Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• das Rufen

  - volanie

• die Rufer

  - vyzývatelia

• der Rufer

  - vyzývateľ

• der Rufer

  - hlásateľ

• der Rufer

  - zvestovateľ

• der Rufer

  - krikľúň

• der Rufer

  - škrekľúň

• der Rufer

  - vreskľúň

• der Rufer

  - urevanec

• die Ruferkennung

  - detekcia volania

• der Ruffall

  - piaty pád (jaz.)

• der Ruffall

  - vokatív (jaz.)

• die Ruffini-Körperchen

  - Ruffiniho telieska

• die Ruffolge

  - vyvolávací sled

• der Rufgenerator

  - volačka

• der Rufgenerator

  - generátor volacieho signálu

• der Rufgenerator

  - zdroj volacieho signálu

• der Rufkanal

  - kanál voľby (v mobilnom telefóne)

• der Rufkontrollton

  - kontrolný vyzváňací tón

• das Rufkontrollzeichen

  - kontrolný volací znak

• das Rufkontrollzeichen

  - kontrolný volací signál

• das Rufkontrollzeichen

  - kontrolný volací tón

• der Rufmord

  - osočovanie

• der Rufmord

  - ohováranie

• der Rufmord

  - urážka na cti

• der Rufname

  - meno

• der Rufname

  - prezývka

• die Rufnummer

  - číslo (účastníka)

• die Rufnummer

  - telefónne číslo

• die Rufnummer

  - telefónne čísla

• der Rufnummerblock

  - volacie číslo

• der Rufnummerngeber

  - skrátená voľba

• der Rufnummernspeicher

  - pamäť účastníckych čísel

• die Rufnähe

  - vzdialenosť počuteľnosti

• die Rufphase

  - fáza volania

• der Rufpreis

  - vyvolávacia cena

• die Rufprüfung

  - skúška volania

• das Rufrelais

  - vyzváňacie relé

• das Rufrelais

  - relé volacie

• das Rufrelais

  - volacie relé

• der Rufrelaissatz

  - vyzváňač

• der Rufschalter

  - volací spínač

• der Rufschlüssel

  - volací kľúč

• die Rufschädigung

  - poškodenie povesti

• die Rufschädigung

  - poškodenie dobrého mena

• das Rufsignal

  - privolávací signál

• der Rufspeicher

  - pamäť stavu volania

• der Rufspeicher

  - pamäť volania

• die Rufstellung

  - poloha volania

• der Rufstrom

  - vyzváňací prúd

• der Rufstrom

  - návestný prúd

• die Rufstrom-und Hörzeichenmaschine

  - návestný a volací stroj

• Rufstrom-und hörzeichenmaschine

  - návestný a volací stroj

• die Rufstromfrequenz

  - vyzváňací kmitočet

• die Rufstromfrequenz

  - vyzváňacia frekvencia

• der Rufstöpsel

  - volacia kapsľa

• die Rufsäule

  - stĺp s telefónom

• die Ruftaste

  - volacie tlačidlo

• die Ruftaste

  - volací kláves

• der Rufton

  - vyzváňací tón

• der Rufton

  - volací tón

• die Rufumleitung

  - presmerovanie volania

• die Rufweite

  - vzdialenosť počuteľnosti

• das Rufzeichen

  - výkričník

• das Rufzeichen

  - oznamovací tón

• das Rufzeichen

  - volacia značka (telef.)

• das Rufzeichen

  - zvučka (rozhlasová)

• das Rugby

  - rugby (šport.)

• der Rugbyspieler

  - rugbysta

• der Rugbyspieler

  - hráč rugby

• der Rugbysschuhe

  - rugbyové tenisky

• die Rugektomie

  - rugektómia

• die Ruhe

  - pokoj

• die Ruhe

  - odpočinok

• die Ruhe

  - oddych

• die Ruhe

  - ticho

• die Ruhe

  - tichosť

• die Ruhe bedürfen

  - potrebovať pokoj

• die Ruhe behalten

  - udržiavať kľud

• die Ruhe benötigen

  - potrebovať pokoj

• die Ruhe bewahren

  - zachovať si chladnú hlavu

• die Ruhe bewahren

  - ostať kľudný

• die Ruhe bewahren

  - zachovať si pokoj

• die Ruhe brauchen

  - potrebovať pokoj

• Ruhe pflegen

  - hovieť si

• Ruhe pflegen

  - odpočívať

• die Ruhe rauben

  - pripraviť o kľud

• Ruhe seiner Asche (!)

  - pokoj jeho popolu (!)

• Ruhe seiner Asche!

  - pokoj jeho popolu!

• die Ruhe stören

  - rušiť pokoj

• die Ruhe vor dem Sturm

  - kľud pred búrkou

• die Ruhe vor dem Sturm

  - ticho pred búrkou

• Ruhe, bitte!

  - kľud, prosím!

• das Ruhe-EKG

  - pokojový elektrokardiogram

• der Ruheanspruch

  - požiadavka o kľud

• die Ruhebank

  - lavička

• die Ruhebank

  - lavička na oddych

• die Ruhebehandlung

  - liečba pokojom na lôžku

• der Ruhebereich

  - zóna pokoja

• der Ruhebereich

  - zóna odpočinku

• das Ruhebett

  - pohovka

• der Ruhebiss

  - oklúzia

• der Ruhebissstellung

  - záver

• der Ruhebissstellung

  - uzavretie prímeria

• der Ruheblutdruck

  - pokojový krvný tlak

• die Ruhebühne

  - odpočívadlo

• der Ruhedruck

  - pokojový tlak

• der Ruhedruck

  - tlak v stave pokoja

• der Ruhedruck

  - tlak v pokoji

• die Ruhedämpfung

  - kľudový útlm

• die Ruheenergie

  - pokojová energia

• der Ruhegehalt

  - výslužné

• das Ruhegehalt

  - dôchodok

• das Ruhegeld

  - penzia

• das Ruhegeld

  - starobný dôchodok

• das Ruhegeldalter

  - dôchodkový vek

• der Ruhegeldanspruch

  - nárok na dôchodok

• der Ruhegenuss

  - penzia

• die Ruhehalle

  - odpočívareň

• das Ruhekissen

  - vankúš