Rechnungsabteilung

  - účtovné oddelenie

• die Rechnungsadresse

  - fakturačná adresa

• der Rechnungsakt

  - účtovný spis

• das Rechnungsamt

  - učtáreň

• die Rechnungsanschrift

  - adresa pre fakturáciu

• der Rechnungsanstand

  - účtovná chyba

• die Rechnungsart

  - druh matematického úkonu

• die Rechnungsaufgabe

  - výpočtová úloha

• das Rechnungsausgangsbuch

  - kniha odoslaných faktúr

• das Rechnungsausgangsjournal

  - denník odoslaných faktúr

• der Rechnungsausgleich

  - odsúhlasenie účtov

• die Rechnungsausstellung

  - vystavenie účtu

• der Rechnungsauszug

  - výpis z účtu

• die Rechnungsauszüge

  - výpisy z účtov

• der Rechnungsbeamte

  - účtovník

• die Rechnungsbegleichung

  - vyrovnanie účtu

• die Rechnungsbegleichung

  - účtová úhrada

• die Rechnungsbeilage

  - príloha účtu

• der Rechnungsbeleg

  - účtovný doklad

• die Rechnungsbelege

  - účtovné doklady

• die Rechnungsbelegnummer

  - číslo fakturačného dokladu

• der Rechnungsbericht

  - účtovný výkaz

• die Rechnungsberichte (pl.)

  - účtovné výkazy

• die Rechnungsberichtung

  - oprava účtu

• die Rechnungsbestätigung

  - schválenie účtov

• die Rechnungsbestätigung

  - schválenie účtu

• die Rechnungsbestätigung

  - potvrdenie účtu

• der Rechnungsbetrag

  - účtovaná čiastka

• der Rechnungsbetrag

  - fakturovaná čiastka

• die Rechnungsbilanz

  - účtovná súvaha

• das Rechnungsblatt

  - účtenka

• der Rechnungsbogen

  - účtovný arch

• das Rechnungsbuch

  - účtovná kniha

• das Rechnungsbuch

  - pokladničná kniha

• das Rechnungsbuch

  - kniha účtov

• das Rechnungsbuch

  - pokladničný denník

• Rechnungsbuches

  - pokladničnej knihy

• die Rechnungsbücher

  - pokladničné denníky

• das Rechnungsdatum

  - dátum vystavenia faktúry

• das Rechnungsdatum

  - dátum faktúry

• das Rechnungsdatum - ab Rechnungsdatum

  - deň vystavenia faktúry - odo dňa vystavenia faktúry

• die Rechnungsdifferenz

  - účtovná nezrovnalosť

• der Rechnungsdirektor

  - riaditeľ učtárne

• das Rechnungsdokument

  - účtovný doklad

• das Rechnungsdokument

  - účtovný dokument

• das Rechnungsdoppel

  - kópia faktúry

• die Rechnungseingabe

  - účtovné podanie

• der Rechnungseingang

  - obdržanie faktúry

• der Rechnungseingang

  - doručenie faktúry

• das Rechnungseingangsbuch

  - kniha došlých faktúr

• das Rechnungseingangsjournal

  - denník došlých faktúr

• die Rechnungseinheit

  - účtovná jednotka

• die Rechnungseinheit

  - prepočítavacia jednotka

• die Rechnungseinstellung

  - účtovný zápis

• der Rechnungseinzugsauftrag

  - inkasný príkaz

• der Rechnungsempfang

  - príjem faktúry

• der Rechnungsendwert

  - konečná fakturovaná čiastka

• das Rechnungsergebnis

  - výsledok počítania

• das Rechnungsergebnis

  - výpočtový výsledok