Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• das Rüpingverfahren

  - Rupingova metóda

• das Rüppeln

  - šklbanie (motora, vozidla)

• das Rüppeln

  - trhanie (motora, vozidla)

• die Rürup-Kommission

  - komisia Rürupa

• die Rüsche

  - volánik

• der Rüschentüll

  - prúžkovaný tyl

• die Rüschmaschine

  - stroj na šitie

• die Rüse

  - žliazka

• der Rüssel

  - dodávka

• der Rüssel

  - chobot

• der Rüssel

  - rypák

• der Rüssel

  - ciciak (u hmyzu)

• das Rüsselbein

  - rypáková kosť

• der Rüsseleinleger

  - ukladač povrazca

• der Rüsseleinleger

  - ukladač povrazcov

• der Rüsselkäfer

  - nosatec (hmyz)

• der Rüsselkäfer

  - listohlod ovocný

• die Rüsselscheibe

  - plát chobota

• die Rüsseltiere

  - slony

• der Rüstanker

  - hlavná náhradná kotva

• der Rüstboden

  - lešeňová podlaha

• das Rüstbrett

  - lešeňová doska

• die Rüste

  - odpočinok (knižne)

• die Rüste

  - pokoj (knižne)

• das Rüsten der Werkstückpaletten mit Spannvorrichtungen

  - vybavovanie obrobkových paliet upínacími zariadeniami

• die Rüster

  - brest

• das Rüsterholz

  - jilmové drevo

• die Rüsthalle

  - montovacia hala

• das Rüsthaus

  - zbrojnica

• das Rüstholz

  - lešenárske drevo

• die Rüstigkeit

  - rezkosť

• die Rüstigkeit

  - štátnosť

• die Rüstigkeit

  - zdatnosť

• die Rüstkammer

  - zbrojnica (hist.)

• die Rüstkappe

  - výstužná stropnica

• Rüstkosten

  - náklady na zábeh (mn.č.)

• der Rüststand

  - prípravný stav

• die Rüststange

  - stožiar

• die Rüstung

  - príprava

• die Rüstung

  - výzbroj

• die Rüstung

  - zbrojenie

• die Rüstung

  - lešenie

• die Rüstung

  - debnenie

• die Rüstung

  - dočasná výstuž

• Rüstungs

  - zbrojenie

• Rüstungs

  - týkajúci sa zbrojenia

• die Rüstungsanlagen

  - zbrojné zariadenie

• der Rüstungsarsenal

  - zbrojný arzenál

• der Rüstungsauftrag

  - zbrojná zákazka

• die Rüstungsausgabe

  - výdavky na zbrojenie

• die Rüstungsausgaben

  - výdavky na zbrojenie

• die Rüstungsbegrenzung

  - obmedzenie zbrojenia

• der Rüstungsbericht

  - správa o zbrojení

• die Rüstungsbeschränkung

  - obmedzenie zbrojenia

• der Rüstungsbetrieb

  - zbrojovka

• der Rüstungsbetrieb

  - zbrojársky závod

• die Rüstungsdeals

  - obchody so zbraňami

• der Rüstungsetat

  - zbrojný rozpočet

• der Rüstungsexport

  - zbrojný export

• die Rüstungsexporte

  - vývozy zbraní

• das Rüstungsgeschäft

  - obchod so zbraňami

• die Rüstungsgeschäfte

  - obchody so zbraňami

• der Rüstungshaushalt

  - výdavky na zbrojenie

• die Rüstungsindustrie

  - zbrojársky priemysel

• die Rüstungsinspektoren

  - zbrojní inšpektori

• die Rüstungskontrollbeschränkung

  - obmedzenie kontroly zbrojenia

• die Rüstungskontrollbeschränkungen

  - obmedzenia kontroly zbrojení (mn.č.)

• die Rüstungskontrolle

  - kontrola zbrojenia

• die Rüstungskontrolleure

  - zbrojní kontrolóri

• die Rüstungskontrolleure

  - kontrolóri zbrojenia

• die Rüstungskontrollkommission

  - kontrolná komisia zbrojenia

• der Rüstungskonzern

  - zbrojársky koncern

• der Rüstungskonzern

  - koncern na zbrojenie

• der Rüstungskosten

  - náklady na zbrojenie

• die Rüstungslabors

  - zbrojné laboratóriá

• die Rüstungslieferungen

  - dodávky výzbroje

• der Rüstungsmonopol

  - zbrojársky monopol

• die Rüstungspolitik

  - politika zbrojenia

• der Rüstungspotential

  - zbrojný potenciál

• die Rüstungsproduktion

  - zbrojná výroba

• das Rüstungsprogramm

  - zbrojný program

• die Rüstungsprogramme

  - zbrojné programy

• die Rüstungsprojekte

  - zbrojné projekty

• das Rüstungsrennen

  - horúčkovité zbrojenie

• das Rüstungsrennen

  - preteky v zbrojení

• der Rüstungsstopp

  - zastavenie zbrojenia

• die Rüstungsvorhaben

  - projekty zbrojenia

• die Rüstungsvorhaben

  - plány zbrojenia

• der Rüstungswettlauf

  - preteky v zbrojení

• der Rüstungswettlauf

  - horúčkovité zbrojenie

• der Rüstwagen

  - dielenský automobil

• der Rüstwagen

  - servisný automobil

• die Rüstzeit

  - prípravný čas

• das Rüstzeug

  - schopnosť

• das Rüstzeug

  - zručnosť

• das Rüstzeug

  - znalosť

• das Rüstzeug

  - výzbroj

• das Rüstzeug

  - rekvizity

• das Rüstzeug

  - náčinie

• das Rütchen

  - chvost rysa

• das Rütl

  - chbvost rysa

• die Rüttel-Press-Formmaschine

  - striasací formovací stroj s dolisovaním

• der Rüttelapparat

  - vibrátor

• der Rüttelaufgeber

  - vibračný podávač

• die Rüttelbahn

  - vibračný žľab

• die Rüttelbank

  - vibračná stolica

• das Rüttelbeschneidwerkzeug

  - kmitavý ostrihovací nástroj

• der Rüttelbeton

  - vibrovaný betón

• der Rüttelbeton

  - striasaný betón

• die Rüttelbewegung

  - vytriasací pohyb

• die Rüttelbohle

  - vibračný trám

• die Rütteldauer

  - doba vibrácie

• die Rütteldichte

  - hustota po striasaní

• die Rütteldichtung

  - zhutňovanie vibráciou

• das Rütteldrahtnetz

  - nátrasná drôtená sieť

• das Rütteldrahtnetz

  - vibračná drôtená sieť

• das Rütteldruckverfahren

  - spevnenie vibráciou a tlakom

• die Rüttelegge

  - vibračné brány

• die Rüttelei

  - natriasanie

• die Rüttelfestigkeit

  - otrasuvzdornosť