Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Rangierdraht

  - prevádzací drôt

• das Rangieren

  - posun

• das Rangieren

  - posuv

• das Rangieren

  - zoraďovanie

• das Rangieren

  - zriaďovanie

• das Rangieren

  - triedenie

• das Rangieren

  - prevádzkové napájanie

• das Rangieren am Ablaufberg

  - triedenie na spádovišti

• das Rangieren durch Abstoß

  - posun odrazom

• das Rangieren über den Ablaufberg

  - posun na svahu

• Rangierenverboten

  - posunovanie zakázané

• der Rangierer

  - posunovač

• der Rangierer

  - posunovač (žel.)

• die Rangierfahrt

  - posunovacia jazda

• das Rangierfahrzeug

  - posunovacie koľajové vozidlo

• der Rangierfunk

  - rozhlas pre posun

• die Rangierfunkanlage

  - zariadenie na bezdrôtové spojenie pri posune

• der Rangiergang

  - režim posúvania

• das Rangiergeleise

  - zoraďovacia koľaj

• das Rangiergleis

  - zoraďovacia koľaj

• das Rangiergleis

  - zriaďovacia koľaj

• die Rangiergrenztafel

  - značiaca tabuľa

• die Rangiergrenztafel

  - označujúca tabuľka

• die Rangiergrenztagel

  - označovník

• der Rangierhaspel

  - posunovací vrátok

• der Rangierhebel

  - páka na posúvanie vozu

• der Rangierheber

  - posúvací zdvihák

• der Rangierheber

  - pojazdný zdvihák

• der Rangierkasten

  - prepájacia skrinka

• der Rangierkreis

  - posunovací obvod

• die Rangierkupplung

  - posunovacie spriahadlo

• der Rangierleiter

  - vedúci posunu

• die Rangierleitung

  - okrajové vedenie

• die Rangierleitung

  - prepínací prevod

• die Rangierliste

  - zoznam prepojení

• die Rangierlok

  - posunovacia lokomotíva

• die Rangierlokomotive

  - posunovací rušeň

• die Rangiermannschaft

  - čata posunovačov

• die Rangiermaschine

  - zoraďovacia lokomotíva

• der Rangiermeister

  - vedúci posunu

• die Rangiermethode

  - spôsob zoraďovania

• die Rangiermöglichkeit

  - možnosť prevádzkového prepájania

• das Rangierpersonal

  - posunovacia čata

• der Rangierplan

  - plán posunu

• die Rangierprogramm

  - program triedenia

• die Rangierrotte

  - posunovacia čata

• das Rangiersignal

  - zoraďovacie návestidlo

• das Rangiersignal

  - posunovacie návestidlo

• das Rangiersignalgerät

  - zoraďovacie návestidlo

• die Rangierstation

  - zoraďovacia stanica

• das Rangierstellwerk

  - stavidlo zoraďovacej stanice

• das Rangierstellwerk am Ablaufberg

  - stavidlo na svahu

• der Rangierstoß

  - odraz z miesta

• die Rangierstunde

  - hodina posunutia

• der Rangierter

  - posunovač

• der Rangiertrupp

  - posunovacia čata

• die Rangierung

  - posúvanie

• die Rangierung

  - radenie

• die Rangierung

  - zoradenie

• die Rangierung

  - zoraďovanie

• die Rangierung

  - usporiadanie

• die Rangierung

  - posunutie

• die Rangierung

  - predvedenie

• die Rangierung

  - posunovanie

• Rangierung

  - zoraďovania

• Rangierung

  - zoradením

• das Rangierungdarlehen

  - pôžička na usporiadanie pomerov

• das Rangierungdarlehen

  - ozdravná pôžička

• die Rangierungnorm

  - predpis o zoraďovaní

• das Rangierverfahren

  - metóda posunu

• der Rangierverteiler

  - prepájací rozvádzač

• das Rangierwagenheber

  - pojazdný vozový zdvihák

• die Rangierwinde

  - posunovacie vrátka

• der Rangierzeitzettel

  - pracovná triedenka

• der Rangierzettel

  - triedenka

• der Rangierzettel

  - zoraďovací list

• die Rangklasse

  - hodnostná trieda

• die Rangkorrelation

  - korelácia poradia

• die Rangliste

  - listina víťazov (2.p.)

• die Rangliste

  - listina umiestnenia pretekárov

• die Rangliste

  - rebríček

• die Rangloge

  - balkónová lóža

• Rangnick

  - Rangnick (1.p.)

• die Rangnummer

  - poradové číslo

• die Rangordnung

  - poradie

• die Rangordnung

  - hierarchia

• die Rangordnung

  - poradie podľa hodnosti

• die Rangordnung

  - odstupňovanie podľa hodnosti

• die Rangordnung

  - hierarchia podľa hodnosti

• die Rangordnung der Züge

  - poradie vlakov

• die Rangordnung der Züge

  - zoradenie vlakov

• der Rangordnungsbeschluss

  - rozhodnutie o stanovení poradia

• der Rangplatz

  - miesto na balkóne (div.)

• der Rangreihentest

  - hodnotiaci test

• die Rangsklasse

  - hodnostná trieda

• das Rangsklassensystem

  - sústava hodnostných tried

• die Rangstelle

  - poradie

• die Rangstelle (Pfandrecht)

  - prvé miesto v poradí (zástavné právo)

• die Rangstelle - auf die erste Rangstelle aufrücken

  - poradie - postúpiť na prvé miesto v poradí

• die Rangstelle - auf die erste Rangstelle aufrücken

  - poradie - dostať sa na prvé miesto v poradí

• der Rangstreit

  - spor o funkciu

• der Rangstreit

  - spor o prednosť

• die Rangstufe

  - stupeň hodnosti

• die Rangstufe

  - miesto zaradenia

• die Rangsucht

  - túžba po hodnosti

• die Rangtreppe

  - núdzové schodisko

• der Rangunterschied

  - rozdiel v hodnosti

• das Rangverhältnis

  - vzťah prednosti

• die Rangvormerkung

  - záznam poradia

• der Rangälteste

  - služobne najstarší

• die Ranke

  - úponka

• die Ranke

  - výhonok

• die Ranke

  - úponka (bot.)

• die Ranke

  - poplaz (bot.)

• die Ranke

  - popínavá rastlina

• die Ranke

  - machinácie

• die Ranke

  - úklady

• die Ranke

  - nástrahy

• die Ranke

  - intrigy

• der Rankenabweiser

  - odháňač úponkov