Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• das Ruhekissen

  - podhlavník

• das Ruhekissen

  - poduška

• der Ruhekontakt

  - kľudový dotyk

• der Ruhekontakt

  - rozpínací kontakt

• der Ruhekontakt

  - rozpínací dotyk

• der Ruhekontakt

  - pokojný kontakt

• der Ruhekontakt

  - tichý kontakt

• der Ruhekontakt

  - v kľude zopnutý kontakt

• die Ruhelage

  - pokojová poloha

• die Ruhelage

  - poloha v pokoji

• die Ruhelage

  - nulová poloha

• die Ruhelage

  - kľudová poloha

• das Ruhelager

  - lôžko

• die Ruhelast

  - staticky pôsobiace bremeno

• die Ruhelosigkeit

  - nepokoj

• die Ruhemasse

  - pokojová hmotnosť

• das Ruhemembranpotential

  - transmembránový pokojový potenciál

• der Ruhemodus

  - kľudový režim

• das Ruhemöbel

  - nábytok na odpočinok

• das Ruhen der Geschäfte

  - pokoj v obchodovaní

• das Ruhen der Verjährung

  - zastavenie premlčania

• das Ruhen des Verfahrens

  - ukľudnenie procesu

• die Ruhepause

  - prestávka

• die Ruhepause

  - oddych

• die Ruhepause

  - pokojová fáza

• die Ruhepause

  - oddychová prestávka

• die Ruhepause

  - odpočinok (na ceste)

• die Ruhepause

  - prestávka (v jazde)

• die Ruhepause zum Essen und zur Erholung

  - prestávka na jedlo a oddych

• die Ruheperiode

  - obdobie pokoja

• die Ruhephase

  - obdobie pokoja

• der Ruheplatz

  - odpočívadlo

• der Ruheplatz

  - podesta

• der Ruheplatz

  - miesto odpočinku

• das Ruhepotential

  - pokojový potenciál

• das Ruhepotenzial

  - kľudový potenciál

• das Ruheprogramm

  - program v kľude

• der Ruhepunkt

  - tichý bod

• der Ruhepunkt

  - miesto prestávky

• der Ruhepunkt

  - miesto kľudu

• der Ruheraum

  - odpočívareň

• das Ruherauschen

  - kľudový šum

• die Ruhereibung

  - statické trenie

• das Ruherelais

  - kľudové relé

• die Ruherelaislage

  - pokojná poloha relé

• der Ruheschmerz

  - pokojová bolesť

• der Ruhesessel

  - kreslo na odpočinok

• Ruhesitze

  - nehybné uloženia (mn.č.)

• die Ruhespannung

  - pokojové napätie

• die Ruhespannung

  - kľudové napätie

• die Ruhespannung

  - napätie naprázdno

• der Ruhestand

  - odpočinok

• der Ruhestand

  - výslužba

• der Ruhestand

  - dôchodok

• der Ruhestand

  - penzia

• der Ruhestand

  - dôchodok (stav)

• der Ruhestand - im Ruhestand

  - dôchodok - na dôchodku

• das Ruhestandsalter

  - dôchodkový vek

• die Ruhestandszeit

  - dôchodkový vek

• die Ruhestandszeit

  - doba odpočinku

• die Ruhestatt

  - hrob

• die Ruhestatt

  - miesto odpočinku

• die Ruhestellung

  - stav pokoja

• die Ruhestellung

  - rovnovážna poloha

• die Ruhestellung

  - pokojová poloha

• die Ruhestellung

  - pokojový stav

• die Ruhestellung

  - poloha v kľude

• der Ruhestrom

  - prúd v kľude

• der Ruhestromauslöser

  - spúšť na stály prúd

• der Ruhestrombetrieb

  - prevádzka stálym prúdom

• die Ruhestromkompensation

  - kompenzácia kľudového prúdu

• der Ruhestromkreis

  - uzavretý obvod

• der Ruhestrommodler

  - modulátor na stály prúd

• das Ruhestromprinzip

  - princip akcie pri stave bez prúdu

• das Ruhestromrelais

  - relé na stály prúd

• die Ruhestromschaltung

  - zapojenie na stály prúd

• der Ruhestromzustand

  - stály stav

• die Ruhestunde

  - hodina odpočinku

• der Ruheständer

  - dôchodca

• die Ruheständer

  - dôchodcovia

• der Ruheständler

  - dôchodca

• der Ruheständler

  - penzista

• die Ruheständlerin

  - penzistka

• die Ruhestätte

  - hrob

• die Ruhestätte

  - hrobka

• die Ruhestätte

  - miesto odpočinku (pren.)

• der Ruhestörer

  - narušiteľ

• der Ruhestörer

  - rušiteľ pokoja

• der Ruhestörer

  - rušič kľudu

• die Ruhestörung

  - výtržnosť

• die Ruhestörung

  - narušenie ticha

• die Ruhestörung

  - rušenie pokoja

• die Ruhestörung

  - výtržníctvo

• Ruhestörung

  - výtržníctva

• das Ruhesystem

  - kľudová sústava

• Ruhet pflegen

  - odpočívať

• Ruhet pflegen

  - oddychovať

• der Ruhetag

  - deň odpočinku

• der Ruhetag

  - deň pracovného pokoja

• der Ruhetremor

  - pokojový tremor

• der Ruheumsatz

  - bazálny metabolizmus

• der Ruhewasserspiegel

  - vodná ustálená hladina

• der Ruhewert

  - kľudová hodnota

• der Ruhewinkel

  - prirodzený uhol

• das Ruhezeichen

  - znak pokoja

• die Ruhezeit

  - prestoj

• die Ruhezeit

  - čas pokoja

• die Ruhezeit

  - čas odpočinku

• die Ruhezone

  - kľudná zóna

• der Ruhezustand

  - stav pokoja

• der Ruhezustand

  - pokojový stav

• das Ruhezustandsbit

  - bit kľudového stavu

• das Ruhezustnadsbit

  - bit kľudového stavu

• das Ruhigstellen von Gliedern

  - znehybnenie končatín

• die Ruhigstellung

  - fixácia

• die Ruhigstellung

  - imobilizácia

• die Ruhigstellung

  - znehybnenie (umelo navodené)

• die Ruhigstellung einer Fraktur

  - znehybnenie zlomeniny

• die Ruhigstellung eines Bruches

  - znehybnenie zlomeniny

• der Ruhm

  - sláva