Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Rückprall

  - spätný náraz

• der Rückprall

  - odraz (strely)

• der Rückprall

  - odskok (kolesa)

• die Rückprallelastizität

  - odrazová pružnosť

• die Rückprallhärte

  - tvrdosť zistená odrazom

• die Rückprallhärte

  - tvrdosť podľa Shora

• der Rückprallhärteprüfer

  - skleroskop

• der Rückprallhärteprüfer

  - Shorov tvrdomer

• die Rückprallhöhe

  - výška odrazu

• die Rückprallmessung

  - meranie pružného odrazu (skúšobného telieska)

• die Rückprallmessung

  - meranie pomocou odrazu (skúšobného telieska)

• die Rückprojektion

  - zadná projekcia

• die Rückprojektion

  - spätná projekcia

• die Rückprojektion

  - spätné premietanie

• die Rückprovision

  - vrátená provízia

• die Rückprämie

  - vrátené poistné

• die Rückprüfung

  - overenie

• die Rückprüfung

  - overovacia skúška

• die Rückpumpe

  - recirkulačné čerpadlo

• das Rückpumpen

  - prečerpávanie

• das Rückpumpwerk

  - prečerpávacia stanica

• die Rückreaktion

  - spätná reakcia

• die Rückrechnung

  - návratný účet

• die Rückreise

  - spiatočná cesta

• die Rückreise

  - cesta späť

• die Rückreisekosten (pl.)

  - náklady na spiatočnú cestu

• das Rückrelais

  - spätné relé

• die Rückrelaisblockierung

  - blokovanie spätného relé

• der Rückrelaiswert

  - návratová hodnota relé

• die Rückresorption

  - reabsorpcia

• die Rückresorption

  - spätná resorpcia

• die Rückresorption

  - spätné vstrebanie

• der Rückrollenkopf

  - prekladacia hlava

• der Rückruf

  - spätné volanie

• die Rückrufaktion

  - spätná zvolávacia akcia

• die Rückruftaste

  - tlačidlo spätného dopytu

• die Rückrunde

  - jarná časť (2.p.)

• die Rückrunde

  - spiatočné kolo

• der Rückrunden-Start

  - začiatok odvetnej časti ligy

• die Rückrundenspiele

  - zápasy jarnej sezóny

• die Rückrundenvorbereitung

  - príprava na jarné kolá súťaže

• der Rücksaugekanal

  - kanál na spätné nasávanie

• die Rücksaugeklappe

  - spätná klapka

• das Rückschalten

  - zaradenie cúvania (spiatočného rýchlostného stupňa)

• die Rückschaltung

  - registrovaný návrat

• das Rückschaltungszeichen

  - znak návratu registra

• die Rückschau

  - retrospektíva

• die Rückschau

  - pohľad späť

• die Rückschau

  - spomienky na minulosť

• der Rückscheck

  - návratný šek

• die Rückscheibe

  - zadné sklo

• die Rückscheibenwaschanlage

  - ostrekovanie zadného skla

• der Rückschein

  - návratka

• der Rückschein

  - potvrdenka

• die Rückschicht

  - zadná vrstva

• der Rückschlag

  - odraz

• der Rückschlag

  - naraz

• der Rückschlag

  - obrat

• der Rückschlag

  - zvrat

• der Rückschlag

  - neúspech

• der Rückschlag

  - spätný úder

• der Rückschlag

  - spätný náraz

• der Rückschlag

  - spätný účinok

• der Rückschlag

  - spätný úder (šport.)

• der Rückschlag

  - náraz zozadu

• der Rückschlag

  - spätný ráz

• der Rückschlag

  - spätná reakcia

• das Rückschlaggitter

  - clona proti spätnému plameňu

• die Rückschlagklappe

  - spätná klapka

• die Rückschlagspannung

  - odraz napätia

• das Rückschlagsventil

  - spätný ventil

• das Rückschlagventil

  - spätný ventil

• der Rückschluss

  - logický súd

• der Rückschluss

  - spätný záver (filoz.)

• der Rückschluss

  - záver (filoz.)

• der Rückschluss der Sache

  - vrátenie veci

• die Rückschlussentropie

  - nejednoznačnosť

• die Rückschlussentropie

  - entropia spätného kanála

• der Rückschlussring

  - prstencový záver

• der Rückschlussring

  - spätná obruč

• der Rückschlussschenkel

  - jadro uzatvárajúce magnetický obvod

• die Rückschlusssicherung

  - spätná ochrana

• die Rückschläge

  - zvraty

• die Rückschläge

  - neúspechy

• die Rückschläge

  - obratý

• die Rückschläge

  - sklamania

• die Rückschlüsse

  - spätné uzávery (mn.č.)

• die Rückschlüsse

  - vratné uzávery (mn.č.)

• die Rückschlüsse

  - spätné rozhodnutia (mn.č.)

• die Rückschlüsse

  - vratné rozhodnutia (mn.č.)

• der Rückschmelzdiffusionstransistor

  - spätne tavený difúzny tranzistor

• der Rückschmelzdiffusionstransistor

  - spätne zatavený difúzny tranzistor

• das Rückschmelzen

  - spätná tavba

• das Rückschmelzen

  - spätné tavenie

• das Rückschmelzenverfahren

  - postup spätného tavenia

• die Rückschreibanweisung

  - príkaz k prepisu

• das Rückschreiben

  - prepisovanie

• das Rückschreiben

  - regenerácia

• das Rückschreiben

  - písomná odpoveď

• das Rückschreiben

  - spätné písanie

• der Rückschritt

  - spiatočníctvo

• der Rückschritt

  - reakcionárstvo

• der Rückschrittler

  - spiatočník

• der Rückschrittler

  - reakcionár

• der Rückschwenk

  - spätný výkyv

• die Rückschwenkbewegung

  - otočný spätný pohyb

• das Rückschwenken

  - spätné otočenie

• die Rückschwenkung

  - spätné kývanie sa

• der Rückschütze

  - zadný strelec

• die Rückseite

  - rub

• die Rückseite

  - opačná strana

• die Rückseite

  - zadná strana

• die Rückseite

  - obrátená strana

• die Rückseite

  - ľavá strana

• die Rückseite

  - párna strana

• die Rückseite

  - tylová strana (tlakovej níže)

• die Rückseite

  - rub (bankovky)

• die Rückseite

  - rub (mince)

• die Rückseite

  - opak (rub)

• die Rückseite dee Maschinenbettes

  - zadná strana lôžka stroja