Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• die Rampe

  - rampa

• die Rampe

  - výjazd

• die Rampe

  - predná časť javiska

• die Rampe

  - nájazd (na most)

• die Rampe

  - zvýšená príjazdová cesta

• die Rampe

  - miesto na nakladanie a vykladanie

• Rampen

  - nájazdov

• die Rampenanordnung

  - usporiadanie rámp

• der Rampenanschluss

  - napojenie rampy

• die Rampenauffahrt

  - rampový nájazd

• die Rampenbremse

  - zrázová brzda

• die Rampenfahrbahn

  - jazdný pás na rampe

• der Rampenfahrbahn

  - jazdný pás rampy

• der Rampenfahrbahn

  - estakáda s rampou

• die Rampenfunktion

  - funkcia rampy

• die Rampenfunktion

  - úloha rampy

• die Rampengarage

  - viacposchodová garáž

• der Rampenkanal

  - priepustnosť na prejazde

• das Rampenlicht

  - rampové osvetlenie javiska

• die Rampenschar

  - rampovacia radlica

• der Rampenwetterschutz

  - ochrana rámp proti počasiu

• der Rampenwinkel

  - prechodový uhol

• der Rampenwinkel

  - uhol nájazdu

• die Rampenüberdachung

  - zastrešenie rampy

• der Rams

  - cesnak medvedí

• der Ramsch

  - partiový tovar

• der Ramsch

  - vyradený tovar

• der Ramschartikel

  - lacný tovar

• der Ramschartikel

  - zlý tovar

• der Ramschartikel

  - brak

• der Ramschartikel

  - odpad

• der Ramscher

  - handrár

• das Ramschgeschäft

  - obchod s handrami

• der Ramschhändler

  - obchodník s haraburdami

• der Ramschhändler

  - obchodník s brakom

• der Ramschladen

  - bazár

• der Ramschladen

  - predajňa s lacným tovarom

• die Ramschpartie

  - lacný tovar

• die Ramschpartie

  - partiový tovar

• die Ramschware

  - brakový tovar

• die Ramschware

  - partiový tovar

• die Ramschware

  - brak (tovar)

• Ramsdensches Okular

  - Ramsdenov okulár

• Ramses

  - Ramses

• der Ramskopf

  - oblúkonosná hlava

• der Ramus

  - vetva

• Ran an Speck (!)

  - hor sa na vec (!)

• Ran an Speck!

  - ísť na vec

• Ran an den Speck

  - poďme na vec

• die Ranch

  - ranč

• Rancharbeit

  - prácu na ranči

• der Rancher

  - rančer

• der Rancher

  - majiteľ ranču

• der Rand

  - kraj

• der Rand

  - obruba

• der Rand

  - lem

• der Rand

  - hranica

• der Rand

  - margo

• der Rand

  - limbus

• der Rand

  - krajnica

• der Rand

  - okraj (2.p.)

• Rand

  - krajný

• Rand

  - obvodový

• Rand

  - okrajový

• der Rand - am Rand

  - okraj - na okraji

• der Rand eines Abgrundes

  - okraj priepasti

• der Rand eines Baches

  - okraj potoka

• der Rand eines Tuches

  - obruba šatky

• der Rand eines Tuches

  - lem šatky

• die Randabbildung

  - zobrazenie hranice

• die Randabgrenzung

  - orezávanie okrajov

• die Randabschattung

  - vinetácia

• der Randabschluss

  - ukončenie okraja

• der Randabschneider

  - okrajovačka

• der Randabstand

  - vzdialenosť od kraja

• die Randaktivitäten

  - okrajové aktivity

• der Randal

  - krik

• der Randal

  - buchot

• der Randal

  - lomoz

• die Randalierer

  - výtržníci

• der Randalierer

  - výtržník

• Randalierern

  - výtržníkom (3.p.mn.č.)

• der Randanzeiger

  - indikátor okraja

• die Randaspekte

  - okrajové aspekty (mn.č.)

• der Randaufbruch

  - zjasnenie okraja televízneho obrazu

• die Randaufhellung

  - okrajové zjasnenie

• die Randauflösung

  - okrajové rozlišovanie

• der Randausbruch

  - obrysový výlomok

• der Randausbruch

  - obrysový zlom

• der Randausbruch

  - okrajový zlom

• der Randausbruch

  - zjasnenie okraja televízneho obrazu

• der Randausgleich

  - zarovnanie okraja

• das Randausgleuch

  - vyrovnávanie okraja

• der Randauslöser

  - uvoľňovač okrajov

• die Randauslösetaste

  - klávesa uvoľňujúca okrajové nastavenie

• die Randaussendung

  - výkon vysielaný v blízkosti nasledujúceho modulačného pásma

• der Randbalken

  - okrajový trámec

• das Randband

  - okrajový pás

• der Randbbeschneider

  - orezávač okrajov

• die Randbebaung

  - okrajové zastavenie

• die Randbebauung

  - okrajové zastavenie

• die Randbedingung

  - okrajová podmienka

• die Randbedingungen

  - okrajové podmienky

• das Randbeet

  - okrajový kvetinový pás

• die Randbefestigung

  - spevnenie okraja

• die Randbelastung

  - zaťaženie okraja

• die Randbemerkung

  - okrajová poznámka

• der Randbereich

  - okrajová zóna

• die Randbesamung

  - okrajový nálet

• der Randbesatz

  - lemovanie

• der Randbesatz

  - lem

• der Randbeschneider

  - orezávač okrajov

• die Randbeschneidmaschine

  - stroj na okrajovanie podošiev

• die Randbeschriftung

  - postranná tlač

• die Randbeschriftung

  - okrajová tlač

• der Randbestand

  - okrajová drevina

• der Randbezirk

  - okrajová oblasť

• der Randbinder

  - krajný väzobník

• die Randblase

  - podpovrchová bublinka

• die Randblase

  - okrajová bublinka