Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• das Rücklaufverhalten der Lenkung

  - spätné správanie sa riadenia

• das Rücklaufverhältnis

  - refluxný pomer

• die Rücklaufvorrichtung

  - zariadenie na spätný pohyb

• die Rücklaufwalze

  - napínací valec

• das Rücklaufwasser

  - vratná voda

• das Rücklaufwasser

  - recirkulačná voda

• das Rücklaufwasser

  - vzdutá voda

• die Rücklaufwelle

  - hriadeľ spätného chodu

• die Rücklaufwelle

  - hriadeľ kolesa spätného chodu

• die Rücklaufzahl

  - refluxný pomer

• die Rücklaufzeile

  - spätný riadok

• die Rücklaufzeile

  - riadok spätného behu

• die Rücklaufzeit

  - doba spätného behu

• die Rücklaufzeit

  - doba spätného chodu

• das Rücklauföl

  - recirkulovaný olej

• die Rücklehne

  - operadlo

• die Rücklehne-Einstellstange

  - regulačná tyč sklonu operadla

• die Rücklehne-Rückholfeder

  - vratná pružina operadla

• die Rücklehne-Verstellstange

  - regulačná tyč sklonu operadla

• die Rücklehnen

  - operadla

• die Rückleistung

  - spätný výkon

• die Rückleistungsauslösung

  - vybavenie pri spätnom výkone

• die Rückleistungsbürste

  - nápravový zberač

• der Rückleistungsschutz

  - spätná ochrana

• der Rückleiter

  - spätný vodič

• die Rückleiterschiene

  - prípojnica odvádzacieho vedenia

• die Rückleitung

  - vratné potrubie

• die Rückleitung

  - spätné potrubie

• die Rückleitung

  - spätné vedenie

• die Rückleitung

  - vratné vedenie

• die Rückleitung

  - spätná rúrka

• die Rückleitung durch Fahrschiene

  - spätné vedenie po koľaji

• die Rückleitung durch Fahrschiene

  - spätné vedenie koľajnice

• die Rücklesekontrolle

  - kontrola spätným snímaním

• die Rückleuchte

  - koncové svetlo

• die Rückleuchte

  - spätné svetlo

• die Rückleuchte

  - zadné svetlo

• das Rückleuchtenband

  - svetelný pás na zadnej časti vozidla

• die Rückleuchteneinheit

  - združené zadné svetlo

• das Rücklicht

  - spätné svetlo

• das Rücklicht

  - zadné svetlo

• das Rücklicht

  - koncové svetlo

• das Rücklicht

  - spätné svetlo (návestidla)

• die Rücklichtbirne

  - žiarovka koncového svetla

• die Rücklichter

  - zadné svetlá

• das Rücklichtkontrollgerät

  - kontrolka zadného osvetlenia (moto)

• die Rücklichtlampe

  - žiarovka koncového svetla

• die Rücklieferung

  - vrátená dodávka

• die Rückluft

  - špatný vzduch

• die Rückluftleitung

  - spätné vzduchové potrubie

• die Rückluftleitung

  - spätný vzduchový kanál

• der Rückläufer

  - vrátený výrobok

• die Rücklötschicherung

  - tepelná poistka

• die Rücklötsicherung

  - tepelná poistka

• die Rückmagnetisierung

  - demagnetizácia

• die Rückmagnetisierungshalbschwingung

  - demagnetizačná polvlna

• der Rückmagnetisierungskreis

  - demagnetizačný obvod

• das Rückmark

  - miecha

• der Rückmarsch

  - ústup

• der Rückmarsch

  - spiatočný pochod

• der Rückmarsch

  - pochod späť

• die Rückmaschine

  - spätný stroj

• die Rückmaschine auf Raupen

  - húsenkový prekladač

• der Rückmelde-impuls

  - spätný impulz

• die Rückmeldebefähigung

  - potvrdenie o povolení

• das Rückmeldebit

  - bit potvrdenia

• das Rückmeldegerät

  - signalizačné zariadenie so spätným hlásením

• die Rückmeldelampe

  - žiarovka spätného hlásenia

• das Rückmeldeorgan

  - ústrojenstvo spätnej návesti

• die Rückmeldepriorität

  - priorita potvrdenia

• der Rückmelder

  - spätný hlásič

• der Rückmelder

  - spiatočný hlásič

• die Rückmeldesteuerung

  - spätné alarmové zariadenie

• die Rückmeldung

  - odpoveď

• die Rückmeldung

  - spätné hlásenie

• die Rückmeldung

  - potvrdenie (hlásenia)

• die Rückmeldung

  - odhláška (vlaku)

• die Rückmodalität

  - spôsob splatenia

• die Rückmutation

  - reverzia

• die Rückmutation

  - spätná mutácia

• der Rücknahme

  - odvolanie

• der Rücknahme

  - zrušenie (žaloby)

• der Rücknahme

  - stiahnutie (žaloby)

• die Rücknahme

  - stiahnutie žaloby

• die Rücknahme

  - zrušenie nezákonného právneho aktu

• die Rücknahme der Klage

  - späťvzatie žaloby

• die Rücknahme der Ware

  - vzatie tovaru späť

• die Rücknahme des Antrages

  - späťvzatie návrhu

• die Rücknahme von Aktien aus dem Umlauf

  - vzatie akcií z obehu

• die Rücknahme von Aktien aus dem Umlauf durch Losen

  - vzatie akcií z obehu losovaním

• die Rücknahme von Anteilen

  - odkup podielov - fondy

• die Rücknahme von Anteilen

  - odkup akcií

• die Rücknahme von Anteilen

  - spätný odkup akcií

• die Rücknahme von Rechtsmitteln

  - späťvzatie opravných prostriedkov

• der Rücknahmeabschlag

  - odkupná zrážka (fondy)

• der Rücknahmeanspruch

  - splatenie

• der Rücknahmeantrag

  - žiadosť o odkup

• die Rücknahmeanweisung

  - príkaz zrušenia príjmu

• die Rücknahmeaufforderung

  - výzva ku spätnému odkupu

• der Rücknahmeaufschlag

  - odkupný príplatok

• der Rücknahmeaufschub

  - odklad spätného odkupu

• der Rücknahmeauftrag

  - príkaz na odkup

• die Rücknahmeaussetzung

  - zastavenie odkupu

• die Rücknahmegebühr

  - poplatok za odkup

• die Rücknahmegebühr

  - odkupný poplatok

• die Rücknahmekommission

  - poplatok za odkup

• der Rücknahmepreis

  - cena za odkup

• der Rücknahmepreis

  - odkúpná cena

• der Rücknahmepreis

  - cena za spätný odkup

• der Rücknahmeschlamm

  - vrátenie bahna

• der Rücknahmewert

  - odkupná hodnota

• die Rückneigung

  - sklon naspäť

• das Rücknivellement

  - nivelácia späť

• das Rücknähen

  - spätné šitie

• die Rückphosphorung

  - redukcia fosforu z trosky

• die Rückphosphorung

  - spätné nafosforenie

• der Rückplatz

  - zadné miesto

• die Rückpolarität

  - obrátená polarita

• die Rückpolierbarkeit

  - preleštiteľnosť

• das Rückporto

  - spiatočné poštovné