Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• die Rückseite der Schweißnaht

  - rub zvaru

• die Rückseite der Schweißnaht

  - zadná strana zvaru

• die Rückseite in Köper

  - zadná keprová strana

• die Rückseitenappretur

  - rubová úprava

• das Rückseitenwetter

  - počasie v tyle tlakovej níže

• das Rücksendeverfahren

  - metóda spätného vysielania

• die Rücksendung

  - spiatočná zásielka

• die Rücksendung

  - spätná zásielka

• die Rücksendung

  - vrátená zásielka

• die Rücksendung

  - vratná zásielka

• die Rücksetzanweisung

  - príkaz k vráteniu

• das Rücksetzen

  - návrat (pásky)

• das Rücksetzen um einen Block

  - vrátenie pásky o blok

• der Rücksetzimpuls

  - nulovací impulz

• die Rücksetzklausel

  - fráza nulovania

• die Rücksetztaste

  - nulovacie tlačítko

• die Rücksicherung

  - spätné zaistenie

• die Rücksicht

  - ohľad

• die Rücksicht

  - zreteľ

• die Rücksicht

  - ohľaduplnosť

• die Rücksicht - mit Rücksicht auf

  - zreteľ - so zreteľom na (čo)

• die Rücksicht - ohne Rücksicht auf die Zuständigkeit

  - ohľad - bez ohľadu na príslušnosť

• die Rücksicht nehmen

  - brať ohľad

• Rücksicht nehmen

  - zohľadniť

• Rücksicht nehmen jemanden

  - brať ohľad na

• die Rücksichtnahme

  - ohľaduplnosť

• die Rücksichtnahme auf

  - zreteľ na

• die Rücksichtslosigkeit

  - bezohľadnosť

• die Rücksichtslosigkeit

  - bezcitnosť

• die Rücksichtslosigkeit

  - surovosť

• die Rücksichtslosigkeit

  - tvrdosť

• die Rücksichtsnahme

  - ohľaduplnosť

• das Rücksignal

  - spätný signál

• der Rücksitz

  - zadné sedadlo

• die Rücksitzbank

  - zadné sedadlo

• die Rücksitzbank

  - zadná sedačková lavica

• der Rücksitzgurt

  - bezpečnostný pás na zadnom sedadle

• die Rücksitzlehne

  - operadlo zadného sedadla

• der Rücksitzplatz

  - miesto na sedenie vzadu

• die Rückspaltung

  - spätné rozštiepenie

• die Rückspannung

  - spätné napätie

• die Rückspeicherung

  - spätné obnovenie

• die Rückspeiseanlage

  - spätné napájacie zariadenie

• das Rückspeisekabel

  - spätný kábel

• die Rückspeiseleitung

  - spätný napájač

• die Rückspeisepumpe

  - spätné napájacie čerpadlo

• die Rückspeisespannung

  - napätie pri rekuperačnom brzdení

• die Rückspeisung

  - regenerácia energie

• der Rückspiegel

  - spätné zrkadlo

• der Rückspiegel am Kotflügel

  - spätné zrkadlo na blatníku

• der Rückspiegel mit Fernbedienung

  - spätné zrkadlo s diaľkovým ovládaním

• der Rückspiegelhalter

  - držiak spätného zrkadla

• die Rückspiegelheizung

  - vyhrievanie spätného zrkadla

• der Rückspiegelstellungssensor

  - snímač polohy spätného zrkadla

• das Rückspiel

  - odvetný zápas

• das Rückspiel

  - odveta (šport.)

• das Rückspielen

  - prehrávanie (platne, pásky)

• die Rücksprache

  - rozhovor

• die Rücksprache

  - porada

• die Rücksprache - nach Rücksprache mit

  - dohoda - po dohode s (kým)

• Rücksprache halten

  - konzultovať

• Rücksprache halten

  - kontaktovať

• der Rücksprung

  - návrat

• der Rücksprung

  - odskok

• der Rücksprung

  - výkružok (príruby)

• der Rücksprung

  - osadenie (hriadeľa)

• der Rücksprung der Kugel

  - odskok guľky

• die Rücksprung-Palette

  - krídlová paleta

• die Rücksprungadresse

  - spiatočná adresa

• die Rücksprunghärte

  - tvrdosť zistená odrazom

• die Rücksprunghärte

  - tvrdosť podľa Shora

• der Rücksprunghärteprüfer

  - skleroskop

• der Rücksprunghärteprüfer

  - Shorov tvrdomer

• die Rücksprunghärteprüfung

  - Shorova odrazová skúška tvrdosti

• die Rücksprunghöhe

  - výška odrazu

• die Rücksprungsadresse

  - adresa spätná

• die Rücksprungsanweisung

  - spätný príkaz

• der Rücksprungspuffer

  - spätná vyrovnávacia pamäť

• die Rücksprungstelle

  - bod návratu

• die Rückspulanweisung

  - príkaz k previnutiu

• der Rückspulbefehl

  - inštrukcie previnutia

• das Rückspulen

  - spätné prevíjanie

• das Rückspulen

  - spätný preplach

• das Rückspulen zur Anfangsmarke

  - previnutie na značku začiatku pásky

• die Rückspulgeschwindigkeit

  - rýchlosť prevíjania

• Rückspulmodus

  - režim prevíjania

• der Rückspulmotor

  - prevíjací motor

• die Rückspulzeit

  - doba prevíjania

• der Rückspülfilter

  - filter so spätným preplachom

• das Rückspülfilter

  - filter so spätným preplachom

• die Rückspülung

  - spätný výplach

• die Rückspülung

  - spätné pranie

• der Rückspülzyklus

  - spätný prací cyklus

• der Rückstand

  - strata

• der Rückstand

  - zvyšok

• der Rückstand

  - zostatok

• der Rückstand

  - nedoplatok

• der Rückstand

  - odparok

• der Rückstand

  - reziduum

• der Rückstand

  - usadenina

• der Rückstand

  - nedorobok

• der Rückstand

  - zostatková hodnota

• Rückstand

  - zaostávanie

• der Rückstand an

  - nedoplatok (čoho)

• Rückstand aufholen

  - dohoniť oneskorenie

• die Rückstandanalyse

  - rozbor zvyšku

• der Rückstandsausweis

  - výkaz nedoplatkov

• das Rückstandsgebiet

  - zaostávajúca oblasť

• der Rückstandverschluß

  - klapkový uzáver

• das Rückstandöl

  - zvyšková ropa

• der Rückstau

  - zápcha

• der Rückstau

  - upchatie

• der Rückstau

  - zastavenie

• der Rückstau

  - spätné vzdutie

• der Rückstau

  - narastajúca kolóna vozidiel

• der Rückstau

  - zdržaný dopravný prúd (pred križovatkou)

• der Rückstau

  - oneskorovanie (kovu vo valcovej medzere)

• die Rückstau-Klappe

  - klapka zabraňujúca spätné prúdenie

• der Rückstaudruck

  - spätné pohlcovanie tlaku

• die Rückstaustrecke

  - dosah upchatia