Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• die Randnote

  - marginália

• die Randnote

  - poznámka na okraj

• die Randnotiz

  - poznámka na margo

• Random House

  - Random House (angl.)

• die Random-Access-Programierung

  - neoptimalizované programovanie

• der Random-Access-Speicher (RAM)

  - pamäť s náhodným prístupom

• der Random-Access-Speicher (RAM)

  - pamäť k viacnásobnému zápisu i čítaniu

• der Random-Access-Speicher (RAM)

  - RAM (random access memory)

• der Random-Speicher

  - pamäť s priamym prístupom

• die Randomisierung

  - randomizácia

• die Randomisierung

  - náhodný výber

• der Randomspeicher

  - pamäť s ľubovoľným výberom

• das Randornament

  - okrajový ornament

• das Randornament

  - okrajová zdobenie

• die Randoxidation

  - oxidácia povrchovej vrstvy

• die Randperforation

  - okrajové dierovanie

• die Randpfette

  - krajná väznica

• das Randphänomen

  - okrajový efekt

• die Randplatte

  - okrajovka (azbestocementová krytina)

• die Randporosität

  - okrajová pórovitosť

• die Randpressung

  - tlak na okrajoch vyrúbaného priestoru

• die Randpsychose

  - atypická psychóza

• das Randpuder

  - prášok na smaltovanie okraja

• der Randpunkt

  - hraničný bod

• das Randquadrat

  - krajové očko

• das Randquadrat

  - okrajový štvorček

• der Randrierstich

  - sceľovací okrajový steh

• der Randriß

  - okrajová trhlina

• der Randschaden

  - okrajové poškodenie

• die Randschalung

  - bočné debnenie

• die Randschalung

  - obvodové debnenie

• die Randscheibe

  - obvodová nosná stena

• die Randschicht

  - krajná vrstva

• die Randschicht

  - periférna vrstva

• die Randschicht

  - okrajová vrstva

• die Randschichtabkühlung

  - ochladzovanie povrchu

• das Randschichtabschrecken

  - ochladenie povrchu nadkritickou rýchlosťou

• das Randschichtabschrecken

  - kalenie povrchu

• das Randschichtaufkohlen

  - cementácia

• das Randschichtaufkohlen

  - nauhličovanie povrchu

• das Randschichtauschen

  - šum okrajovej vrstvy

• die Randschichthärte

  - tvrdosť povrchovej vrstvy

• das Randschichthärten

  - povrchové kalenie

• das Randschichtrauschen

  - šum okrajovej vrstvy

• die Randschichtsättigung

  - sýtenie povrchu

• die Randschichttheorie

  - teória okrajovej vrstvy

• der Randschichttransistor

  - tranzistor s uzávernou vrstvou

• die Randschiene

  - obrubná koľajnica

• die Randschippe

  - bočné lyžicové hladítko

• der Randschlag

  - okrajový hod

• das Randschlagen

  - obrábanie hrany kameňa

• der Randschleier

  - okrajový závoj

• das Randschleifen

  - obrusovanie okrajoov

• die Randschliere

  - okrajová šmuha

• die Randschlinge

  - okrajová slučka

• das Randschloß

  - vyrovnávacia zámka

• die Randschnur

  - šnúra na lemovanie

• die Randschrift

  - marginália

• die Randschrift

  - okrajový prípis

• die Randschrift

  - poznámka na okraj

• der Randschutz

  - okrajová ochrana

• das Randsegment

  - koncová sekcia

• das Randsegment

  - krajný diel

• die Randseite

  - súvrat

• die Randsenke

  - predhlbeň

• der Randsenker

  - vyrovnávač okrajov

• der Randsetzer

  - stavítko medzníka

• die Randsiedlung

  - okrajové sídlisko

• der Randsinus

  - sinus marginalis

• die Randsonde

  - sonda na okraji ložiska

• das Randsortiment

  - okrajový sortiment

• die Randspannung

  - okrajové napätie

• die Randspindel

  - okrajové vreteno (krídla)

• die Randspritze

  - formátová striekačka

• die Randspule

  - prírubová cievka

• die Randspur

  - okrajová stopa

• die Randspur

  - krajný jazdný pruh

• der Randstaat

  - okrajový štát

• die Randstabbelastung

  - zaťaženie krajných tyčí

• der Randstand

  - rázvor (podvozka)

• der Randsteg

  - okrajová spojka

• der Randstein

  - obrubník

• der Randstein

  - obrubník (chodníkový)

• der Randsteinfühler

  - čidlo na zistenie dotyku s obrubníkom

• der Randsteinfühler

  - dotykový drôt na uľahčenie nájazdu k obrubníku

• der Randsteinfühler

  - snímač blízkosti obrubníka (ultrazvukový)

• der Randsteller

  - medzník

• der Randsteller

  - okrajová zarážka

• der Randstellergriff

  - stavidlo medzníku

• die Randstellerskala

  - merítko medzníka

• die Randstellerskalla

  - merítko medzníku

• die Randstellertaste

  - okrajové tlačítko

• die Randstellung

  - okrajové postavenie

• die Randstickerei

  - okrajové vyšívanie

• die Randstiftleiste

  - krajný konektor

• das Randstoffbecken

  - nádrž na odrezky

• der Randstrahl

  - krajný lúč

• der Randstrahl

  - okrajový lúč

• die Randstreife

  - okrajový pásik

• der Randstreifen

  - krajnica

• der Randstreifen

  - krajnica vozovky

• der Randstreifen

  - nespevnená krajnica

• der Randstreifen

  - odstavný pás cesty (diaľnice)

• der Randstrom

  - stekanie po vnútornej stene(kolóny)

• der Randstrom

  - okrajové prúdenie (tlakového útvaru)

• die Randstromlinie

  - okrajová prúdnica

• die Randströmung

  - čiastočný ostrek

• das Randstäbchen

  - okrajový dlhý stĺpik

• die Randstörung

  - porucha na okraji

• das Randstörungen

  - čelné poruchy

• das Randstörungen

  - okrajové poruchy

• das Randstörungen

  - čelné poruchy (mn.č.)

• das Randstörungen

  - okrajové poruchy (mn.č.)

• das Randstötungen

  - čelné poruchy

• das Randstötungen

  - okrajové poruchy

• das Randstück

  - kus okraja

• das Randstück

  - okrajový kus

• die Randstütze

  - krajná podpera

• die Randthemen

  - okrajové témy

• das Randtief

  - okrajová tlaková níž