Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• die Rückwärtskupplung

  - spojka na jazdu dozadu (v automatickej prevodovke)

• der Rückwärtslappen

  - zadný lalok

• der Rückwärtslauf

  - spätný beh

• der Rückwärtslauf

  - spätný pohyb

• das Rückwärtslaufen

  - spätný chod

• das Rückwärtslaufen

  - spätný beh

• das Rückwärtslesen

  - spätné čítanie

• das Rückwärtslesen

  - spätné snímanie

• die Rückwärtsmagnetfeldröhre

  - magnetrón so spätným pólom

• die Rückwärtsmulde

  - sklápač s vyklápaním dozadu

• die Rückwärtsneigung

  - retroverzia

• die Rückwärtsneigung

  - ohnutie dozadu

• die Rückwärtsneigung des Gebärmutterkörpers

  - retroverzia maternice

• das Rückwärtsnähen

  - spätné šitie

• die Rückwärtspfeilung

  - šípovitosť vzad

• der Rückwärtsregler

  - spätný regulátor

• die Rückwärtsrichtung

  - spätný smer

• die Rückwärtsriegelung

  - spätné zahasprovanie

• der Rückwärtsscheinwerfer

  - spätný svetlomet

• das Rückwärtsscheißen

  - spätné zváranie

• das Rückwärtsscheißen

  - zváranie dozadu

• das Rückwärtsschneiden

  - spätné rezanie

• das Rückwärtsschneiden

  - spätné strihanie

• der Rückwärtsschnitt

  - spätný strih

• der Rückwärtsschritt

  - krok späť

• der Rückwärtsschritt

  - spätný krok

• das Rückwärtsschrittzeichen

  - znak kroku späť

• der Rückwärtsschub

  - spätný nápor

• das Rückwärtsschweißen

  - zváranie dozadu (doprava)

• die Rückwärtsspannung

  - spätné napätie

• die Rückwärtsspannung

  - záverné napätie

• die Rückwärtssperrspannung

  - spätné blokovacie napätie

• Rückwärtssperrstrom

  - spätný blokovací prúd

• der Rückwärtssperrwiderstand

  - spätný blokovací odpor

• der Rückwärtssperrzustand

  - uzáverný stav

• die Rückwärtsspitzensteuerung

  - vrcholové záverné napätie hradla

• die Rückwärtsstaffelung

  - negatívne stupňovanie (krídel)

• die Rückwärtssteuerspannung

  - uzáverné napätie hradla

• der Rückwärtssteuerstrom

  - spätný riadiaci prúd

• die Rückwärtssteuerung

  - spätné riadenie

• der Rückwärtsstich

  - spätný steh

• die Rückwärtsstoßspitzenspannung

  - nárazové uzáverné napätie

• die Rückwärtsstrahlung

  - spätné žiarenie

• die Rückwärtsstrahlung

  - spätné vyžarovanie

• der Rückwärtsstrom

  - spätný prúd

• der Rückwärtstrend

  - spiatočnícky trend

• die Rückwärtsverarbeitung

  - spätné spracovanie

• die Rückwärtsverfolgung

  - spätné prenasledovanie

• die Rückwärtsverlustleistung

  - záverný stratový výkon

• das Rückwärtswarngerät

  - odrazový prístroj na ochranu chrbta

• die Rückwärtswelle

  - spätná vlna

• die Rückwärtswelle

  - odrazená vlna

• die Rückwärtswellenröhre

  - karcinotrón

• das Rückwärtszeichen

  - spätný signál

• der Rückwärtszeiger

  - spätný ukazovateľ

• das Rückwärtszählen

  - odčítanie

• der Rückwärtszähler

  - zostupný čítač

• der Rückwärtsübertrag

  - spätný prenos

• die Rückzahlung

  - splátka

• die Rückzahlung

  - splatenie

• die Rückzahlung

  - splácanie

• die Rückzahlung

  - zaplatenie

• die Rückzahlung

  - umorenie

• die Rückzahlung

  - splatenie dlžoby

• die Rückzahlung

  - zaplatenie pôžičky

• die Rückzahlung der Vermögenseinlage

  - vrátenie majetkového vkladu

• die Rückzahlung eines Schuldscheins

  - splácanie dlhopisu

• die Rückzahlungen

  - splátky

• die Rückzahlungen

  - zaplatenia (mn.č.)

• der Rückzahlungsanspruch

  - nárok na vrátenie (peňazí)

• der Rückzahlungsanspruch

  - nárok na splatenie

• die Rückzahlungsansprüche

  - nároky na vrátenie

• die Rückzahlungsbedingungen (pl.)

  - podmienky splácania

• der Rückzahlungsbeginn

  - začiatok splácania

• der Rückzahlungsbetrag

  - splatná čiastka

• der Rückzahlungsbetrag

  - čiastka na vrátenie

• der Rückzahlungsbetrag

  - čiastka na splácanie

• die Rückzahlungsforderungen

  - nároky na vrátenie (2.p.)

• die Rückzahlungsfrist

  - lehota splatnosti

• die Rückzahlungsmodalität

  - podmienka splácania

• die Rückzahlungsmodalität

  - spôsob splácania

• der Rückzahlungstag

  - deň umorenia

• der Rückzahlungstermin

  - termín splátky

• die Rückzeit

  - spätná doba

• das Rückziehen

  - spätné nastavenie

• das Rückziehen

  - vracanie sa do pôvodnej polohy

• der Rückzieher

  - stiahnutie

• die Rückziehstange

  - vratné tiahlo

• die Rückziehung

  - stiahnutie

• die Rückziehung der Strafanzeige

  - späťvzatie trestného oznámenia

• der Rückzoll

  - spätné clo

• der Rückzoll

  - vrátené clo

• der Rückzoll

  - vratné clo

• der Rückzug

  - ústup (2.p.)

• der Rückzug

  - stiahnutie sa (2.p.)

• der Rückzug

  - spiatočný vlak

• der Rückzug

  - spätný ťah (pri ťahaní drôtu a rúrok)

• der Rückzug der Reitstockpinole

  - zasunutie pinoly koníku späť

• die Rückzugbewegung

  - spätný pohyb

• die Rückzugfeder

  - vratná pružina

• die Rückzugfeder des Ausrückzylinders

  - vratná pružina pracovného valca

• die Rückzuggeschwindigkeit

  - rýchlosť spätného pohybu

• die Rückzugkraft

  - spätná sila

• die Rückzugrolle

  - vratný valec

• der Rückzugsbefehl

  - rozkaz na ústup

• der Rückzugsbefehl

  - rozkaz ustúpiť

• die Rückzugsbewegung

  - pohyb počas ústupu

• die Rückzugsdrohung

  - spätná hrozba

• das Rückzugseil

  - spätné lano

• die Rückzugseiltrommel

  - bubon pre spätné lano

• das Rückzugsgebiet

  - oblasť ústupu

• die Rückzugsgefechte

  - ústupové bitky

• die Rückzugskraft

  - sila spätného pohybu

• der Rückzugsort

  - únikové miesto

• der Rückzugsort

  - miesto úniku

• der Rückzugsraum

  - únikový priestor

• die Rückzugsschlacht

  - bitka na ústupe

• der Rückzugsweg

  - ústupová cesta

• der Rückzugzylinder

  - spätný valec

• der Rückzusammenstoß

  - zrážka zozadu