Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rollender Ablauf

  - navíjanie

• rollendes

  - idúci

• rollendes Material

  - vozňový park

• rollengelagert

  - valivo uložený

• rollern

  - kolobežkovať sa

• rollern

  - voziť sa na skútri

• rollig

  - sypký (hornina)

• rollig

  - drobivý (hornina)

• rolliger Boden

  - nesúdržná zemina

• rolliger Boden

  - sypká zemina

• rolliges Gebirge

  - sypká hornina

• rolliges Gestein

  - sypká hornina

• rollpikieren

  - tužiť sa zarolovaním

• rollte auf

  - obkrútila

• rollten

  - zvinuli

• rollten

  - zrolovali

• rollten

  - kotúľali sa

• rollten

  - valili sa

• rollten ab

  - odkotúľali

• rollten ab

  - odvalili

• rollverpackt

  - balený v rolkách

• romanartig

  - románový

• romanartig

  - ako román

• romanhaft

  - románový

• romanhaft

  - ako román

• romanisch

  - románsky

• romanisch

  - rómske

• romanischer Stil

  - románsky štýl

• romanisieren

  - romanizovať

• romantisch

  - romantický

• romantisch

  - plný fantázie

• romantisch-monumentale

  - romanticko- monumentálna

• romantische

  - romantické

• romantischen

  - romantickej

• romantischer

  - romantickej

• romantisches

  - romantické

• romantisieren

  - romantizovať

• romantisieren

  - idealizovať

• rommeln

  - omieľať (napr. odliatky v bubne)

• rosa

  - ružový

• rosafarben

  - ružový

• rosafarben

  - ružovej farby

• rosafarbig

  - ružový

• rosarot

  - ružový

• rosarot

  - ružovočervený

• rosenartig

  - ako ruža

• rosenfarben

  - ružový

• rosenfarben

  - ružovej farby

• rosenfarbig

  - ružový

• rosenfarbig

  - ružovej farby

• rosenkranzförmig

  - ružencovitý

• rosenrot

  - ružovočervený

• rosenrot

  - ružový

• rosig

  - ružový

• rosig

  - ružovo

• rosig

  - radostný (prenesene)

• rosig ansehen

  - hľadieť ružovo

• rosig ansehen

  - vidieť naružovo

• rosig ansehen

  - pozerať optimisticky

• rosig weiss

  - ružovo biely

• rosig weiss

  - ružovo biela

• rosig weiss

  - ružovo biele

• rosig weisse

  - ružovo biela

• rosig weisse

  - ružovo biele

• rosig weisse

  - ružovo bieli

• rosig weisser

  - ružovo biely

• rosig weisses

  - ružovo biele

• rosige Haut

  - ružová pleť

• rosorbierbares Nahtmaterial

  - vstrebateľný šijací materiál

• rossen

  - horovať sa (zootechn.)

• rostartiger Boden

  - mrežovitá podlaha

• rostbeständig

  - nakorodujúci

• rostbeständig

  - odolný proti hrdzaveniu

• rostbeständig

  - odolávajúci ohrdzaveniu

• rostbeständiger Stahl

  - antikorózna oceľ

• rostbeständiger Stahl

  - nehrdzavejúca oceľ

• rostbraun

  - hrdzavohnedý

• rosten

  - hrdzavieť

• rosten

  - zhrdzavieť

• rosten

  - korodovať

• rosten

  - piecť

• rosten

  - pražiť

• rosten

  - opekať na rošte

• rosten

  - pražiť (kávu)

• rosten

  - dusiť (mäso)

• rosten ein

  - zhrdzavejú

• rostfarben

  - hrdzavý

• rostfarben

  - hrdzavej farby

• rostfarbig

  - červenohrdzavý

• rostfarbig

  - hrdzavo sfarbený

• rostfest

  - odolný proti hrdzaveniu

• rostfest

  - odolný voči hrdzaveniu

• rostfrei

  - nehrdzavejúci

• rostfrei

  - antikorový

• rostfrei

  - korózievzdorný

• rostfreie

  - nehrdzavejúca

• rostfreie Armaturen

  - nehrdzavejúce armatúry

• rostfreier

  - nerezový

• rostfreier Stahl

  - antikorózna oceľ

• rostfreier Stahl

  - nehrdzavejúca oceľ

• rostfreier Untergrund

  - podklad bez hrdze

• rostfreies

  - nerezové

• rostfreies Besteck

  - antikorový príbor

• rostförmig

  - mrežový

• rostförmige Füllkörp

  - mrežová výplň

• rostförmige Füllung

  - mriežková výplň

• rosthemmend

  - zabraňujúci hrdzaveniu

• rosthindernder Anstrich

  - náter zabraňujúci hrdzaveniu

• rosthindernder Anstrich

  - antikorózny náter

• rostig

  - hrdzavý

• rostig

  - zhrdzavený

• rostiges Eisen

  - hrdzavé železo

• rostloser Generator

  - generátor bez roštov

• rostral

  - rostrálny

• rostral

  - zobákovitý

• rostral

  - predný (uložený v prednej časti tela)

• rostrot

  - hrdzavočervený

• rostschützend

  - nekorodujúci

• rostsicher

  - nehrdzavejúci

• rostsicher

  - odolný proti hrdzaveniu