Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Röstprozess

  - praženie

• der Röstprozess

  - pražiaci proces

• der Röstprozeß

  - praženie

• der Röstprozeß

  - pražiaci proces

• die Röstreaktionsarbeit

  - reakčné praženie

• der Röstrückstand

  - zvyšky po pražení

• die Röstschlacke

  - pražená troska

• die Röstschlacke

  - troska z praženia

• das Röstschmelzen

  - tavenie pomocou praženia

• das Röstschmelzen

  - taviace praženie

• die Röstschnitte

  - hrianka

• der Röststengel

  - máčaná stonka

• das Röststroh

  - rosený stonka

• der Röststrohflachs

  - máčený ľan

• der Röststrohflachs

  - rosený ľan

• der Röststrohflachs

  - rosená ľanová stonka

• die Röststärke

  - pražený škrob

• die Rösttemperatur

  - teplota praženia

• die Rösttrommel

  - pražiaci bubon

• die Röstung im Fließbett

  - praženie vo vznose

• die Röstung im Fließbett

  - fluidizačné praženie

• das Röstverfahren

  - praženie

• das Röstverfahren

  - pražiaci proces

• die Röte

  - červeň

• die Röte

  - červená farba

• die Röte

  - ranné zore (pren.)

• die Röte

  - večerné zore (pren.)

• der Rötel

  - červená hlinka

• die Rötelmaus

  - norník červený

• die Röteln

  - rubeola

• die Röteln

  - osýpky

• die Röteln

  - ružienka

• das Röteln-Virus

  - vírus rubeoly

• die Rötelnembryopathie

  - rubeolová embryopatia

• die Rötelnenzephalitis

  - rubeolová encefalitída

• die Rötelnfetopathie

  - rubeolová fetopatia

• die Rötelninfektion

  - infekcia rubeolou

• die Rötelnprophylaxe

  - profylaxia rubeoly

• das Rötelnsyndrom

  - ružienkový syndróm

• die Rötelnvakzine

  - očkovacia látka proti rubeole

• die Rötelzeichnung

  - kresba hrudkou

• die Rötung

  - sčervenanie

• der Rößchenkasten

  - koníčková krabica

• der Rößchenstuhl

  - koníčkový stáv

• der Rößelkasten

  - koníčková krabica

• das Rößl

  - koníček

• das Rößl

  - koník

• das Rößl

  - plátok vosku

• robben

  - tulení

• robben

  - liezť (ako tuleň)

• robben

  - plaziť sa (ako tuleň)

• robbt

  - plazí sa po lakťoch

• roboten

  - lopotiť

• roboten

  - hrdlačiť

• roboten

  - pracovať do úmoru

• roboterabhängig

  - závislý od robota

• roboterbedient

  - obsluhovaný robotom

• die roboterbediente Werkzeugmaschine

  - obrábací stroj obsluhovaný robotom

• robotergeführt

  - vedený robotom

• robotergesteuert

  - riadený robotom

• robotergestützte automatische Montage

  - robotizovaná automatická montáž

• roboterisieren

  - robotizovať

• roboterisiert

  - robotizovane

• robotertechnischer Komplex

  - robototechnický komplex

• robotisiert

  - robotizovane

• robotisierter Arbeitsplatz

  - robotizované pracovisko

• robust

  - robustný

• robust

  - mohutný

• robust

  - zavalitý

• robust

  - silný

• robust

  - odolný

• robust

  - surový

• robust

  - hrubý

• robust

  - robustný (o stavbe tela)

• robuster

  - robustnej

• roch

  - čuchal (som)

• roch

  - voňal (som)

• roch nach

  - páchol po (6.p.)

• roch nach

  - voňal po (6.p.)

• rochen

  - voňali

• rochen

  - smrdeli

• rochen

  - zapáchali

• rochen

  - vydávali vôňu

• rockröhre

  - rockovooblečená

• rodeln

  - sánkovať sa

• roden

  - klčovať

• roden

  - vyklčovať

• roden

  - vylesniť

• roden

  - zúrodnenie

• roden

  - vyorávať

• roden

  - čistiť

• roden

  - prečišťovať les

• roh

  - hrubý

• roh

  - surový

• roh

  - neopracovaný

• roh

  - neobrobený

• roh

  - primitívny

• roh

  - nevzdelaný

• roh

  - neupečený

• roh

  - neuvarený

• roh

  - nedokončený

• roh

  - nevychovaný

• roh

  - bezcitný

• roh

  - brutálny

• roh

  - zrebný

• roh

  - drsný (o správaní)

• roh

  - hrubý (o správaní)

• roh

  - surový (nespracovaný)

• roh

  - surový (opak uvarený)

• roh bearbeiten

  - nahrubo opracovať

• roh destruktiv

  - surovo ničivý

• rohbaufertig

  - dokončený (v hrubej stavbe)

• rohbearbeiten

  - obrobiť nahrubo

• rohe

  - hrubá

• rohe

  - surová

• rohe

  - neopracovaná

• rohe

  - nedovarená

• rohe

  - nedopečená

• rohe

  - primitívna

• rohe

  - nevzdelaná