Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• das Randtief

  - výbežok tlakovej níže

• der Randton

  - okrajový tón

• der Randträger

  - krajovný nosník

• die Randverdunkelung

  - okrajové zatemnenie

• die Randverfestigung

  - spevnenie okraja

• die Randverformung

  - deformácia okraja

• die Randverklebung

  - zlepenie okrajov

• der Randverlust

  - okrajová strata

• der Randvermerk

  - marginália

• der Randvermerk

  - poznámka na okraj

• die Randverschiebung

  - okrajový posun

• die Randversteifung

  - okrajové stuženie

• die Randverstärkung

  - stuženie okraja

• die Randverteilung

  - marginálne rozloženie

• die Randverwerfung

  - ohraničujúci pokles

• die Randverzeichnung

  - skreslenie okraja

• die Randverzierung

  - ozdobený okraj

• die Randverzierung

  - okrajová ozdoba

• die Randverzierung

  - ozdobené okraje

• das Randvollvolumen

  - skutočný objem

• das Randwasser

  - okrajová voda

• der Randwasserdruck

  - tlak okrajovej vody

• die Randwassereindringung

  - vniknutie okrajovej vody

• das Randwasserfluten

  - zaplavenie okrajovou vodou (ložiska)

• die Randwasserlinie

  - línia okrajovej vody

• der Randwassertrieb

  - režim okrajovej vody (ložiska)

• die Randwerbung

  - okrajová reklama

• der Randwert

  - okrajová hodnota

• die Randwertaufgabe

  - periférna úloha

• die Randwertbedingung

  - podmienka medznej hodnoty

• die Randwertkontrolle

  - medzná skúška

• das Randwertproblem

  - okrajová úloha

• das Randwertproblem

  - úloha s okrajovými podmienkami

• das Randwertproblemm

  - úloha s medznými hodnotami

• die Randwertprüfung

  - medzná skúška

• die Randwertprüfung

  - hraničná skúška

• die Randwertprüfung

  - medzný test

• die Randwertprüfung

  - hraničný test

• der Randwiderstand

  - okrajový odpor

• der Randwinkel

  - okrajový uhol

• der Randwirbel

  - okrajový vír

• der Randwirbelverlust

  - okrajová vírová strata

• die Randwirkung

  - okrajové pôsobenie

• die Randzahl

  - číslo poznámky

• die Randzeichnung

  - kresba na okraji

• die Randzierleiste

  - obvodová ozdobná lišta

• die Randzone

  - okrajová oblasť

• die Randzone

  - krajná oblasť

• die Randzone

  - marginálna zóna

• die Randzone

  - okrajová zóna

• die Randzonensättigung

  - sýtenie okrajovej zóny

• der Randüberfall

  - bočný preliv

• der Randüberschlag

  - okrajový preskok

• der Raney-Katalysator

  - Raneyov katalyzátor

• der Ranft

  - dokrojok (chleba)

• der Ranft

  - skrojok (chleba)

• der Rang

  - miesto

• der Rang

  - poradie

• der Rang

  - úroveň

• der Rang

  - titul

• der Rang

  - hodnosť

• der Rang

  - rad

• der Rang

  - balkón

• der Rang

  - umiestnenie (šport.)

• der Rang

  - balkón (v divadle)

• der Rang

  - balkón (v kine)

• der Rang

  - číslo úrovne

• der Rang

  - trieda (poradie)

• der Rang

  - priečka

• der Rang

  - pozícia

• Rang

  - balkónový

• Rang

  - zápasil

• Rang

  - mieste

• der Rang - s Pfandrecht im ersten Rang eintragen

  - poradie - zaregistrovať zástavné právo v prvom poradí

• der Rang ablaufen

  - predstihnúť

• der Rang der Konkursforderungen

  - poradie pohľadávok v konkurznom konaní

• der Rang der Konkursforderungen

  - poradie pohľadávok v konkurznom procese

• der Rang der Matrix

  - hodnosť matice

• Rang drei

  - miesto tri

• Rang drei

  - tretie miesto (2.p.)

• der Rang einer Hypothek

  - poradie hypotéky

• der Rang eines Generals

  - hodnosť generála

• der Rang eines Ministers

  - hodnosť ministra

• der Rang von Grundstücksrechten

  - poradie práv k pozemku

• die Rangabsetzung

  - degradácia

• das Rangabzeichen

  - označenie hodnosti

• das Rangabzeichnen

  - odznak hodnosti

• die Rangbestimmung

  - určenie poradia

• die Rangbestimmung

  - určenie funkcií

• die Rangbezeichnung

  - označenie hodnosti

• die Rangbezeichnung

  - označenie stupňa hodnosti

• der Rangdeffekt

  - nulita

• der Rangdeffekt

  - defekt

• der Rangdeffekt

  - stupeň singularity

• der Range

  - výrastok

• der Range

  - chalan

• der Range

  - nezbedník

• der Range

  - lapaj

• der Range

  - huncút

• die Rangelei

  - stret

• die Rangelei

  - potýčka

• die Rangeleien

  - strety

• die Rangeleien

  - potýčky

• die Rangerhöhung

  - povýšenie

• die Rangerhöhung

  - hodnostné povýšenie

• die Rangfolge

  - hierarchia

• die Rangfolgenummer

  - poradové číslo

• die Rangfolgeregel

  - pravidlo poradia

• der Ranghöchste

  - hodnosťou najvyšší

• Rangier (~)

  - zoraďovací

• die Rangier-Diesellokomotive

  - posunovací motorový rušeň

• der Rangieranprall

  - náraz pri posune

• der Rangierarbeitsplan

  - plán triedenia

• der Rangierbahnhof

  - zriaďovacia stanica

• der Rangierbahnhof

  - zoraďovacia stanica

• der Rangierbahnhof

  - zoraďovacie nádražie

• der Rangierbetrieb

  - posunovacia prevádzka

• die Rangierbewegung

  - posunovací pohyb

• das Rangierbrett

  - rozvodná doska

• der Rangierdienst

  - posunovacia služba