Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Rückzyklus

  - spätný cyklus

• die Rückzüge

  - návraty

• die Rückzüge

  - stiahnutia sa

• die Rückzündung

  - spätný zápal

• die Rückzündung

  - spätné zapálenie

• die Rückäusserung

  - ďalšie vyjadrenie

• das Rücköl

  - vratný olej

• das Rücköl

  - spätne použiteľný olej

• der Rücküberschlag

  - spätný preskok

• der Rückübersetzer

  - spätný prekladač

• die Rückübersetzung

  - spätný preklad

• der Rückübertrag

  - spätný prenos

• die Rückübertragung

  - spätný prevod

• der Rückübertragungsanspruch

  - nárok na spätný prevod

• die Rückübertragungsoption

  - nárok na prevod obchodného podielu

• die Rücküberweisung

  - vrátenie (čiastky)

• die Rücküplatte

  - zadný panel

• der Rüd

  - lišiak

• der Rüd

  - pes

• der Rüde

  - samec (psa, líšky, vlka)

• der Rüde

  - poľovný pes

• Rüffel

  - pokarhaním

• der Rüffel

  - pokarhanie

• der Rüffel

  - výčitka

• Rüge

  - pokarhaním

• die Rüge

  - výčitka

• die Rüge

  - pokarhanie

• die Rüge

  - vyhrešenie

• Rüge erteilen

  - udeliť pokarhanie

• die Rügefrist

  - reklamačná lehota

• das Rügegericht

  - kárny súd

• die Rügepflicht

  - reklamačná povinnosť

• der Rüger

  - kárateľ

• der Rührapparat

  - miešací prístroj

• die Rührarbeit

  - práca pri miešaní

• der Rührarm

  - hrablo

• der Rührarm

  - prehrabávacie rameno

• der Rührautoklav

  - autokláv s miešadlom

• der Rührbehälter

  - agitátor

• der Rührbehälter

  - nádrž s miešadlom

• der Rührbehälter

  - nádoba s miešadlom

• der Rührbehälter

  - miešacia nádrž

• der Rührbottich

  - plaviaca nádoba

• der Rührbottich

  - zariadenie na plavenie

• das Rührbutterfaß

  - súdková maslovnica

• die Rührbütte

  - miešacia kaďa

• der Rühreffekt

  - miešací efekt

• der Rühreffekt

  - miešací účinok

• das Rührei

  - praženica

• die Rühreier

  - praženica

• die Rühreier

  - miešané vajce

• die Rühreinrichtung

  - mixér

• die Rühreinrichtung

  - miešacie zariadenie

• das Rühren

  - miešanie

• der Rührer

  - miešadlo

• der Rührer

  - miešač

• der Rührer

  - miešačka

• die Rührerdrehzahl

  - počet otáčok miešadla

• der Rührflügel

  - miešacia lopatka

• der Rührflügel

  - lopatka miešadla

• das Rührgerät

  - mixér

• der Rührgitterstreuer

  - hrebeňový rozhadzovač

• das Rührholz

  - varecha

• der Rührkessel

  - miešač

• der Rührkessel

  - kotol s miešadlom

• der Rührkessel

  - premiešavacia nádoba

• die Rührkesselkaskade

  - kaskáda miešačov

• die Rührkolonne

  - kolóna s miešadlom

• der Rührkristallisator

  - kryštalizátor s miešadlom

• die Rührkrücke

  - miesidlo

• die Rührleistung

  - výkon miešadla

• der Rührlöffel

  - varecha

• der Rührlöffel

  - vareška

• die Rührmaschine

  - miešačka

• die Rührmaschine

  - miesička

• die Rührmaschine

  - miešačka (sklárska)

• das Rührmichnichtan

  - netýkavka

• der Rührofen

  - miešacia pec

• die Rührpfanne

  - panva s miešadlom

• das Rührscheit

  - varecha

• das Rührscheit

  - miešač

• der Rührschieber

  - posuvný čuchrač (sena)

• die Rührseligkeit

  - precitlivelosť

• der Rührstab

  - miešacia tyčinka

• die Rührstange

  - miešacia tyč

• das Rührstück

  - sentimentálna hra

• das Rührstück

  - dojímavá hra

• der Rührteig

  - trené cesto

• die Rührung

  - pohnutie

• die Rührung

  - dojatie

• die Rührung

  - dojemnosť

• die Rührung

  - pohnutosť

• die Rührung des Elektrolyten

  - miešanie elektrolytu

• die Rührwelle

  - hriadeľ miešadla

• das Rührwerk

  - miešačka

• das Rührwerk

  - miešadlo

• das Rührwerk

  - miešač cesta

• der Rührwerksmischer

  - zmiešavač s miešadlom

• der Rührwerksmotor

  - miešadlový motorček

• der Rülps

  - grobian

• der Rülps

  - neotesanec

• der Rülps

  - neokrôchanec

• der Rülps

  - hulvát

• der Rülps

  - grganie

• das Rülpsen

  - rihanie

• der Rülpser

  - hulvát

• der Rülpser

  - grobian

• der Rülpser

  - surovec

• der Rülpser

  - pohyb (2.p.)

• die Rümpfe

  - drieky

• die Rümpfe

  - trupy

• die Rümpfe

  - teľa

• der Rüpel

  - grobian

• der Rüpel

  - hulvát

• der Rüpel

  - surovec

• der Rüpel

  - nevychovanec

• die Rüpelei

  - surovosť

• die Rüpelei

  - nevychovanosť

• die Rüpelei

  - grobianstvo

• die Rüpelei

  - hulvátstvo